やまねこ調査隊

　とびきりキュートなカップルが、フランスからやってきた！　その名も「リサとガスパール」。ブロンズ新社から刊行中の絵本、「リサ」シリーズ（アン・グットマン文／ゲオルグ・ハレンスレーベン絵／石津ちひろ訳）の主人公たちだ。その魅力や今後の邦訳展開について、同社広報担当の中根伸子さんと、編集担当の高野直子さんにお話をうかがった。

　本国フランスでは、1999年の第１作発売以来、２年間で10作以上が出版されているという人気の「リサ」シリーズ。高野さんが、2000年春に原書をひとめ見て気に入り、すぐに版権取得にかかった。人気作なだけに他社との競合もあったが、無事権利を獲得。そして同年９月にはシリーズ第１、２作である『リサひこうきにのる』、『リサとガスパールのクリスマス』を出版、今年４月には第３、４作が続いた。リサは好奇心いっぱいの元気な女の子で、ガスパールはおっとりマイペースの男の子。いぬ？　うさぎ？　正体不明だけど、とにかくかわいい。ふたりがあれこれ事件を起こす物語は、おかしくてほのぼのしていながら、どこかシュールな香りも漂う。絵は、しっかりと塗りこまれた油彩画なのに、コミカルで軽やかな印象。当初は若い女性をメインの読者層に想定していたが、読者はがきでは子どもたちの評判も上々とのこと。五味太郎さん、荒井良二さん、今江祥智さんら、本の作り手たちにもファンが多い。

　訳者は詩人でもある石津ちひろさん。フランス語に堪能なうえ、ことば遊びの絵本を手がけていることから、リサのテンポのいい「おしゃま感」を引き出してくれるだろうとお願いした。高野さんによると、実際石津さんは、訳しながら「リサ化する」ほど入れこんでいるのだそう。「ひゃー　やっちゃった」「わたしってあったまいい！」など、はちゃめちゃながら憎めない、リサのキュートな魅力あふれるセリフがならぶ。

　９月、11月にはそれぞれ２作の発売が決定、今後も原書出版のペースに合わせて、定期的に邦訳を出していく予定。絵本界に、久々の「スーパーアイドル」誕生の予感がする。

（森久里子）

「やまねこ調査隊」もくじ

10月号「洋書でブレイク」