●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 隔週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2003年２月14日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.105 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●[読書室]ファンタジーマラソン、いよいよラストスパート！ ●[子どもの本のページ]新しいページにようこそ ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ [読書室]ファンタジーマラソン、いよいよラストスパート！ ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/bbs/b01/light.cgi 　ファンタジーマラソンがいよいよ残り半月でゴールとなる。そろそろ競技場が 見え始めたランナーたちは、力強い走りでラストスパートにはいった。スタート からのペースを着々と保つ人、途中参加ながら猛スピードで追い上げをねらう人、 皆それぞれの走りっぷりを見せてくれている。しかし、全体を通して目立つのは、 新しい会員の活躍だ。古参の会員がへたっている（おっと、失礼）のを尻目に、 颯爽と走りぬける新しいパワーを頼もしく思う。 　真っ先にゴールのテープをきるのは果たしてどのランナーか。観客席も色めき だすころだ。ところで、いっしょになって勝負の行方を追っている元ランナーの 方々、残り２週間、ロードにもどって最後の感動を味わってみる？ ------------------------------------------------------------------------ [子どもの本のページ]新しいページにようこそ ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 　引越し準備のため、しばらくの間、仮住まいをしていた「子どもの本のペー ジ」掲示板が、引越しを「おおかた」終えた。今度の掲示板は、ツリー表示機能 がうれしい。以前と比べてシャープなイメージなので少し戸惑う声もあったもの の、常連さんと管理人の書き込みに、皆一様に安堵感を覚えた様子だ。あいさつ も終わり、ぽつぽつといつもの調子の発言が増えてきている。「おおかた」終わ った引越しが完了するのはこれからだ。壁紙や調度品が整った後は、最後の「部 屋の空気」を各々が運び込まなくてはいけないからだ。そうしてやっと引越しが 完了する。もちろん、そこに新しい風を吹き込むのも大歓迎だ。この掲示板が気 になっていた人は、リニューアルを契機に、ぜひ覗いてみて欲しい。 ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/bbs/b01/light.cgi ・ライラントの小石通りシリーズ、続々刊行。 ・【新刊絵本】『10ぴきのいたずらねこ』（メンシェ・ファン・キューレン文／ ヤン・ユッテ絵／野坂悦子訳／朔北社）：10ぴきのいたずらネコ、みんなそれぞ れ理由（わけ）あって、いっぴき消えて、いっぴき減って……。手軽に持ち歩け る大きさもいい。 ・【読み物】『どろぼうの神さま』（コルネーリア・フンケ作／細川直子訳／ WAVE出版）：家出した兄弟をめぐる、手に汗握る冒険ファンタジー。 ・【読み物】『未来を信じて??南アフリカの声』（ティム・マッキーインタビ ュー・文／アン・ブラックショー写真／千葉茂樹訳／小峰書店）：南アフリカの 12人のティーンエージャーがアパルトヘイトをふりかえる、インタビュー集。彼 らの言葉とともに、モノクロの写真が過去を物語る。 ・【読み物】『盗まれた記憶の博物館　上・下』（ラルフ・イーザウ作／酒寄進 一訳／あすなろ書房）：一緒に暮らしていたはずの父親の記憶を失った兄弟！ 秘密のカギは博物館の石像??。二人は石像の秘密を探り始める。 ・ニューベリー賞、コールデコット賞、プリンツ賞発表！　詳細はこちらで。 ▽速報＞児童文学賞 http://www.yamaneko.org/award/index.htm ▽「月刊児童文学翻訳」2003年号外 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/01g.htm ・【新刊読み物】『サークル・オブ・マジック??魔法の学校』（デブラ・ドイ ル、ジェイムズ・Ｄ・マクドナルド作／武者圭子訳／小学館）：５世紀のヨーロ ッパを舞台にした、新たな魔法学校の話が始まる。 　 ・『子どもと大人が出会う場所』（ピーターホリンデイル作／猪熊葉子監訳／柏 書房）のキーワード「子ども性」を『ホワイト・ピーク・ファーム』で読み解く。 ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/bbs/b03/light.cgi ・２月８日、元永定正さんがテレビ番組に出演された。タイトルは「アートかど うかあーとまわし」元永さんは「月刊児童文学翻訳」2001年２月号の中辻悦子さ んインタビューで取材にご協力くださった。 ▽中辻悦子さんインタビュー http://www.yamaneko.org/bookdb/int/enakatsu.htm ・ポーランドの絵本の翻訳を夢見て…… ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/bbs/bs01/light.cgi ・ブックスタート情報。ケース１：７か月健診の際に配られている、松谷みよこ さんの『いないいないばあ』わが町にもこの制度があるという方は、おはなし小 部屋掲示板にぜひご一報を！ ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/bbs/b04/light.cgi ・ノンノンさん（WYN-2082)、まろんさん（WYN-2064）、月花さん（WYN-2084）、 tommyさん（WYN-2085）が自己紹介をしてくれた。 ・東京・新宿で原画展「ガースウィリアムズの絵本の世界」開催。３月３日まで。 ・各地の図書館を巡業中の展示会「絵本に見る夢?ヨーロッパの国々から?」に 触発されて、今年はフランス語に挑戦！ 　↓ ・フランスを丸ごと知ろうという雑誌、「SORTIE」（発行糖衣社：発売パロル 舎）では、フランス語を絵本で学べる。 ・「ピーターラビットの世界」展開催。兵庫・神戸：２月14〜25日、京都：３月 21〜31日、大阪：４月24日〜５月６日。 ・ローレン・チャイルドの作品リストを更新 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/lchild.htm ・やまねこ「今月のおすすめ」２月号は、『コッケモーモー』『ライディング・ フリーダム』 http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/osusume/2003/feb.htm ・「月刊児童文学翻訳あるふぁ」クイズページ更新。過去問に挑戦！ ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/bbs/b02/light.cgi ・いよいよ来週から部分訳勉強会が始まる。参加者は17名。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm07.htm ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・教文館新刊コーナーのメルマガは、中身の濃い新刊情報満載。 ・スバル望遠鏡の本。 ・昔話を読みくらべる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ 執筆　NON 編集　さかな アクチの配信は毎月第２、第４金曜日になっています。少しゆっくりペース ですが、内容は濃いですのでこれからもよろしくお願いします。（さ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●