2012年11月刊行

おたんじょうび、、おことわり？ ボニー・ベッカー　ぶん ケイディ・マクドナルド・デントン　え 横山和江　やく ISBN 978-4-265-85027-3 定価　1365円（税込）

【ぶん】ボニー・ベッカー　　絵本、児童書の作家。本シリーズの１作目『おきゃく、おことわり？』。（ケイディ・マクドナルド・デントンえ、横山和江やく／岩崎書店）は」、はＮＹタイムズ紙のベストセラーに選ばれたほか、ゴールデン・カイト賞絵本部門賞（絵本の文章に贈られる）、The E.B.White Read Aloud賞（声にだして読みたい本に贈られる）を受賞。本作について「だれもが誕生日を好きというわけではありません。でも、いっしょに祝ってくれる、信頼できる友だちがいたら最高に幸せですよね」という。クマとネズミの物語はシリーズ化されている。アメリカ・シアトル在住。公式ウェブサイト　http://www.bonnybecker.com/

【え】　ケイディ・マクドナルド・デントン　絵本、児童書の作家、画家。1980年代より作品を発表、海外での評価も高く、受賞作品も多数ある。主な作品に、『おきゃく、おことわり？』（ボニー・ベッカーぶん、横山和江やく／岩崎書店）、『おうちがふたつ』（クレール・マジュレル作／明石書店）、『しゃっくり１かい１びょうかん―こどものためのじかんのほん』（ヘイゼル・ハッチンス／福音館書店）、わらべ歌を集めた"A Child's Treasury of Nursery Rhymes"がある。本作について、「わたしにとって、クマとネズミは忘れられない最高のコンビです！　ふたりにまた会うことができて、ほんとうに幸せです」という。カナダ・ウィニペグ生まれ、現在オンタリオ州在住。

【やく】横山和江　児童書の翻訳のほか、読み聞かせの活動を行っている。訳書には「おきゃく、おことわり？」シリーズ（ボニー・ベッカー文、ケイディ・マクドナルド・デントン絵／岩崎書店）、『サンタの最後のおくりもの』（マリー＝オード・ミュライユ＆エルヴィール・ミュライユ作／クェンティン・ブレイク絵／徳間書店）、『グリーンフィンガー　約束の庭』（ポール・メイ作／さ・え・ら書房）、『ウィッシュ　願いをかなえよう』（アリーナ作／講談社）などがある。本作について、「誕生日はチョコレートケーキと決めています。本作で家族と分け合える幸せにあらためて気づきました」という。海外児童書サークル「やまねこ翻訳クラブ」（http://www.yamaneko.org)所属。山形県在住。

2011年９月刊行

『おきゃく、おとこわり？』（ゴールデン・カイト賞絵本・文部門（絵本の文章に贈られる）賞
The E.B.White Read Aloud 賞！受賞作）の絵本シリーズ第２段！

2011　クリスタル・カイト賞受賞！

おとまり、おことわり？ ボニー・ベッカー　ぶん ケイディ・マクドナルド・デントン　え 横山和江　やく ISBN 978-4-265-06831-9 定価　1365円（税込）

【ぶん】ボニー・ベッカー　　絵本、児童書の作家。本シリーズの１作目『おきゃく、おことわり？』。（ケイディ・マクドナルド・デントンえ、横山和江やく／岩崎書店）は」、はＮＹタイムズ紙のベストセラーに選ばれたほか、ゴールデン・カイト賞絵本部門賞（絵本の文章に贈られる）、The E.B.White Read Aloud賞（声にだして読みたい本に贈られる）を受賞。「ある日、人なつこいネズミが頭のなかにポンとやってきて、いすわってしまったんです。わたしもお客がにがてなクマに似ているので、今まで出会ってきたすてきなネズミさんたちに感謝しています」という。アメリカ・シアトル在住。
公式ウェブサイト　http://www.bonnybecker.com/

【え】　ケイディ・マクドナルド・デントン　絵本、児童書の作家、画家。1980年代より作品を発表、海外での評価も高く、受賞作品も多数ある。主な作品に、『おきゃく、おことわり？』（ボニー・ベッカーぶん、横山和江やく／岩崎書店）、『おうちがふたつ』（クレール・マジュレル作／明石書店）、『しゃっくり１かい１びょうかん―こどものためのじかんのほん』（ヘイゼル・ハッチンス／福音館書店）、わらべ歌を集めた"A Child's Treasury of Nursery Rhymes"がある。本作について、「クマとネズミは、これまで出会ったなかで、いちばんゆかいなキャラクターです」という。カナダ・ウィニペグ生まれ、現在オンタリオ州在住。

【やく】横山和江　児童書の翻訳のほか、読み聞かせの活動を行っている。訳書には『おきゃく、おことわり？』（ボニー・ベッカー文、ケイディ・マクドナルド・デントン絵／岩崎書店）、『くまのオットーとえほんのおうち』（ケイティ・クレミンソン作／岩崎書店）、『サンタの最後のおくりもの』（マリー＝オード・ミュライユ＆エルヴィール・ミュライユ作／クェンティン・ブレイク絵／徳間書店）、『グリーンフィンガー　約束の庭』（ポール・メイ作／さ・え・ら書房）などがある。本作について、「わたしもすてきなクマの家に、おとまりにいきたいです」という。海外児童書サークル「やまねこ翻訳クラブ」（http://www.yamaneko.org)所属。山形県在住。

2011年８月刊行

いたばしボローニャ子ども絵本館主催
いたばし国際絵本翻訳大賞
〈英語部門〉大賞受賞作品

【作】ジョン・ダナリス　オーストラリアの作家、イラストレーター、デザイナー。妻とステラとともに、デザインスタジオを経営している。子どものためのお話を書き、イラストを描く以外は、３台ある自転車のどれかに乗って森にいる。

【絵】ステラ・ダナリス　イラストレーター。アーティスト、デザイナーとしても高く評価されている。イラストを描いた"What the Sky Knows"は、2006年オーストラリア児童図書賞の幼年向け部門と絵本部門において最終候補作品に選ばれた。

【訳】寺岡　由紀（てらおか　ゆき）　1960年、岐阜県に生まれ、名古屋市立大学薬学部卒。子育て中に、児童書に興味を持ち、オンライン海外児童書研究サークル「やまねこ翻訳クラブ」（http://www.yamaneko.org/ ）に入会。現在、地元で、絵本の読みきかせ、ストーリーテリングのおはなし会活動をし、昔話の再話の勉強にも取り組んでいる。2011年、第17回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）大賞受賞。