2003年７月刊行ノーベル文学賞受賞
できごとは、あとから思いおこしてはじめてわかることがある。 ただ、目の前におこったことを、おこったこととして対応していく。 そうしていくうちに１年がすぎる。 14歳の少年は勤労奉仕に向かう途中ユダヤ人狩りにあった。 長い間またされ、仲間たちとともにアウシュヴィッツへ送られる。 それから、ブーヘンヴァルト、そしてツァイツに収容……。 ただ与えられた状況があるだけだし、その中にさらに新たな状況があるだけだ、という言葉だ。 僕も与えられた僕の運命を最後まで生きた。僕の運命じゃなかったけれど、僕は最後まで生きたのだ。 （中略） 僕はまた、僕の運命とともに何かを始めなければならないし、どこかに、それとも何かに自分を適応させなければならない。 これは、この少年がいった言葉だ。
|
2002年11月刊行
|
 |
ガブガブの本 「ドリトル先生」番外篇 ヒュー・ロフティング 作 南條竹則 訳 ISBN 4-336-04472-4 本体 1800円＋税 |
忘れられていたもう一冊の『ドリトル先生』発見！
ドリトル一家の人気者、食いしん坊のブタさんガブガブが語る奇想天外な「食べ物話」10編。
オウムさんのポリネシアや、アヒルさんのダブダブら、ドリトル仲間もみんな登場するのです。
本書はロフティングの名作「ドリトル先生物語」の番外編にあたるものとして、1932年に出版。
『ドリトル先生月へゆく』(1928)、と『ドリトル先生月から帰る』(1933)の中間に発表された作品です。
たくさんの洒落やパロディの類がでてくるこの本の巻末には、翻訳者の方による、原語一覧表付き！
「本文を御覧になって楽しくお読みいただけたら、今度は英和辞典を片手に、
この一覧表を御覧になってみてはいかがでしょう」（翻訳者 あとがきより）
【訳者】南條竹則（なんじょう たけのり） 1958年生まれ。作家、英文学者。主要著訳書に『酒仙』（新潮文庫）、『ドリトル先生の英国』（文春新書）、『幽霊船』（リチャード・ミドルトン／国書刊行会）など。
2002年10月刊行
文字がないのに、木版画によって小説として差し出される１冊―― 絵本『おおきくなりすぎたくま』の作者による、言葉をつかわない小説 見開きの右ページに木版画をおき、120枚めくる。そこから様々な解釈のできる物語…… 奴隷商人がアフリカから持ち帰ったひとつの太鼓。この太鼓が何をもたらすか 木版画で綴る運命奇譚 メールマガジン「海外読物案内」（２月21日配信号）でレビューが掲載されました。 文字のない小説――そんなものが成立するのかと思う人は、ぜひ本書を手にとってみてほしい。文字は一切なく、百二十枚の木版画がすべてを語っている。 なつこ（出版翻訳ネットワーク） 【作者】Lynd Ward (リンド・ウォード） 1905年生まれ。コロンビア大学卒業後、ドイツへ渡りグラフィックの技法を学び帰国。帰国後、最初に得た仕事が児童書の挿絵だった。文字のない小説は、本作を含め６作品。1985年沒。 |
