●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      週刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2003年3月14日)                           No.107 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「ハイジの白パン」って、やわらかい? ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ [広場掲示板]「ハイジの白パン」って、やわらかい?  ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/bbs/b04/light.cgi(会員限定)  広場に爽やかなスイスの風が吹いている。パンの話題が、やまねこらしい「ハ イジの白パン」の話に移ると、ご当地スイスには「ハイジの家」があるという報 告があった。少し離れて、ちゃんと「ペーターの小屋」もあるという。そうなる と、やはり気持ちはフランクフルトへとんでいくもの。たんすいっぱいに白パン を詰め込んだ、「クララの家」はあるのだろうか? 答えは広場で確認していた だこう。  さて、話題が話題を呼ぶうちに、スイス在住の会員も呼んでしまった。近頃国 際色が豊かになった当クラブ、こんな間のいいことも自然に起きる。ところが、 スイスにいると、ふわふわの「ハイジの白パン」にはお目にかからないという。 ふわふわパンは日本人好み、どうやらハイジが口にした白パンは、われわれが考 えているほどやわらかくはないようだ。ならば、もし、日本のパンをみたならば ……ハイジは目を丸くして驚いたかも。  ところで、もちろんやまねこ会員は、パンのみに生きるにあらず。スイスの子 どもの本の話も花開き、アルペンの風は強まるばかり。風を感じたい会員は、広 場へどうぞ。 ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ @読書室掲示板@ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=02 ・新掲示板オープン。前の掲示板を踏襲し、青を基調とした新読書室をどうぞよ ろしく。 ・ファンタジーマラソン結果発表! 1位の総読破数は40冊、なんと、月平均約 3冊読んだことになる。昨今、競い合うようにページ数が増えていく、ファンタ ジー作品辞書化現象を考えると、3冊とは大変な数字だ。上位入賞者の8名には、 賞状と記念の本が送られる。 ・カ賞αマラソン再開ブーム?! じっくりと、自分のペースでカーネギー賞作 品を味わうカ賞αマラソンにまた火がつき始めた。 ・あかね書房がメープルストリートに新設された。ご紹介するのは、『ベンとふ しぎな青いびん』(キャシー・フープマン作/代田亜香子訳) http://www.litrans.net/maplestreet/p/akane/index.htm ・『預言の子ラノッホ』(デイヴィッド・クレメント・デイヴィーズ作/多賀京 子訳/徳間書店)をじっくりどっぷり読みました!   ・ブライアン・セルズニック作品リストを更新 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/bslznck.htm ・コールデコット賞リスト更新。2002年度の受賞作、オナーの全作品が邦訳出版 された。 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/caldecot/index.htm ・ポリー・ホーヴァート作品リスト更新。待望のニューベリー賞オナー作品、 『みんなワッフルにのせて』刊行。 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/phorvath.htm @喫茶室掲示板@ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=03 ・新掲示板オープン。落ち着いたベージュの壁紙にワインレッドのテーブルクロ ス、ではなく、タイトルバーが目を引く。そして、管理人がYUUさんから、凜さ んにバトンタッチ。MOMOさんとともに、新掲示板を盛り上げていってほしい。 ・有名人に子どもの本ブーム? 読むのでなくて書くほうだという。 ・リスト作成勉強会の成果がまたひとつ。ゲアリー・ブラックウッド作品リスト。 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/gblackwo.htm ・海外の高校生が日本で詩を発表するには? ・ジャック・ガントスの 'Rotten Ralph' をBS2で放映。 ・巡回ソフトについての質問。 ・「やまねこオンライン書店街」と「月刊児童文学翻訳」html版の2001年07月号 が追加された。 「やまねこオンライン書店街」  http://www.yamaneko.org/mgzn/shop/index.htm 「月刊児童文学翻訳」  http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm ・シンシア・ライラント作品/邦訳作品リスト、ウルフ・スタルク作品リスト、 ジェリー・スピネッリ作品リストが更新された。 シンシア・ライラント邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/crylan_j.htm シンシア・ライラント作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/crylant.htm ウルフ・スタルク作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/ustark.htm ジェリー・スピネッリ作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/jspinell.htm ・3月の「今月のおすすめ」は女の子!がテーマ。 http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/osusume/2003/march.htm @おはなし小部屋掲示板@ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=04 ・新掲示板オープン。だいだいいろのタイトルバーが、あたたかい陽だまりを思 い起こさせる。