|
60年以上眠り続けていたトールキンの作品が出版された。幻の名作といわれる『仔犬のローヴァーの冒険』だ。訳者は、一昨年、同じくトールキンの『ホビット』の大胆な新訳で話題となった東京大学教授の山本史郎さん。やまねこ調査隊は、出版の経緯をうかがうべく、早速山本さんの研究室をたずねた。 まずは、『ホビット』の話から。「翻訳のお話をいただいたときには、とても名誉なことだと思いました。なにしろ古典的名作ですから」と山本さん。従来親しまれてきた瀬田貞二訳についてたずねると、「トールキンは原書でしか読んでいません。瀬田さんの訳はお上手に決まってますから、影響を受けないように目を通さなかったんですよ」ということだった。翻訳する際には、原文の持つ雰囲気やジョークなどを、もれなく訳文に反映させようと心がけたという。そういった姿勢や、読者対象を子ども向けではなく一般向けにしたことが、大胆な新訳につながったのだろう。 山本さんはこの翻訳を機にトールキンにのめり込んでいき、今年１月イギリスの本屋で、新しく出たばかりの『仔犬のローヴァーの冒険』を見つける。そして原書房に連絡を取り、今回の出版にこぎつけた。 『ホビット』『指輪物語』へと続くトールキン・ファンタジー世界の原点にあたるような物語と、山本さんが評しているこの作品は、ある魔法使いによっておもちゃの姿に変えられてしまった仔犬が、月や海の世界でさまざまな冒険をしていくという内容だ。冗談や言葉遊び等いろいろな仕掛けがあり、「言葉遊びの部分は、訳すのが大変といえば大変でしたが、とても楽しんで訳せました」とのことだ。 子どもの頃は、アーサー・ランサムに夢中だったという山本さん。これまでは歴史・文学史関連書の翻訳が多かったが、児童書の翻訳にも意欲的で、現在、原書房から11月頃刊行予定の『赤毛のアン』の新訳に取り組んでいる。 （植村わらび） |
|
