やまねこ翻訳クラブ：総合案内：クラブの歩み

メニュー＞総合案内＞クラブの歩み

やまねこ翻訳クラブ
クラブの歩み

[ 年表｜勉強会系企画｜講演会・原画展 ]

緑：勉強会系企画　　ピンク：メールマガジン関連事項　　茶：講演会・原画展　　黒：その他

年表

[ 1997 ｜ 1998 ｜ 1999 ｜ 2000 ｜ 2001 ｜ 2002 ｜ 2002.10- ｜ 2003｜ 2003.10- ]
[2004｜ 2004.10- ｜2005｜ 2005.10-｜2006｜ 2006.10-｜ 2007｜ 2007.10-｜ 2008]

1997年
10月12日	やまねこ翻訳クラブ発足／NIFTY SERVE（現@nifty）翻訳フォーラム・エントリー館・第７会議室にて
10月～	ロイス・ローリー研究／発起人小野仙内
11月～	第1回全訳勉強会／課題"MY FATHER'S DRAGON"、進行役あこ
12月～	第1回シノプシス勉強会／課題『ザ・ギバー』、進行役BUN

▲トップ　 △年表

1998年
2月～	第2回全訳勉強会／課題"The Tale of the Flopsy Bunnies"、進行役ベス
4月9日	やまねこ翻訳クラブホームページオープン／発起人BUN
5月～	第2回シノプシス勉強会／課題"The View from Saturday"、進行役BUN
6月～	第1回読破マラソン（カーネギー賞）／進行役ベス
8月15日	メールマガジン「月刊児童文学翻訳」創刊
8月～	第3回シノプシス勉強会／課題"Catherine, Called Birdy"、進行役ベス
8月～	あかね書房研究／進行役ベス
9月～	第1回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Gabriella's Song"、進行役ベス　☆
9月28日	第1回座談会：あかね書房編集者三浦彩子さん／進行役BUN、ベス
9月30日	クラブの活動場所が文芸翻訳フォーラムに移動／会議室が第７「本の森」と第８「広場」の２つに
10月～	第3回全訳勉強会／課題"Pleasing the Ghost"、進行役ワラビ
10月25日	「やまねこ通信」創刊
11月～	第2回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Pushkin"、進行役Chicoco、キャトル
11月18日	会員が100名を突破
12月～	第3回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"When I Was Like You"、進行役キャトル

▲トップ　 △年表

1999年
1月～	第4回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"The First Red Maple Leaf"、進行役どんぐり　☆
5月15日	第2回座談会：セーラー出版社長小川悦子さん／進行役キャトル、ベス
6月	「月刊児童文学翻訳」が情報編と書評編の２つに
7月～	第4回シノプシス勉強会／課題"Ella Enchanted"、進行役どんぐり
7月～	第2回読破マラソン（ニューベリー賞）／進行役ワラビ
10月～	第5回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Puddles"、進行役きら　☆
11月～	第6回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Smudge"、進行役ＭＯＭＯ
12月～	第7回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Pierre's Dream"、進行役わんちゅく　☆

▲トップ　 △年表

2000年
1月～	第8回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Sassy Gracie"、進行役こべに　☆
4月19日	「文芸翻訳フォーラム・アクチベーター」に参加
6月17日	第3回座談会：翻訳家野坂悦子さん／進行役みるか
10月14日	会員が200名を突破
11月～	第9回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Home Before Dark"、進行役ワラビ　☆
11月15日	メールマガジン「週刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」創刊
12月～	第10回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Stripe"、進行役NON　☆

▲トップ　 △年表

2001年
1月～	第11回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"When Woman Became the Sea"、進行役どんぐり　☆
2月～	第12回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Mad Dog McGraw"、進行役えみりい　☆
3月～	第1回原書読書会／課題"Amber Spyglass"、進行役りり
4月～5月	第4回全訳勉強会／課題"When Sophie Gets Angry -- Really, Really Angry..."、進行役かもめ
7月～9月	第5回全訳勉強会／課題"Clarice Bean, That's Me"、進行役かもめ
7月～	第13回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"The Kidnapped Moon"、進行役ぐりぐら
9月～	第5回シノプシス勉強会／ニューベリー・カーネギー賞から課題選択、進行役河まこ
9月5日	メールマガジン「月刊児童文学翻訳あるふぁ」創刊
11月10・12日	中村悦子・中釜浩一郎原画展～海外児童書の世界を描いて～／発起人ワラビ

