R.I.C.出版株式会社

2007年11月刊行

オーガスタスのたび キャサリン・レイナー　作／絵 すぎもと　えみ　訳 ISBN 978-4-903924-04-5 定価　1575円（税込）	しにがみと木の実 エリック・マッダーン　再話 ポール・ヘス　絵 しみず　ようこ　訳 ISBN 978-4-903924-03-8 定価　1575円（税込）
☆2006年ブックトラスト絵本新人賞受賞作品 ☆2006年度ケイト・グリーナウェイ賞最終候補作 トラのオーガスタスは笑顔をなくしてしまいました。 なくしものは探さなくては。 オーガスタスは笑顔をみつけるために旅に出ます。 藪の中、高い木のてっぺん、山々やいただき、深い海の中まで、オーガスタスは探す、探す……。 　水墨画を思わせるような黒い線がオーガスタスの特徴をよくあらわしています。あちらこちら旅しているオーガスタスが、目の前で動いているかのように見えるほど、黒い線が優雅に泳いでいます。余白の白さも、オーガスタスの輪郭をくっきりさせ、とにかく物語と絵が美しくとけあった絵本。 　さて、オーガスタスの笑顔はどこにあったと思いますか？	このお話は、スコットランドの旅人による伝承がもとになり、それを再話したものです。 少年ジャックは母親とふたり暮らし。ある時、急に母親の具合が悪くなりふせってしまう。母親はもう少しで死神のお迎えがあるかもと力なく言う。ジャックが外に出て悲しみながら歩いていると、死神らしき老人に出会い……。 　大好きな母さんを死神に連れて行かれたくない！　そう願うジャックの気持ちはごく自然なもの。でも、死神がいなくなると、世の中はどうなってしまうのか。この話のおもしろさは、いなくなったらどうなるかにある。生きているものがいつか出合う死。死のない生もあり得ない。 　明るいパステル調の色彩で、重たくなく、からりと生と死を描いている。
【作】キャサリン・レイナー（Catherine Rayner）　英国ヨークシャー生まれ、エディンバラ在住。本書がデビュー作。エディンバラ・カレッジ・オブ・アート在学中に、この作品のもとになった"Dreaming of Augustus"を制作。それが卒業制作展で出版社の目にとまり、一部手直しの上、翌年出版の運びとなった。犬のエリー、猫のエナ、馬のシャノンをはじめ、多くの動物たちと暮らしている。 【訳】すぎもと　えみ（杉本詠美）　広島県出身。訳書に絵本シリーズ「ガラスのうしモリーのおはなし」（少年写真新聞社）、『おもいではチョコレートのにおい』（アールアイシー出版）などがある。やまねこ翻訳クラブ会員。夫と３人の子ども、猫のメリーと東京都在住。	【再話】エリック・マッダーン（Eric Maddern）　オーストラリア出身。現在は、英国内で昔話の語りと歌手活動を行いながら、絵本の執筆も多数手がけている。ポール・ヘスとのコンビによる初めての絵本は"The King with Horse's Ear"。今作品が初の邦訳となる。英国の北ウェールズ在住。 【絵】ポール・ヘス（Paul Hess)　オーストラリア出身。グラフィックデザイナーやアートディレクターの職を経て、イラストレーターとなる。『時間のない国で（上・下）』（ケイト・トンプソン作／東京創元社）の表紙絵など、児童書の挿絵や絵本の画家としても活躍中。英国のサマセット在住。 【訳】しみず　ようこ（清水陽子）　神奈川県出身。製薬会社勤務の後、児童文学翻訳家を志す。やまねこ翻訳クラブ会員。『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく　180選』（やまねこ翻訳クラブ編／マックガーデン）の執筆に参加。地元の小学校で絵本の読み聞かせ活動を続けている。山形県在住。

