2003年12月刊行

平凡社のオルファース絵本、４作目！　デビュー作品です！

ゆきのおしろへ ジビュレ・フォン・オルファース　作 秦　理恵子　訳 ISBN 4-582-83204-0 本体1500円＋税

2003年11月刊行

だれかな、だれだろ シム・チョウォン　文 クォン・ヒョクト　絵 小倉夏香　訳 ISBN 4-582-83193-1 本体1500円＋税	いちばんつよいのは オレだ マリオ・ラモ　作 原　光枝　訳 ISBN 4-582-83199-0 本体1500円＋税	小さな王様 ヌーノ マリオ・ラモ作 原　光枝　訳 ISBN 4-582-83198-2 本体1500円＋税
ひよこが歩いていると、どこからか、 クェッ、クェッ、クェッ、だれかな、だれだろ？ いぬが歩いていると、 ニャア、ニャア、だれかな、だれだろ？ と、たくさんの泣き声とヒントになる動物のシルエットが絵本のどこかにかくれています。 和紙のような風合いのページに、精密に描かれた動物たち。 親子で楽しめる韓国絵本です。	ある日、おなかいっぱいのオオカミが森を散歩しながら出会う動物たちに「一番強いのはだれだい？」と問いかけます。ウサギも赤ずきんちゃんも、三びきのこぶたも、七人のこびとたちも、みんな「一番強いのはあなたです」と答えます。 でも、小さなヒキガエルみたいなものは……。	百獣の王のお父さんライオンに黒スイギュウの岩に連れてきてもらった、息子のヌーノ。 しかし、ちょっとした事故が起き、お父さんライオンの冠をかぶることになりました。 小さな王様になったヌーノは、いろいろな動物たちから、さまざまな問題を相談され、途方にくれます。 解決できるのかしら……。

2003年10月刊行

韓国の四季の絵本、秋、冬が届きました！春、夏あわせてどうぞ。

おおいそがし、こいそがし ISBN 4-582-83182-6	さいごにのこるの、だあれだ ISBN 4-582-83183-4

2003年９月刊行

うさぎのおるすばん 作　イ・ホベク 訳　黒田福美 ISBN 4-582-83179-6 定価　1500円（税別）

アパートのベランダにすわっている、あの白いのはなぁに？
うさぎだ―
おや、ベランダのガラスまどから入ってくるよ。
かぎがあいていたのかな。
部屋のなかにはだぁれもいない。
いつもまどからみていたこと、
誰もいない部屋で、ためしてみる。
そして、部屋に人が帰ってくると……。


うさぎの白い毛がやわらかい色で映えています。
誰もいない静かな部屋の空気が伝わってきます。
お留守番のうさぎさん、いったい、なにをしているの？

2003年９月刊行

『森のおひめさま』『うさぎのくにへ』につづく平凡社オルファースの翻訳絵本

風さん ジビュレ・フォン・オルファース　作 秦　理絵子　訳 ISBN 4-582-83178-8 定価　1500円（税別）

【作者】ジビュレ・フォン・オルファース　Sibylle von Olfers　1881年東プロイセン生まれ。貴族の家柄に生まれ、早くから絵を習う。20代半ばで修道院に入った後も絵を学びつづけ、その後、美術教師をしながら宗教画、絵本の製作を続ける。肺病を患い、1916年突然の発作で34歳で世を去る。自然への曇りのない目とそれをユーモラスな詩や物語にして優しく語りかけるオルファースの絵本。残されたものは８冊と少ないが、どれもドイツ古典絵本として長く読みつがれている。

【訳者】秦　理絵子　はた　りえこ　東京生まれ。早稲田大学第一文学部哲学科卒業。1981年に新しい運動芸術・オイリュトミーと出会い、ミュンヘンのオイリュトミー学校で学び、1987年帰国公演を機に全国各地でオイリュトミストとして活動する。幼児から大学生まで、また大人のための多くのクラスを持ち、NPO法人東京シュタイナーシューレの教員を務める。オルファースの絵本のあたたかい感触に魅せられ、子育ての中でも親しんできた。著書に『シュタイナー教育とオイリュトミー　動きとともにいのちは育つ』（学陽書房）、絵本の翻訳に、オルファース『森のおひめさま』『うさぎのくにへ』（平凡社）がある。

2003年７月刊行

ユーモラスで力強い韓国の昔話絵本
ふたつのお話が１冊になった！
まずは、「はじめのはなし」を。読み終わったら、本をさかさまにして「つづきのはなし」を。

2003年６月刊行

韓国の四季の絵本

春	夏
スニちゃん、どこゆくの ISBN 4-582-83162-1	つまんなくってさ ISBN 4-582-83163-X

「韓国の四季の絵本」は、1997〜2000年に韓国で出版され、
春夏秋冬の４冊合計で30万部の売上げを記録したロングセラー絵本シリーズ。
自然の豊かさ、家族の絆が多くの読者の共感を呼びました。
この人気シリーズがついに日本登場！

