メニュー資料室インタビュー オンライン書店

  やまねこ翻訳クラブ

千葉茂樹(ちば しげき)訳書リスト

最終更新日 2018年2月18日
『ハックルベリー・フィンの冒険』を追加

千葉茂樹さんインタビュー記事へ


千葉茂樹レビュー集

                 
タイトル 作者 出版社 発行年 備考
ハックルベリー・フィンの冒険(上)(下)
(Adventures of Huckleberry Finn)[NEW!]
マーク・トウェイン 岩波書店 2018.1  
笑う化石の謎
(The Boy Who Dug Up a Dragon)
ピッパ・グッドハート あすなろ書房 2017.11  
たのしいローマ数字
(Fun With Roman Numerals)
デビッド・A. アドラー 光村教育図書 2017.11 エドワード・ミラー絵
カランポーのオオカミ王
(The Wolves of Currumpaw)
ウィリアム・グリル 岩波書店 2017.10  
甲虫のはなし かしこくておしゃれでふしぎな、ちいさないのち
(A Beetle is Shy)
ダイアナ・アストン ほるぷ出版 2017.5 シルビア・ロング絵
どれがいちばんすき? ジェイムズ・スティーブンソン 岩波書店 2017.3  
こうえん ジェイムズ・スティーブンソン 岩波書店 2017.3  
ジャック・ロンドン ショートセレクション 世界が若かったころ ジャック・ロンドン 理論社 2017.1 ヨシタケシンスケ絵
スピニー通りの秘密の絵
(Under the Egg)
ローラ・マークス・フィッツジェラルド あすなろ書房 2016.11  
シャクルトンの大漂流
(Shackleton's Journey)
ウィリアム・グリル 岩波書店 2016.10 2015年ケイト・グリーナウェイ賞受賞
・2014年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞
・2016年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門特別賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2015年7月号)
もしも地球がひとつのリンゴだったら
(If: A Mind-Bending New Way of Looking at Big Ideas and Numbers)
デビッド・J. スミス 小峰書店 2016.7 スティーブ・アダムス絵
最後のゲーム
(Doll Bones)
ホリー・ブラック ほるぷ出版 2016.6  
世界名作ショートストーリー ポー 黒猫
エドガー・アラン ポー 理論社 2016.2  
ユーゴ修道士と本を愛しすぎたクマ
(Brother Hugo and the Bear)
ケイティ・ビービ 光村教育図書 2015.12 S. D. シンドラー絵
ぼくたちの相棒
(Boy's Best Friend)
ケイト・バンクス
ルパート・シェルドレイク
あすなろ書房 2015.11  
女王さまの影―動物たちの視覚のはなし
(The Queen's Shadow: A Story About How Animals See)
シベール・ヤング BL出版 2015.09  
アンドルーのひみつきち
(Andrew Henry's Meadow)
ドリス・バーン 岩波書店 2015.07  
サキ―森の少年
(Saki)
サキ 理論社 2015.05  
巣のはなし
(A Nest Is Noisy)
ダイアナ・アストン ほるぷ出版 2015.03 シルビア・ロング絵
シートン動物記「オオカミ王ロボ」
(Lobo, the King of Currumpaw)
アーネスト・トンプソン・シートン 学研マーケティング 2014.12 横山洋子監修
ブロード街の12日間
(The Great Trouble: A Mystery of London, the Blue Death, and a Boy Called Eel)
デボラ・ホプキンソン あすなろ書房 2014.11  
「死」の百科事典
(Encyclopedia of the End: Mysterious Death in Fact, Fancy, Folklore, and More)
デボラ・ノイス あすなろ書房 2014.4 荒俣宏監修
フェレット迷路―こちら動物のお医者さん
(Ferret Fun (Animal Ark Pets))
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2014.3  
カエルのおひっこし こちら動物のお医者さん
(Frog Friends(Animal Ark Pets))
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2013.12  
チビ犬どんでんがえし こちら動物のお医者さん
(Doggy Dare(Animal Ark Pets))
