メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆関連サイト

 やまねこ翻訳クラブ

ガブリエル・バンサン(Gabrielle Vincent 1928-2000) 邦訳作品リスト

最終更新日 2011年8月2日
新刊「くまのアーネストおじさん」シリーズ『ラッタカ タン ブンタカ タン』『こわかったよ、アーネスト』を追加

 1928年、ベルギーの首都ブリュッセルで生まれ。本名はモニク・マルタン(Monique Martin)。地元の美術学校で石膏像や裸体を描いていた18歳の頃、日本の水墨画と出会い、新鮮な衝撃を受けた。ビアトリクス・ポターにも影響を受けたという。
 「くまのアーネストおじさん」シリーズに代表される、淡彩画で気取らない素朴な生活を描いた心あたたまる作品と、『アンジュール――ある犬の物語』、『たまご』などに代表される、文字のない力強いデッサンで、人間の真の姿に迫る作品とを生み出した。日本の印刷技術を高く評価していて、『ナビル――ある少年の物語』と『ヴァイオリニスト』、画集の『砂漠』は、日本オリジナルの絵本である。



タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
「ちいさなコアラ ピクニク」 また きていい
(Pic-Nic et Rosalie)
  もりひさし BL出版 1984.11
(1982)
 
「ちいさなコアラ ピクニク」 ねえ こっち むいて
(Pic-Nic)
  もりひさし BL出版 1984.11
(1984)
 
「ちいさなコアラ ピクニク」 にんぎょう いかが
(Pic-Nic vend ses poupees ※ poupees のはじめの e にアクサンテギュ)
  もりひさし BL出版 1984.11
(1984)
 
アンジュール――ある犬の物語
(Un Jour, Un Chien)
(US版a day, a dog)
  解説
もりひさし
BL出版 1986.05
(1982)
(US版2000)
産経児童出版文化賞美術賞
2000年ボストングローブ=ホーンブック賞次点
たまご
(L'oeuf ※oe はオ・ウ・コンポゼ)
  解説
今江祥智
BL出版 1986.10
(1983)
ボローニャ国際児童図書展グラフィック賞受賞
天国はおおさわぎ 天使セラフィーノの冒険
(Desordre Au Paradis ※ Desordre のはじめの e にアクサンテギュ)
  もりひさし BL出版 1990.11
(1988)
 
砂漠(画集)
(Le Desert)
  渡辺一枝 BL出版 1991.10  
マリオネット
(Le petite marionnette)
    BL出版 1993.06
(1992)
 
ちっちゃなサンタさん
(Le petite pere Noel ※Noel の e にトレマ)
  もりひさし BL出版 1994.11
(1994)
 
おやすみのまえに きょうのおはなし
(Histoires au bord du lit)
詞:ピリ・マンデルボーム
(Pili Mandelbaum)
もりひさし BL出版 1994.04
(1991)
 
テディ・ベアのおいしゃさん
(Au bonheur des ours)
  今江祥智 BL出版 1995.03
(1993)
ボローニャ国際児童図書展グラフィック賞受賞
老夫婦
(Les vieux)
ジャック・ブレル(Jacques Brel) 今江祥智 BL出版 1996.05
(1989)
 
「パプーリとフェデリコ」1 森にくらして
(Papouli et Federico 1 Dans la foret ※ foret の e にアクサンシルコンフレクス)
  今江祥智
中井珠子
BL出版 1996.06
(1994)
 
「パプーリとフェデリコ」2 海べで
(Papouli et Federico 2 A la mer)
  今江祥智
中井珠子
BL出版 1996.06
(1994)
 
「パプーリとフェデリコ」3 でっかい木
(Papouli et Federico 3 Le grand arbre)
  今江祥智
中井珠子
BL出版 1996.06
(1994)
 
裁判所にて
(Au palais)
  尾埜善司 BL出版 1996.11
(1994)
 
おてがみです――あるゆうびんやさんのおはなし
(J'ai une lettre pour vous)
  もりひさし BL出版 1997.06
(1995)
産経児童出版文化賞ニッポン放送賞
わたしのきもちをきいて 1 家出
(Je voudrais qu'on m'ecoute ※m'ecoute のはじめのeにアクサンテギュ)
  もりひさし BL出版 1998.02
(1995)
 
わたしのきもちをきいて 2 手紙
(Je voudrais qu'on m'ecoute 2 Mon jardin perdu ※m'ecoute のはじめのeにアクサンテギュ)
  もりひさし BL出版 1998.02
(1996)
 
熱気球
(La Montgolfiere ※Montgolfiere のはじめのeにアクサングラーブ )
  もりひさし BL出版 1998.09
(1996)
 