２００３年５月刊行

1992年ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品
国際アンデルセン賞受賞（2000年）作家の代表作

どうぶつえん アンソニーブラウン　著 藤本朝巳　訳 ISBN4-582-83155-9 定価：本体 1500円

【作者】アンソニー・ブラウン　Anthony Browne
1946年イギリス、シェフィールド生まれ。リーズ美術大学にてバウハウスを理念とする教育を受ける。卒業後、しばらくグラフィックデザインや広告関係の仕事をする。その後、マンチェスター王立病院で医学教材の制作、またグリーティングカードの制作をしながら生計をたてる。1976年初めての絵本を刊行。以後、はみっしゅ・ハミルトン社の編集者ジュリア・マクレーのもとで続々とシュールで独特な作品を発表、人気絵本作家としての地位を築く。2000年には国際アンデルセン賞画家賞を受賞。作品に『こしぬけウィリー』（評論社）、『すきです、ゴリラ』（ケイト・グリーナウェイ賞受賞作、あかね書房）、『ウィリーの絵』（ポプラ社）、『ナイトシミー――元気になる魔法』（平凡社）など多数。

【訳者】藤本朝巳　ふじもとともみ
1953年熊本生まれ。世界の絵本、昔話を研究するかたわら、子どもたちに絵本の開き読みなどをして読書普及活動も行っている。著書に『絵本はいかに描かれるか――表現の秘密』『昔話と無か話絵本の世界』（ともに日本エディタースクール出版部）、『子どもに伝えたい昔話と絵本』（平凡社）など。絵本の翻訳に、『ロンポポ――オオカミと三人のむすめ』『七ひきのねずみ』（ともに古今社）、『こびととくつや――グリム兄弟の童話から』（平凡社）などがある。現在、フェリス女学院大学文学部教授。

2003年４月刊行

うさぎのくにへ ジビュレ・フォン・オルファース　作 秦　理絵子　訳 ISBN 4-582-83152-4 定価　1500円（税別）

版を重ね、読みつがれてきた、あそび心あふれるオルファースの愛らしい絵本

ここは　みどりの　森のなか
むくむくちゃんと　ぷくぷくちゃん
とほうに　くれて　草のうえ
これから　いったい　どうしよう……

ふたごのような、ふたりの子どもが、ふとしたことから森の中でうさぎと出会います。
うさぎのかあさんは、まわりに子どもの親いないので、つれてかえって世話をすることにしました。
うさぎの子どもたちは、かあさんのつれてきた人間の子どもをふしぎそうにながめます。
うさぎのかあさんは、ふたりの子どもにうさぎに見えるよう服をぬいました。
でも、ふたりの子どものおかあさんとおとうさんは心配してないかしら？

春らしい雰囲気を感じさせるオルファースの『うさぎのくにへ』
ふたりの子どもの愛らしさ、うさぎのかあさんのやさしさ、子どもどうしの遊ぶさまをオルファースが愛情深く描きます。
１ページに色刷りの絵と、その上に白黒の絵を取り合わせ、「同じ場面を別の場所からのぞくような面白さ（訳者あとがきより）」があります。

【作者】ジビュレ・フォン・オルファース　Sibylle von Olfers　1881年東プロイセン生まれ。貴族の家柄に生まれ、早くから絵を習う。20代半ばで修道院に入った後も絵を学びつづけ、その後、美術教師をしながら宗教画、絵本の製作を続ける。肺病を患い、1916年突然の発作で34歳で世を去る。自然への曇りのない目とそれをユーモラスな詩や物語にして優しく語りかけるオルファースの絵本。残されたものは８冊と少ないが、どれもドイツ古典絵本として長く読みつがれている。

【訳者】秦　理絵子　はた　りえこ　東京生まれ。早稲田大学第一文学部哲学科卒業。1981年に新しい運動芸術・オイリュトミーと出会い、ミュンヘンのオイリュトミー学校で学び、1987年帰国公演を機に全国各地でオイリュトミストとして活動する。幼児から大学生まで、また大人のための多くのクラスを持ち、NPO法人東京シュタイナーシューレの教員を務める。オルファースの絵本のあたたかい感触に魅せられ、子育ての中でも親しんできた。著書に『シュタイナー教育とオイリュトミー　動きとともにいのちは育つ』（学陽書房）、絵本の翻訳に、オルファース『森のおひめさま』（平凡社）がある。