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2013.8  
いしのはなし―きれいでふしぎでやくにたつ、ちいさなちきゅう(A Rock Is Lively) ダイアナ・アストン ほるぷ出版 2013.6 シルビア・ロング絵
子ヒツジかんさつノート こちら動物のお医者さん
(Lamb Lessons(Animal Ark Pets))
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2013.5  
グーテンベルクのふしぎな機械(From the Good Mountain: How Gutenberg Changed the World) ジェイムズ・ランフォード あすなろ書房 2013.4  
マルセロ・イン・ザ・リアルワールド(Marcelo in the Real World) フランシスコ・X.ストーク 岩波書店 2013.3  
チョウのはなし―かしこくておしゃれでふしぎな、ちいさないのち(Butterfly Is Patient) ダイアナ・アストン ほるぷ出版 2013.3 シルビア・ロング絵
モルモットおうえんだん こちら動物のお医者さん(Guinea Pig Gang(Animal Ark Pets)) ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2013.3  
こんな家にすんでたら
(If You Lived Here:Houses of the World)
ジャイルズ・ラロッシュ 偕成社 2013.2  
見習い幻獣学者ナサニエル・フラッドの冒険4
ユニコーンの赤ちゃん
(The Unicorn's Tale (Nathaniel Fludd, Beastologist))
R.L・ラフィーバース あすなろ書房 2013.1  
ポニー・パレード こちら動物のお医者さん
(Pony Parade (Animal Ark Pets))
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2012.12  
見習い幻獣学者ナサニエル・フラッドの冒険3
ワイバーンの反乱
(The Wyverns' Treasure (Nathaniel Fludd, Beastologist))
R.L・ラフィーバース あすなろ書房 2012.12  
見習い幻獣学者ナサニエル・フラッドの冒険2
バジリスクの毒
(The Basilisk's Lair (Nathaniel Fludd, Beastologist))
R.L・ラフィーバース あすなろ書房 2012.12  
見習い幻獣学者ナサニエル・フラッドの冒険1
フェニックスのたまご
(Flight of the Phoenix (Nathaniel Fludd, Beastologist))
R.L・ラフィーバース あすなろ書房 2012.12  
ヒヨコだいさくせん こちら動物のお医者さん
(Chick Challenge (Animal Ark Pets))
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2012.8  
スター★ネズミのひみつ こちら動物のお医者さん
(Mouse Magic (Animal Ark Pets))
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2012.6  
さよならなんてだいきらい
(Oh No! Time to Go!: A Book of Goodbyes)
レベッカ・ドーティ ほるぷ出版 2012.1  
くらくてあかるいよる
(Blackout)
ジョン・ロッコ 光村教育図書 2011.10 2012年コールデコット賞オナー
ウサギおたすけレース こちら動物のお医者さん
(Rabbit Race (Animal Ark Pets) )
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2011.3  
おさわがせハムスター こちら動物のお医者さん
(Hamster Hotel (Animal Ark Pets) )
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2011.3  
ワンガリ・マータイさんとケニアの木々
(Mama Miti: Wangari Maathai and the Trees of Kenya)
ドナ・ジョー・ナポリ 鈴木出版 2011.3 カディール・ネルソン絵
ボグ・チャイルド
(Bog Child)
シヴォーン・ダウド ゴブリン書房 2011.1 2009年カーネギー賞受賞
2008年ガーディアン賞ショートリスト作品
2009年MWA賞(エドガー賞)ヤングアダルト小説部門候補作
2009年ビスト最優秀児童図書賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2009年7月号)
 