陽だまりでのおはなし会を楽しんでほしい。 ・小学校でのおはなし会報告。うまくいきました! ・マニラで、日本の絵本のストーリーテリング会。 @広場掲示板@(会員限定) http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/bbs/b04/light.cgi ・ラッテさん(WYN-2078)が自己紹介をしてくれた。 ・春の訪れとともに、凜(りんたん)さんが新スタッフに。 ・さかなさんオフは、パンと本でお腹も心もいっぱいに。 ・さらに盛り上がる「ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔」。 ・会則、入会案内を修正。 会則 http://www.yamaneko.org/info/rules.htm 入会案内 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm#nyuukai @学習室掲示板@(会員限定) http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/bbs/b02/light.cgi ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm @子どもの本のページ@ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・『カラスのパン屋さん』のあの見開きでゆっくりとまるか、次に進むかでもめ るのもまた楽し。絵本を通した子どもとのふれあい。 ・学校でのおはなし会は、学校との信頼関係が大切。そして、子どもが喜んだ時、 こちらの喜びはさらに大きい。 ・「牛若丸と弁慶」のおすすめ本をおしえて! ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm <理論社> http://www.litrans.net/maplestreet/p/riron/index.htm 『ハッピー*ボーイ』(ジェリー・スピネッリ作/千葉茂樹訳):小学生ジンコ フの成長する姿をみずみずしく描く、あのスピネッリの最新作。 『ガールズアンダープレッシャー:ダイエットしなきゃ!!』(ジャクリーン・ ウィルソン作/尾高薫訳):恋に恋するエリーの今度の問題は体重。思春期に多 くの少女がもつシビアな体験を、ほろ苦く綴ったシリーズ第2作。 『蟹塚縁起』(梨木香歩作/木内達朗絵):梨木氏の端正なテキストに木内氏の 絵が重厚にそして幻想的に寄り添う。 <こぐま社> http://www.litrans.net/maplestreet/p/koguma/index.htm 『おはなし会ガイドブック』(茨木啓子、平田美恵子、湯沢朱実編・著):場所 づくり、プログラムのたて方など、おはなし会を成功させるためのアドバイスが もりだくさん。巻末には取り上げた本のリスト付。すぐに使えるお役立ち本だ。 <ノルドズッド・ジャパン> http://www.litrans.net/maplestreet/p/nordsud/index.htm 『みどりのヘルガ』(バーニー・ボス作/ハンス・デ・ビア絵/かじたえいいち 訳):きれいな緑色がごじまんの、めんどりヘルガの産んだ卵は? <平凡社> http://www.litrans.net/maplestreet/p/heibon/index.htm 『庭を出ためんどり』(ファン・ソンミ文/キム・ファンヨン絵/ピョン・キジ ャ訳):自由になって、自分の雛を育てたい。それがめんどりの夢だった。子ど もから大人にまで愛されるソンミと美しい絵が魅力のファンヨンによる韓国の作 品。 <ソニー・マガジンズ> http://www.litrans.net/maplestreet/p/sonymgz/index.htm 『ミラードリームス』(キャサリン・ウエブ作/鳥見真生訳):地球人の夢に乗 じて迫る悪を討つべく、伝説の魔法使いが立ち上がる。作者14歳当時のデビュー 作。 <あすなろ書房> http://www.litrans.net/maplestreet/p/asunaro/index.htm 『魔法のスリッパ』(ディック・キング=スミス作/三原泉訳/岡本颯子絵): 「おはなし」の名手によるあたたかく楽しい物語。 <光村教育図書> http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ウォーターハウス・ホーキンズの恐竜』(バーバラ・ケアリー文/ブライア ン・セルズニック絵/千葉茂樹訳):19世紀のイギリスで、化石のかけらから、 だれも想像だにしなかった巨大生物の模型が作られた。ウォーターハウス・ホ ーキンズの偉業を描いたノンフィクション絵本。 <フレーベル館> http://www.litrans.net/maplestreet/p/froebel/index.htm 『こわがりハーブ えほんのオオカミにきをつけて』(ローレン・チャイルド作 /なかがわちひろ訳):ママがおいていった絵本の中からオオカミが出てきた! おなじみの話がぽんぽん飛び出す愉快な絵本。 『ペットになりたいねずみ』(ローレン・チャイルド作/木坂涼訳):ペットに なりたいばかりか、納得できる飼い主までさがしちゃおうという、変わったネズ ミの運命や? <ほるぷ出版> http://www.litrans.net/maplestreet/p/holp/ 『旅するベッド』(ジョン・バーニンガム作/長田弘訳):新しいベッドを買い に行ったのに、骨董品を買ってしまったジョージ。だけどそれは魔法のベッドで ……。 『おっと合点承知之助』(齋藤孝文/つちだのぶこ絵):「驚き桃の木山椒の木」、 「その手は桑名の焼蛤」子どものナンセンス心をくすぐる言葉の数々が次々出て くる、ちょっと懐かしい雰囲気の絵本。 忍者ごっこ、今の子はするのかなあ? <セーラー出版> http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『かえるくんのあたらしいともだち』(マックス・ベルジュイス作/清水奈緒子 訳):大人気のかえるくん。今回はぬいぐるみを拾ったところから話が始まる。 かえるくんの生活に変化が起きる?! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ 執筆 NON 編集 さかな 掲示板がリニューアルして使い勝手はいかがでしょう。ツリー表示は便利 ですね(^^)(さ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●