▲トップ　 △年表

2002年
1月～	第14回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Rain Dance"、進行役ちゃぴ　☆
2月15日	「月刊児童文学翻訳」情報編の編集長が交代
3月～	第3回読破マラソン（ファンタジー）／進行役ワラビ、麦わら、河まこ
4月～5月	第6回シノプシス勉強会（初級）／課題"Mean Margaret"、進行役ちゃぴ
4月～	第7回シノプシス勉強会（中級）／課題自由、進行役ぱんち
6月～	第1回作品リスト作成勉強会／進行役河まこ、蒼子
9月～10月	第6回全訳勉強会／課題"Duck on a Bike"、進行役なおみ、河まこ

▲トップ　 △年表

2002年10月～
10月1日	クラブの活動場所が@niftyの会議室から独自ドメイン（yamaneko.org）のWEBに移動
10月26日	第4回座談会：翻訳家金原瑞人さん／進行役ベス、yoshiyu
11月	会員限定ＹＡトライアル
11月9日	メールマガジン「ちゃいるどぶっく・あっとらんどく」創刊
12月1日～12月31日	第8回シノプシス勉強会（初級）／課題"When the Circus Came to Town"、進行役蒼子
2003年
1月6日～2月2日	第15回絵本コンテスト事後勉強会／課題"Big Bear Little Bear"、進行役ぐりぐら、ＭＯＭＯ
1月10日	「週刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」隔週刊へ
1月30日	「月刊児童文学翻訳」書評編の編集長が交代
2月17日～4月	第1回部分訳勉強会／課題"When the Circus Came to Town"、進行役hanemi
3月9日～4月	第16回トライアル事後勉強会／進行役Chicoco（課題提出者のみ参加可）
4月5日	ウェブマガジン「Japanese Children's Books」創刊／編集長小湖
5月～6月	第5回絵本全訳勉強会／課題"Zoo"、進行役めい
5月～7月	第1回短編全訳勉強会（中級）／課題"Care of Henry"、進行役わんちゅく
5月～7月	第2回短編全訳勉強会（初級）／課題"The Ink Drinker"、進行役蒼子
9月1日～9月22日	読書室掲示板企画「ウーリー・オルレブ読書月間」／進行役ちゃぴ
9月12日	「週刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」担当増員

▲トップ　 △年表

2003年10月～
10月	第17回児童書コンテスト事後勉強会／課題"The Tiger's Apprentice"、進行役hanemi、ぐりぐら
10月10日	「週刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」担当交代／担当hanemi、ち～ず、りんたん、NON
10月15日	「月刊児童文学翻訳」書評編の編集長が交代
2004年
1月10日～2月9日	第18回絵本コンテスト事後勉強会／課題"Where the fairies fly"、進行役ちゃぴ、hanemi
1月15日	「月刊児童文学翻訳」情報編の編集長が交代
1月13日～2月29日	第2回原書読書会／課題"Lyra's Oxford"、進行役くるり
2月1日～	第9回シノプシス勉強会（はじめの一歩）／課題"My Brother Bernadette"、進行役まろん
3月1日～	第10回中級シノプシス勉強会前期／課題なし、進行役蒼子
4月～6月	第３回短編全訳勉強会（中級）／課題"My Brother Bernadette"、進行役まろん
4月～6月	第11回初級シノプシス勉強会／課題"Bad Alice"、進行役ゆま
7月1日～7月31日	インターカレッジ札幌翻訳コンクール事後勉強会（ノンフィクション翻訳クラブ・やまねこ翻訳クラブ共催）、進行役りり
9月～	第6回絵本全訳勉強会／課題"Sometimes I Like to Curl Up in a Ball"、進行役ワラビ
9月	会員限定児童書トライアル
9月	会員対象リーディングトライアル