ながいながいよる
(The Longest Night)
マリオン・デーン・バウアー 岩波書店 2011.1 テッド・ルウィン絵
2010年ゴールデンカイト賞オナー
雲じゃらしの時間
(Cloud Busting)
マロリー・ブラックマン あすなろ書房 2010.10  
ホネホネ絵本
(Bones: Skeletons and How They Work)
スティーブ・ジェンキンズ あすなろ書房 2010.9  
SCAT スキャット
(SCAT)
カール・ハイアセン 理論社 2010.8  
ピーティ
(Petey )
ベン・マイケルセン 鈴木出版 2010.5  
子ネコききいっぱつ こちら動物のお医者さん
(Kitten Crowd (Animal Ark Pets) )
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2010.4  
子犬おおそうどう こちら動物のお医者さん
(Puppy Puzzle (Animal Ark Pets))
ルーシー・ダニエルズ ほるぷ出版 2010.2  
ゴハおじさんのゆかいなおはなし エジプトの民話
(Goha the wise fool)
デニス・ジョンソン‐デイヴィーズ 再話 徳間書店 2010.1 ハグ‐ハムディ・モハンメッド・ファトゥーフ
ハーニ・エル‐サイード・アハマド 
ふしぎなガーデン 知りたがりやの少年と庭
(The Curious Garden)
ピーター・ブラウン ブロンズ新社 2010.1  
きぼう こころひらくとき
(Hope Is an Open Heart)
ローレン・トンプソン ほるぷ出版 2009.11  
雪の結晶ノート
(The Story of Snow: The Science of Winter's Wonder)
マーク・カッシーノ&ジョン・ネルソン あすなろ書房 2009.11  
ダーウィン 日記と手紙にかくされた偉大な科学者の努力と夢
(Darwin: With Glimpses into His Private Journal and Letters)
アリス・B.マクギンティ BL出版 2009.8 メアリー・アゼアリアン
Eggs 夜明けなんて見たくない
(Eggs)
ジェリー・スピネッリ 理論社 2009.7  
ジェミーと走る夏
(Crossing Jordan)
エイドリアン・フォゲリン ポプラ社 2009.7.  
ヘンリー・ブラウンの誕生日
(Henry's Freedom Box)
エレン・レヴァイン 鈴木出版 2008.12. カディール・ネルソン絵
画家公式サイト
2008年コールデコット賞オナー
ホッキョクグマのウィンストン 地球温暖化に立ち向かう、あるホッキョクグマの闘い
(Winston of Churchill One Bear's Battle Against Gloval Warming)
ジーン・デービス・オキモト ランダムハウス講談社 2008.10. ジェレミア・トレメル絵
作者公式サイト
ワシントン州知事賞
米国図書館協会ベストブック賞ヤングアダルト部門
ちびうさ クリスマス!
(Little Rabbit’s Christmas)
ハリー・ホース 光村教育図書 2008.10.  
縞模様のパジャマの少年
(The Boy in the Striped Pyjamas)
ジョン・ボイン 岩波書店 2008.09. 2006-07ビスト最優秀児童図書賞
2007(2006年度)カーネギー賞ロングリスト
2008年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート
《映画化予定》
ラブ、スター・ガール
( Love, Star Girl)
ジェリー・スピネッリ 理論社 2008.4.  
たねのはなし かしこくておしゃれでふしぎな、ちいさないのち
( A Seed Is Sleepy)
ダイアナ・アストン ほるぷ出版 2008.3. シルビア・ロング絵
オー・ヘンリーショートストーリーセレクション 赤い酋長の身代金 オー・ヘンリー 理論社 2008.3.  
オー・ヘンリーショートストーリーセレクション 千ドルのつかいみち オー・ヘンリー 理論社 2008.1.  
ヘレンのクリスマス
(A Christmas Like Helen's)
ナタリー・キンジー=ワーノック BL出版 2007.11. メアリー・アゼアリアン
オー・ヘンリーショートストーリーセレクション マディソン街の千一夜 オー・ヘンリー 理論社 2007.11.  
パンプキン
( Pumpkins)
ケン・ロビンズ BL出版 2007.10.  
オー・ヘンリーショートストーリーセレクション 最後のひと葉 オー・ヘンリー 理論社 2007.9.  
オー・ヘンリーショートストーリーセレクション 賢者の贈り物 オー・ヘンリー 理論社 2007.8.  
オー・ヘンリーショートストーリーセレクション 魔女のパン オー・ヘンリー 理論社 2007.6.  
たまごのはなし かしこくておしゃれでふしぎな、ちいさないのち
(An Egg is Quiet)
ダイアナ・アストン ほるぷ出版 2007.4. シルビア・ロング絵
オー・ヘンリーショートストーリーセレクション 人生は回転木馬
オー・ヘンリー 理論社 2007.4.  
オー・ヘンリーショートストーリーセレクション 20年後
オー・ヘンリー 理論社 2007.4.  
お手紙レッスン
(Dear Max)