15ひきのおしかけねこ
(Au bonheur des chats)
  今江祥智 BL出版 1999.05
(1995)
 
ナビル――ある少年の物語
(Nabil)
  今江祥智 BL出版 2000.04 2001年ボローニャ・ラガッツィ賞ヤングアダルト向けフィクション部門佳作
レビュー
ヴァイオリニスト
(Le violoniste)
  今江祥智 BL出版 2001.01  
小天使ブリュッセルをゆく…
(Le petit Ange A Bruxelles)
  今江祥智 BL出版 2006.05
(1970)
 

「くまのアーネストおじさん」シリーズ
※Celestine のはじめの e にアクサンテギュがつく
タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
かえってきたおにんぎょう
(Ernest et Celestine ont perdu Simeon ※ Simeon の e にアクサンテギュ)
もりひさし BL出版 1983
(1981)
 
ふたりは まちの おんがくか
(Musiciens des rues)
もりひさし BL出版 1983
(1981)
 
あめの ひの ピクニック
(Ernest et Celestine vont pique-niquer)
もりひさし BL出版 1983.05
(1982)
 
ふたりで しゃしんを
(Chez le photographe)
もりひさし BL出版 1983.05
(1982)
 
セレスティーヌの クリスマス
(Noel chez Ernest et Celestine ※Noel の e にトレマ)
もりひさし BL出版 1983
(1983)
 
まいごに なった セレスティーヌ
(Ernest et Celestine au musee ※ musee のはじめの e にアクサンテギュ)
もりひさし BL出版 1985.11
(1985)
 
ふたりの おきゃくさま
(Ernest et Celestine. La tante d'Amerique)
もりひさし BL出版 1985.11
(1985)
 
びょうきになった アーネスト
(Ernest et Celestine. Ernest est malade)
もりひさし BL出版 1988.09
(1988)
 
ふたりの インテリア
(Ernest et Celestine. La chambre de Josephine ※ Josephine のはじめの e にアクサンテギュ)
もりひさし BL出版 1988.09
(1988)
 
サーカスが やってきた
(Ernest et Celestine au cirque)
もりひさし BL出版 1989.04
(1988)
 
アントワーヌからの てがみ
(Ernest et Celestine … et nous)
もりひさし BL出版 1991.04
(1990)
 
セレスティーヌと プラム
(Ernest et Celestine au jour le jour)
もりひさし BL出版 1993.02
(1992)
 
アーネストが ころんだ
(La chute d'Ernest)
もりひさし BL出版 1995.06
(1994)
 
ちいさな もみの木
(Le sapin de Noel ※ Noelの e にトレマ)
もりひさし BL出版 1996.11
(1995)
 
とおい ひの うた
(Ernest et Celestine: une chansone)
もりひさし BL出版 1999.11
(1998)
レビュー
ふたりで めいろへ
(Ernest et Celestine: Le labyrinthe)
もりひさし BL出版 1999.11
(1998)
 
セレスティーヌの きまぐれ
(Un caprice de Celestine)
もりひさし BL出版 2000.10
(1999)
 
セレスティーヌの こや
(Ernest et Celestine: La cabane)
もりひさし BL出版 2002.02
(1999)
 
ボレロが やってきた
(Ernest et Celestine: Out des poux)
もりひさし BL出版 2002.02
(2000)
 
セレスティーヌの おいたち
(Ernest et Celestine: Les questions de Celestine)
もりひさし BL出版 2003.01
(2001)
 
セレスティーヌ――アーネストとの出会い(デッサン絵本)
(La Naissunce de Celestine)
もりひさし BL出版 1988.04
(1987)
ボローニャ国際児童図書展グラフィック賞受賞
あの夏(デッサン絵本)
(Cet ete-la ※ ete の e にアクサンテギュ、la の a にアクサングラーブ)
もりひさし BL出版 1995.11
(1994)
 
ラッタカ タン ブンタカ タン NEW!
(Rataplan plan plan)
もりひさし BL出版 2011.06
(2006)
 
こわかったよ、アーネスト NEW!
(La grande peur)
もりひさし BL出版 2011.06
(2008)
 

関連書

タイトル
(原作)
著者 訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
絵本作家ガブリエル・バンサン 今江 祥智
BL出版編集部
  BL出版 2004.10
 

★関連サイト★

casterman  内バンサンのページ  http://jeunesse.casterman.com/collection/castgabr/?r=castducu

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:YUU(No.0002)、蒼子(No.0031)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2003,2006,2011 yamaneko honyaku club