▲トップ　 △年表

2004年10月～
10月１日～	第10回中級シノプシス勉強会後期／課題なし、進行役蒼子
10月８日	「週刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」担当交代
10月15日	「月刊児童文学翻訳」情報編・書評編統合リニューアル
11月1日～2005年3月	第4回読破マラソン（原書）／進行役わんちゅく
11月19日	「月刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」へ
12月20日	「月刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」担当増員
2005年
2月14日～2月28日	第19回絵本コンテスト事後勉強会／課題"Lighthouse: A Story of Remembrance"、進行役ちゃぴ、蒼子
3月5日	「月刊児童文学翻訳あるふぁ」終了
4月～6月	第12回初級シノプシス勉強会／課題"Kidnapped at Birth?"、進行役茶トラ
9月1日	第1回レビュー勉強会／課題自由、進行役ぐりぐら
9月15日	「月刊児童文学翻訳」編集長交代
9月	会員対象リーディングトライアル

▲トップ　 △年表

2005年10月～
10月1日～2006年３月	第13回中級シノプシス勉強会／課題なし、進行役hanemi
10月1日～	第2回作品リスト作成勉強会／進行役蒼子
11月1日～2006年3月	第5回読破マラソン（原書）／進行役あんこ
11月18日	「月刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」担当交代
2006年
２月20日～３月10日	第20回絵本コンテスト事後勉強会／課題"Little Albatross"、進行役ち～ず　☆
３月26日	第５回座談会：翻訳家越前敏弥さん／進行役くらら、yoshiyu
４月1日～	第14回中級シノプシス勉強会／課題なし、進行役レイラ
５月1日～2007年４月	第６回読破マラソン（ファンタジー）／進行役ぎねびあ、おちゃわん、はるはな
５月15日～６月17日	第15回初級シノプシス勉強会／課題"Spy Dog"、進行役shoko
５月30日	「ちゃいるどぶっく・あっとらんどく」終了
7月1日～８月31日	金原瑞人氏プロデュースによる書店「金原書店」内にやまねこ会員訳書コーナー設置／ジュンク堂書店新宿店にて

▲トップ　 △年表

2006年10月～
10月15日	「月刊児童文学翻訳」編集長交代
11月30日	『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』（やまねこ翻訳クラブ編／マッグガーデン）出版
2007年
２月19日～３月12日	第21回絵本コンテスト事後勉強会／課題"Six Fools"、進行役ぎねびあ
５月1日～	第16回中級シノプシス勉強会／課題なし、進行役レイラ
７月15日	「月刊児童文学翻訳」副編集長退任
７月20日	「月刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」担当増員

▲トップ　 △年表

　

2007年10月～	★祝・10周年★
10月1日～	やまねこ10周年記念　世界の児童文学賞ラリー／進行役tommy、NON、ワラビ
10月10日	やまねこ10周年記念　絵本翻訳コンテスト開催（会員限定）
10月12日	やまねこ翻訳クラブ創立10周年
11月23日	やまねこ10周年記念　オフ会開催（東京）
2008年
１月６日～２月７日	第22回絵本コンテスト事後勉強会（やまねこ10周年記念　絵本翻訳コンテスト）／課題"Dougal the Garbage Dump Bear"、進行役コアラン　☆
２月18日～３月８日	第23回絵本コンテスト事後勉強会／課題"LUCIA AND THE LIGHT"、進行役あんこ
５月15日	「月刊児童文学翻訳」100号発行

※絵本・児童書コンテスト事後勉強会の参加者の中から受賞者が出たものには☆印がついています。

▲トップ　 △年表

勉強会系企画 こちらの「勉強会の記録」をご覧ください。

講演会・原画展

講演会・座談会
第1回	あかね書房編集部三浦彩子さん／進行役ベス、BUN	1998.09.28
第2回	セーラー出版社長小川悦子さん／進行役キャトル、ベス	1999.05.15
第3回	翻訳家野坂悦子さん／進行役みるか	2000.06.17
第4回	翻訳家金原瑞人さん／進行役ベス、yoshiyu	2002.10.26
第5回	翻訳家越前敏弥さん／進行役くらら、yoshiyu	2006.03.26
原画展
第1回	中村悦子・中釜浩一郎原画展～海外児童書の世界を描いて～／発起人ワラビ	2001.11.10～12

copyright © 2002-2008 yamaneko honyaku club

2008/06/17更新