2003年２月刊行

庭を出ためんどり ファン・ソンミ　文　キム・ファンヨン　絵 ピョン・キジャ　訳 ISBN 4-582-82990-2 定価　1800円（税別）

「――夢をかなえるということは、奇跡とおなじです。神さまがではなく、自分がかなえる奇跡。……みなさんは、どんな夢をお持ちですか？……夢を持っている人は、もっとも自分らしく生きられるし、いつでも、この世の主人公なのです。」

（巻末の「著者の言葉」より）

【作者】ファン・ソンミ　1963年生まれ。ソウル芸術大学で文芸創作を学ぶ。1977年、第１回タムナ文学賞童話部門を受賞。深い主題意識と緻密な心理描写、簡潔でありながら豊かな象徴性を内包する文章で、個性ある作品をたゆみなく発表し、子どもたちはもちろん、大人にも愛されている作家である。

【画家】キム・ファン・ヨン　1959年生まれ。弘益大学で西洋画を専攻し、マンガとアニメーションも学ぶ。ハンギョレ文化センター児童文学作家学校８期を修了し、現在は絵本作りに専念している。

【訳者】ピョン・キジャ　1940年生まれ。在日朝鮮人２世。創作童話「春姫という名前の赤ちゃん」で、第６回ニッサン童話と絵本のグランプリ、童話の部優秀賞を受賞。訳書に、『モンシル姉さん』（てらいんく）、『こいぬのうんち』『あなぐまさんちのはなばたけ』（以上、平凡社）などがある。

2003年２月刊行

森のおひめさま ジビュレ・フォン・オルファース　作 秦　理絵子　訳 ISBN 4-582-83145-1 定価　1500円（税別）

幸せな子どもの１日を
やさしく、いきいきと描いた
ドイツ古典絵本の名作。

『森のおひめさま』とジビュレ・フォン・オルファース

　小さな子は、森や野原の中で、土や水や風、そして光の精と出会います。オルファースの目は、そんな「見えない存在」のことも、いきいきととらえます。
　なつかしい感じのする光景を明るく描き出した絵、そして絵に添えられたうたうようなリズミカルな言葉を読んでいると、きっとオルファースは、きらきらした、子どもらしい子だったのだろうなあと思えてきます。
　オルファースの絵本は、時代のスタイルのはやりすたりをこえて、みずみずしい感覚といのちを、今も私たち伝えてくれます。

秦　理絵子

【作者】ジビュレ・フォン・オルファース　Sibylle von Olfers　1881年東プロイセン生まれ。貴族の家柄に生まれ、早くから絵を習う。20代半ばで修道院に入った後も絵を学びつづけ、その後、美術教師をしながら宗教画、絵本の製作を続ける。肺病を患い、1916年突然の発作で34歳で世を去る。自然への曇りのない目とそれをユーモラスな詩や物語にして優しく語りかけるオルファースの絵本。残されたものは８冊と少ないが、どれもドイツ古典絵本として長く読みつがれている。

【訳者】秦　理絵子　はた　りえこ　東京生まれ。早稲田大学第一文学部哲学科卒業。1981年に新しい運動芸術・オイリュトミーと出会い、ミュンヘンのオイリュトミー学校で学び、1987年帰国公演を機に全国各地でオイリュトミストとして活動する。幼児から大学生まで、また大人のための多くのクラスを持ち、NPO法人東京シュタイナーシューレの教員を務める。絵本の翻訳は本書が初めてとなる。

ねんねだよ、ちびかいじゅう！ マリオ・ラモ　絵・文 原　光枝　絵 ISBN 4-582-83139-7 定価　1400円（税別）

【作者】マリオ・ラモ　1958年、ブリュッセル生まれ。子どもの頃は、森のはずれにある母方の祖母の家によく泊まりに行き、夏休みはポルトガルで過ごした。ブリュッセルのラ・カンブル国立芸術学院で、グラフィック・コミュニケーションを勉強。その頃、ソウル・スタインバーガーとトミー・アンゲラーの作品に出会い、強い影響を受ける。イラストレーターとして独立後、1992年頃から、子どもの本のイラストを始める。邦訳に『おっかなびっくりしまうまくん』（セーラー出版）、『くまのオルソン』（徳間書店）がある。「ぼくは本が大好物。紙と鉛筆があれば何でもできるなんて、魔法だよ」

【訳者】原　光枝　1946年、名古屋生まれ。商社勤務を経て、1971〜75年在仏、パリ大学に学ぶ。1987〜89年に南仏ヴァンスに滞在、フレネ学校を知る。著書に、『フレネ自由学校だより――南フランスからのエアメール』（共著、あゆみ出版）、『フレネ学校と子どもたち――私たちの南フランス自由学校体験記』（共著、青弓社）がある。