2007年８月刊行

いぬのおやくそく クリス・ホーンゼイ　作 グゥイン・パーキンス　絵 みま　しょうこ　訳 ISBN 978-4-902216-98-1 定価　1365円（税込）	ゆめみるリジー ジャン・オーメロッド　作／絵 はやかわ　ゆか　訳 ISBN 978-4-902216-28-8 定価　1365円（税込）
世の中には、たいていお約束ゴトがあります。 それは犬の世界でも同じようです。 どうして　どろんこあそびをしたら、お風呂に入らなくちゃいけないのか。どうして、ずっと遊んでちゃだめなのか。どうして、お客様がいらした時はいいこにしてなきゃいけないのか。 さて、どんなこたえが書かれているでしょう。 ふふふ、クスクスと、どのページを繰っても笑顔がこぼれる、やさしい気持ちが自然とわきあがってくる絵本。 どうぞ、ゆっくりながめてくつろいでください。	舞台はオーストラリア、時は開拓時代にさかのぼります。 森の奥の小さな家で暮らすのは、リジーと赤ちゃんと父さん、母さんの４人家族。周りは一面、小麦畑。家族のご近所さんは、誰もいません。そして、父さんの仕事は木を町へ運ぶ仕事。出かけると、しばらくもどってこれません。それはとても寂しいけれど、リジーは持ち前の想像をいかし、３人で留守番する日々を明るく彩ります。 大判の絵本に水彩の淡い独特の色づかいで描かれるリジーの生活は、やさしく素敵にみえます。でも、それでいて地の匂いがするような生活もしっかりそこにあるのです。 ★2005年オーストラリア児童図書賞　絵本部門ショートリスト選出 ★2006年IBBYオナーリスト作品
【作】　クリス・ホーンゼイ　Chris Hornsey　オーストラリア、メルボルン在住。ジャーナリスト兼広報アドバイザー。愛らしくて、従順だけど、自分のことをまったく犬だと思っていないマーフィーの飼い主でもある。 【絵】グゥイン・パーキンス　Gwyn Perkins　オーストラリア、シドニー在住。絵を独学で勉強し、30年以上も広告やアニメーションの分野で活躍している。アニメーションでは、いろいろな賞を受賞している。 【訳】みま　しょうこ　名古屋在住。関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒業。やまねこ翻訳クラブ会員。「ワタシ、女の子」と思っている犬のまみが、実家にいる。	【作・絵】ジャン・オーメロッド　Jan Ormerod　オーストラリア出身。子どものころから絵を描きつづけ、美術学校を卒業した後、中学校や高校で美術を教える。出産を機に、絵本作家に転向。1981年、初めての絵本"Sunshine"で、英国マザーグース賞をはじめ、数々の賞を受賞した。現在までに、『サンタクロースのおくりもの』（Ｅ・クラーク文／金の星社）ほか、50冊以上の本が出版されている。英国ケンブリッジ在住。 【訳】はやかわ　ゆか　東京都生まれ。大学卒業後、医療関係の仕事を経て翻訳の世界へ。「やまねこ翻訳クラブ」会員。子どものころは、リジーと同じように空想好きだった。

2007年６月刊行

おもいではチョコレートのにおい バーバラ・マクガイア　作・絵 杉本詠美　訳 ISBN 978-4-902216-95-0 定価　1365円（税込）

【作・絵】バーバラ・マクガイア　Barbara McGuire
南アフリカ共和国に生まれ、同国とイギリスの美術学校で学ぶ。20年間ジンバブエに住み、現在は家族とともにオーストラリアのパースで暮らしている。長年、ジンバブエ、イギリス、南アフリカ、ニュージーランド、日本、オーストラリアの子どもの本のイラストを手がけるほか、ファブリック・ペイントや漫画作品もあり、美術教師、デザイナーとしても活動。現在は、美術講師をしながら、挿絵や壁画制作の仕事を行っている。

【訳】杉本詠美　すぎもと　えみ
広島大学文学部卒業。訳書に絵本シリーズ「ガラスのうしのモリーのおはなし」（少年写真新聞社）、『記憶脳』（PHP研究所）などがある。やまねこ翻訳クラブ会員。

