やまねこ翻訳クラブ：ユリア・ヴォリ邦訳作品リスト

　やまねこ翻訳クラブ

ユリア・ヴォリ（Julia Vuori 1968 - ）邦訳作品リスト

最終更新日 2008/12/１　欄外に、日本語で出版された『イエコさん』の情報を追加

※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります

文字実体参照方式を使用しているため、非対応のブラウザでは文字が欠けることがあります。ご了承ください。

1968年2月16日ヘルシンキ生まれ。父は絵本作家のPekka Vuori(ペッカ・ヴォリ)。ヘルシンキ美術工芸大学に学ぶ。Marjatta Levanto(マルヤッタ・レヴァント)とコンビを組んで手がけた子ども向けの美術解説書の数々が評判となった。なかでもフィンランドナショナルギャラリー・アテネウム美術館の子ども向けガイドブック "Tunnetko?" は人気が高い。フィンランドのルドルフ・コイヴ賞(1999年)のほか、ボローニャ・ラガッツィ賞特別賞(2001年)などを受賞している。現在、二児の母。ヘルシンキ在住。

タイトル (原作)	文	訳者	出版社 (原作)	発表年 (原作)	やまねこメモ
ぶたすきなこといろいろ (Sika ja harrastukset)	ユリア・ヴォリ（絵・文とも）	迫村裕子	文渓堂 (Otava)	2008 (2005)
ぶたいろいろなきもち (Sika ja tunteet)	ユリア・ヴォリ（絵・文とも）	迫村裕子	文渓堂 (Otava)	2006 (2004)
ぶたいろいろないろ (Sika ja värit)	ユリア・ヴォリ（絵・文とも）	迫村裕子	文渓堂 (Otava)	2006 (2004)
ぶたふたたび (Sika)	ユリア・ヴォリ（絵・文とも）	森下圭子	文渓堂 (Otava)	2004 (1999)	・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年３月号書評編）１冊の原書を邦訳では２冊に分けている。作品の初出はフィンランドの日刊紙 Helsingin Sanomat の週刊情報紙 Nyt での連載。
ぶた (Sika)	ユリア・ヴォリ（絵・文とも）	森下圭子	文渓堂 (Otava)	2001 (1999)

☆「邦訳」ではないが、日本で出版されている作品として、次のものがある。
『イエコさん』角野栄子文／ユリア・ヴォリ絵／ブロンズ新社／2007年

☆アテネウム美術館公式サイトの子ども向けページ "Ateneum for Children"(ユリア・ヴォリがイラストを描いた子ども向け美術解説書 "Tunnetko?" をベースにしたページ)

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

☆注：Julia Vuoriの姓「Vuori」の表記は、邦訳書および日本で出版された作品の書誌情報にならって「ヴォリ」にしています。