サリー・グリンドリー あすなろ書房 2006.11. レビュー(月刊児童文学翻訳2007年2月号)
ちびうさ にいちゃん!
(Little Rabbit's New Baby)
ハリー・ホース 光村教育図書 2006.09.  
アンジェロ
(Angelo)
デビッド・マコーレイ ほるぷ出版 2006.05.  
フラッシュ
(Flush)
カール・ハイアセン 理論社 2006.04.  
エドワルド せかいでいちばんおぞましいおとこのこ
(Edwardo the Horriblest Boy in the Whole Wide World)
ジョン・バーニンガム ほるぷ出版 2006.03.  
夜明けまえから暗くなるまで
(From Dawn Till Dusk : A Vermont Farm Year)
ナタリー・キンジー‐ワーノック BL出版 2006.02. メアリー・アゼアリアン絵 
嵐のティピー
(Storm Make's Tipi)
ポール・ゴーブル 光村教育図書 2006.01.  
ちびうさ いえで!
(Little Rabbit Runaway)
ハリー・ホース 光村教育図書 2005.11.  
おりの中の秘密
(Dumb Creatures)
ジーン・ウィリス あすなろ書房 2005.11.  
発明家は子ども!
(The Kid Who Named Pluto: And the Stories of Other Extraordinary Young People in Science)
マーク・マカッチャン 晶文社 2005.09. ジョン・カネル絵
ブライディさんのシャベル
(Miss Bridie Chose a Shovel)
レスリー・コナー BL出版 2005.08. メアリー・アゼアリアン
あの空の下で
(Breaking Through: A Migrant Child's Journey from the Field )
フランシスコ・ヒメネス 小峰書店 2005.08. 山部宏延画
2002年プーラ・べレプレ賞オナー
ちいさなこぐまのちいさなボート
(Little Bear's Little Boat)
イヴ・バンティング 主婦の友社 2005.08. ナンシー・カーペンター絵
ちびうさがっこうへ!
(Little Rabbit Goes to School)
ハリー・ホース 光村教育図書 2005.02.  
秘密の道をぬけて
(F is for Freedom)
ロニー・ショッター あすなろ書房 2004.11. 中村悦子画
ミルクウィード
(Milkweed)
ジェリー・スピネッリ 理論社 2004.09.  
ディナモ ナチスに消されたフットボーラー
(Dynamo: Triumph and Tragedy in Nazi-Occupied Kiev)
アンディ・ドゥーガン 晶文社 2004.09.  
メアリー・スミス
(Mary Smith)
アンドレア・ユーレン 光村教育図書 2004.07. レビュー(月刊児童文学翻訳2004年10月号)
大統領ジェファソンの子どもたち
(Jefferson's Children)
シャノン・ラニア(インタビュー・文) 晶文社 2004.04. ジェーン・フェルドマン写真
雪原の勇者
(The Race of the Birkebeiners)
スターラ・ソーズソン再話 リーザ・ルンガ‐ラーセン文 BL出版 2004.02. メアリー・アゼアリアン
クローン羊のつくりかた
(How To Clone a Sheep)
ヘイゼル・リチャードスン 晶文社 2003.11.  
この道のむこうに
(The Circuit: Stories from the Life of a Migrant Child)
フランシスコ・ヒメネス 小峰書店 2003.11. 1998年ボストングローブ=ホーンブック賞受賞作
ホー
(Hoot)
カール・ハイアセン 理論社 2003.04. 2003年ニューベリー賞オナー
ちびうさまいご!
(Little Rabbit Lost)
ハリー・ホース 光村教育図書 2003.03.  
ウォーターハウス・ホーキンズの恐竜
(The Dinosaurs of Waterhouse Hawkins)
バーバラ・ケアリー 光村教育図書 2003.02. ブライアン・セルズニック絵
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年3月号)
2002年コールデコット賞オナー
ハッピー*ボーイ
(Loser)
ジェリー・スピネッリ 理論社 2003.02. レビュー(月刊児童文学翻訳2003年4月号)
ひとりぼっちのタツノオトシゴ
(One lonely sea horse)
サクストン・フライマン+ユ−スト・エルファ−ズ 小峰書店 2002.10. レビュー(月刊児童文学翻訳2003年3月号)
未来を信じて―南アフリカの声
(No More Strangers Now: Young Voices from a New South Africa )
ティム・マッキー(インタビュー・文) 小峰書店 2002.09. アン・ブラックショー写真
サバイバー地図にない島 3 脱出
(Escape : Island, Book 3)
ゴードン・コーマン 旺文社 2002.07.  
サバイバー地図にない島 2 銃弾
(Survival : Island, Book 2)
ゴードン・コーマン 旺文社 2002.07.  
あたまにつまった石ころが
(Rocks in His Head)