2007年５月刊行

はしれ　ワニくん！ うすいかなこ ISBN 978-4-902216-96-7 定価　1575円（税込）

【作・絵】うすいかなこ
1978年岐阜県生まれ。1999年単身渡英。大学在学中にイギリスの出版社と仕事を始める。『はしれ　ワニくん！』は世界数カ国で出版され、2005年にイギリスのブックトラスト絵本新人賞を受賞、他２つの絵本賞にノミネートされた。他、日本語絵本に『ぐうたらサンタとはたらきもののひつじ』（にいるぶっくす）がある。いろいろな国の小学校で子どもたちにお話会を開くのが夢。
オフィシャルＨＰ　http://kanakousui.com

ブックトラストとは・・・
様々な文化、年齢の人々に本のすばらしさを伝えることを目的としているイギリスの組織。毎年、その年に活躍した絵本作家や小説家などを表彰したり、イギリス中の子どもに無料で絵本を贈るブックスタートと呼ばれる活動をしている。

2007年４月刊行

こんにちは　マクダフ ローズマリー・ウェルズ　作 スーザン・ジェファーズ　絵 ささやま ゆうこ　訳 ISBN 978-4-902216-97-4 定価　1365円（税込）

【作】ローズマリー・ウェルズ　Rosemary Wells
作家・画家。米国ニューヨーク市で生まれ、ニュージャージー州で育つ。小さな頃から絵を描くのが好きで、ボストン美術学校を卒業後、児童書の仕事にたずさわる。「マックスとルビーのえほん」シリーズ（光村教育図書）をはじめ、これまでに60以上の作品を発表し、ゴールデン・カイト賞ほか数々の賞を受けるなど、高く評価されている。

【絵】スーザン・ジェファーズ　Susan Jeffers
作家・画家。米国ニュージャージー州生まれ。プラット・インスティテュートを卒業。出版社勤務の後、フリーの作家・画家として数多くの児童書を出版する。『マザー・グースのうた　のんきなかりゅうど』（アリス館）で1974年コールデコット・オナー賞、ローズマリー・ウェルズとコンビを組んだ"Forest of Dreams"で1988年ゴールデン・カイト賞を受けている。

【訳】ささやまゆうこ
名古屋生まれの東京育ち。上智大学外国語学部英語学科卒業。新聞社で英訳の仕事をしながら坂崎麻子氏のもとで児童文学翻訳を学び、現在も「やまねこ翻訳クラブ」で勉強を続けている。訳書に『エミリーときんのどんぐり』（徳間書店）、『サンタクロースがかぜひいた！』（文溪堂）がある。

2007年３月刊行

アーサー アマンダ・グレアム　作 ドナ・ガイネル　絵 きくち　ゆみ　訳 ISBN 978-4-902216-93-6 定価 1365円（税込）

2007年２月刊行

ネコとサカナ ニール・カーティス　絵 ジョーン・グラント　作 辻　信一　訳 ISBN 978-4-902216-91-2 定価　1365円（税込）

【絵】ニール・カーティス　Neil Curtis
数々の章を受賞してきた画家、イラストレーター。オーストラリアをはじめ世界各国で頻繁に展覧会を開催、子ども向け、大人向けを問わず多くの本のイラストを手がけた。『ネコとサカナ』での、版画の伝統を意識した大胆なイラストが、子どもたちの想像力をかき立てて、不思議なくにへとつれていってくれることだろう。

【作】ジョーン・グラント Joan Grant
オーストラリアの建国200年記念公式ブック『オーストラロペディア』の編著者。モナシュ大学アジア学部講師。

【訳】辻　信一
文化人類学者、環境運動家。明治学院大学国際学部教授。「100万人のキャンドルナイト」の呼びかけ人代表、NGO「ナマケモノ倶楽部」世話人。「スロー」というコンセプトを軸に環境＝文化運動を展開。『ハチドリのひとしずく』（監修、光文社）、『「ゆっくり」でいいんだよ』（ちくまプリマー新書）、『地球をまもる絵事典』（監修、PHP研究所）など、著書多数。