★2005年オーストラリア児童図書賞 幼年向け Early Childhood 部門候補作品
協賛：アールアイシー出版
出版社ウェブサイト メープルストリート（アールアイシー出版から刊行された絵本は「メープルストリート」でも紹介されています。）
最終審査
翻訳家 こだまともこ先生 訳書リスト
最優秀賞に選ばれた場合、来年の出版予定にあわせて、改稿作業をしていただけること。
その他経験や実績、居住地は問いません。
テキストファイルを添付し、メールにて送信。
その後アールアイシー出版との打ち合わせ、改稿作業を経て、2008年５月（予定）に出版。
※出版社のご都合により予定が変わる場合もあります。
なお、出版に際しては、同社より規定の翻訳料が支払われます。
仮申し込みいただいた方の人数より若干多めに課題本を用意していますが、本がなくなり次第受付を終了します。仮申し込みをされていて、10月20日（土）までに正式申し込みがない場合、また正式申し込み後、10月25日（木）までにお振り込みのない場合はキャンセルとみなします。やむを得ない事情でキャンセルされる方は、速やかに事務局までお知らせください。
１）事務局宛て（下記）のメールに以下を記入して送信してください。
件名：コンテスト応募（ハンドル）
本文：
会員番号 WYN-
ハンドル
課題本送付先
郵便番号、住所（都道府県よりお書きください）、氏名（ふりがな）、電話番号
２）メールが到着しましたら、折り返し参加費の振り込み先と受付番号をお知らせします。
３）振り込み先にご送金ください。（振り込み手数料はご負担ください）
４）入金確認後、準備が整い次第順次発送いたします。発送手続き完了後、事務局よりメールでお知らせします。
例：受付番号09番の方は、ファイル名【09.txt】
【訳出箇所、および訳出の際の注意点】
タイトルおよび本文全文（"Dougal was a shy little bear…" で始まるページから "The End" のページまで）を訳出してください。
○訳文には、"Dougal was a shy little bear…" で始まるページを１ページとして、"The End"のページが３０ページとなるように番号をふってください。
○１，２，１４，１６，２２，２３ページの赤い手書き文字の部分も日本語にしてください。
○写真に写っている、手書き文字以外の文字は、日本語にする必要はありません。
たとえば、１１ページで Dougal が持っているボトルに書かれている "Iced Coffee" の文字などは訳出不要です。
※訳文ファイルには、ハンドル、氏名、会員番号はいれないでください。（名前を伏せて審査します）
※訳文に機種異存文字は使用しないでください。訳文ファイルが開けない恐れがあります（事務局で受理した際、開けるかどうか確認してから審査員の方にお送りします）。
※訳文ファイルは返却いたしません。必ず控えを取っておいてください。
事務局宛てのメール（下記）本文に以下を書き、訳文ファイルを添付して、テキストメールでお送りください。
件名：コンテスト訳文（ハンドル）
本文：
コンテスト受付番号
会員番号 WYN-
ハンドル
※お知らせいただいた応募者の個人情報については、本コンテストの目的以外には使用いたしません。
勉強会についてはこちらもご参照ください。
学習室「勉強会に参加される方へ」
学習室「勉強会でよくある質問」
やまねこ翻訳クラブ 10周年コンテスト事務局
担当 蒼子（WYN-1031）、月彦（WYN-1029）