キャロル・オーティス・ハースト 光村教育図書 2002.07. ジェイムズ・スティーブンソン絵
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年9月号)
サバイバー地図にない島 1 漂流
(Shipwreck : Island, Book 1)
ゴードン・コーマン 旺文社 2002.04.  
氷の海とアザラシのランプ
(The Lamp, the Ice, the Boat Called Fish)
ジャクリーン・ブリッグズ・マーティン BL出版 2002.03. ベス・クロムス絵
シロクマをさがしに
(The Last Polar Bears)
ハリー・ホース 光村教育図書 2002.02.  
フクロウはだれの名を呼ぶ
(There's an Owl in the Shower)
ジーン・クレイグヘッド・ジョージ あすなろ書房 2001.12.  
星投げびと
(The Star Thrower)
ローレン・アイズリー 工作舎 2001.11.  
国境を越えて
(One More Border)
ウィリアム・カプラン/シェリー・タナカ BL出版 2001.08. シュテファン・テイラー絵
ジェリコの夏
(Faraway Summer)
ジョハナ・ハーウィッツ BL出版 2001.07. メアリー・アゼアリアン
彼の手は語りつぐ
(Pink and Say)
パトリシア・ポラッコ あすなろ書房 2001.05. 2001年やまねこ賞
スターガール
(Stargirl)
ジェリー・スピネッリ 理論社 2001.04. 2001年やまねこ賞
映画化の予定
心の居場所を探しに
(The Shore Beyond)
メアリー・ジョスリン いのちのことば社 2001.03. アリソン・ジェイ絵
エンデュアランス号大漂流
(Ice Story)
エリザベス・コーディー・キメル あすなろ書房 2000.01. 光文社より文庫化(知恵の森文庫)2006.7
雪の写真家ベントレー
(Snowflake Bentley)
ジャクリーン・ブリッグズ・マーティン BL出版 1999.12. メアリー・アゼアリアン
コールデコット賞
2000年やまねこ賞
「イグルー」をつくる
(BUILDING AN IGLOO)
ウーリ・ステルツァー(写真と文) あすなろ書房 1999.12.  
恐竜探偵フェントン5 研究室のスパイ事件
(The Competition)
B.B.カルホーン 小峰書店 1999.12.  
恐竜探偵フェントン4 ハロウィーンの巨人事件
(Out of Place)
B.B.カルホーン 小峰書店 1999.10.  
ひねり屋
(WRINGER)
ジェリー・スピネッリ 理論社 1999.09. 1999年やまねこ賞
ウエズレーの国
(WESLANDIA)
ポール・フライシュマン あすなろ書房 1999.06 ケビン・ホークス絵
グリーナウェイ賞
おすすめ(1999年9月)
1999年やまねこ賞
恐竜探偵フェントン3 ごちゃまぜ化石事件
(Bite Makes Right)
B.B.カルホーン 小峰書店 1998.09  
ファーブルの夏ものがたり--『昆虫記』の誕生--
(Children of Summer)
マーガレット・J・アンダーソン くもん出版 1998.07 レビュー(月刊児童文学翻訳1999年8月号)
みどりの船
(The Green Ship)
クエンティン・ブレイク あかね書房 1998.05 1998年やまねこ賞
おすすめ(1998年6月)
子犬のラッキー大脱走
(LUCKY ON THE LOOSE)
ベッツィ・ダフィ 文研出版 1998.05  
恐竜探偵フェントン2 消えた化石事件
(Fair Play)
B.B.カルホーン 小峰書店 1998.05.  
それいけ! あかいきかんしゃ
(THE STEAM TRAIN CREW)
アンドリュー&ジャネット・マクリーン 徳間書店 1998.01.  
恐竜探偵フェントン1 謎の足跡事件
(On the Right Track)
B.B.カルホーン 小峰書店 1997.12. キッズ・コーナー
おすすめ(1998年4月)
マンモスの謎
(Wild and Woolly Mammoths)
アリキ あすなろ書房 1997.12. 小畠郁生監修
木 TREES ユネスコ・アジア文化センター(編) 小学館 1997.11.  
ちいさな労働者
(KIDS AT WORK)
ラッセル・フリードマン あすなろ書房 1996.10. ルイス・ハイン写真
アニマル・ヒーリング
(Animals as Teachers & Healers)
S・マケルロイ 学研 1996.09.  
心は高原に
(The Man With the Heart in the Highlands)
ウィリアム・サローヤン 小峰書店 1996.06. 杉田比呂美絵
夜の国
(The Night Country)
ローレン・アイズリー 工作舎 1994.06. 共訳


千葉茂樹レビュー集


★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

▲トップへ


担当:ベス(WYN-0004)&くるり(WYN-0005)&shoko(WYN-1042)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 1998-2000, 2002-2018 yamaneko honyaku club