●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2003年10月24日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.121 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●第１回やまねこ夜チャット開催 ●「映画になった児童文学」の話題 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ [広場掲示板（会員限定）]第１回やまねこ夜チャット開催 ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 　10月17日（金）22:00〜23:00に「第１回やまねこ夜チャット」が開催された。 参加者は約15人。食べ物のことが話題になることが多い昼チャットとは趣が変わ り、映画ややまねこ賞の話題で盛り上がった模様。また、夜組はタフなのか昼に 比べて展開が速かったとか。チャット終了後、話題になった本のことをすかさず 広場や読書室掲示板に書き込む参加者もいて、まめなやまねこは今回もいた。 　チャットは今後も行われる予定。参加したい人は、広場掲示板をまめにチェッ クし、チャット当日はアラームをセットしよう。 ------------------------------------------------------------------------ 「映画になった児童文学」の話題 ------------------------------------------------------------------------ 　喫茶室で「映画になった児童文学」の話題が続いている。本国で製作されたも のが、日本で上映・放映されるとは限らない。意外な作品が映像化されていて、 超大物女優が出演していたりする。調べれば、まだまだ意外な作品が発掘される かもしれない。 『トムは真夜中の庭で』は、原作ではそれほど重きを置かれていなかったアラン おじさん（演じるは『モーリス』のジェームズ・ウィルビー）が父性に目覚める ようすが描かれているらしい。原作と映画とのそんな違いに楽しむのもいいかも しれない。同じフィリッパ・ピアスの『ハヤ号セイ川を行く』も70年代にテレビ ドラマ化されていることがわかったが、こちらは残念ながら、ビデオやＤＶＤに はなっていない模様。見られた方の情報が求められている。 ▽資料室＞ジャンル別＞映画になった児童文学 http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/eiga/ ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=13 ・『飛ぶ教室』、『エーミールと探偵たち』、『トムは真夜中の庭で』……「映 画になった児童文学」の話はまだまだ続く。 ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=12 ・2003年度のドイツ児童文学賞が発表された。 ・スマーティーズ賞のショートリストが発表された。 ・カナダ総督文学賞最終候補作が発表された。 ・全米図書賞最終候補作が発表された。 ・『ライオン・ボーイ』のモニター募集に応募したやまねこたちから、「当たっ た〜！」といううれしい報告が続々と。 ・80歳の誕生日を迎えたオトフリート・プロイスラーの『大力ワーニャ』（大塚 勇三訳／堀内誠一絵／瑞雲舎）について。 ・今月のおすすめ９月の『トラベリング・パンツ』（アン・ブラッシェアーズ作 ／大嶌双恵訳／理論社）はやっぱり、泣ける！ ・小学校１年生のうちの娘が生まれて初めてひとりで読んだ読み物は、『ロッタ ちゃんのひっこし』（アストリッド・リンドグレーン作／イロン・ヴィークラン ド絵／山室静訳／偕成社）でした。 【新刊絵本】 ・『ねんどぼうや』（ミラ・ギンズバーグ作／ジョス・Ａ・スミス絵／覚和歌子 訳／徳間書店）迫力のあるねんどぼうや。子どもたちには大うけ。 【未訳絵本】 ・"When Everybody Wore a Hat" (by William Steig, Joanna Colter Books)： 絵本作家のおじさんが子どものころを描いた絵本。スタイグの遺作。 ・"Big Mama Makes the World" (by Phillis Root, illustrated by Helen Oxenbury, Walker Books)：2003年度ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部 門受賞作 【未訳読み物】 ・"The Lake of Souls (The Saga of Darren Shan 10)" (by Darren Shan, Collins)：ダレンシャン・シリーズ、10作目！ ・"Midnight" (by Jacqueline Wilson, illustrated by Nick Sharratt, Doubleday)：引っ込み思案のヴァイオレットの人生が、美人で活発な転校生ジャ ネットの出現で変わっていく。 【更新リスト】 ・資料室：インタビューのコーナーの訳書リストがたくさん更新された。 ▽宇野和美訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/kuno.htm ▽金原瑞人訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha1.htm ▽木坂涼作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/rkisaka.htm ▽こだまともこ著作・訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/tkodama.htm また、メルマガ10月号の発行にあわせて、以下のリストが新規公開された。 ▽ケヴィン・ブルックス作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/kbrooks.htm ▽アーサー＆ボニー・ガイサート邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/g/geiser_j.htm ▽マーク・ハッドン作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/mhaddon.htm ▽アレックス・シアラー邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/ashear_j.htm ▽ガブリエル・バンサン邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/v/gvince_j.htm ＠お菓子板掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 ・『シカゴより好きな町』（リチャード・ペック作／斎藤倫子訳／東京創元社） に出てくる Jell-O には、美肌効果がある。この話、お菓子がたくさん出てくる ので、お菓子好きにはたまらない。 ・おいしいウサギシチューの作り方。 ・肉を食べるということは、いのちをもらうこと！ ・『ガールズ　アンダー　プレッシャー』（ジャクリーン・ウィルソン作／ニッ ク・シャラット絵／尾高薫訳／理論社）と『物語のおやつ』（松本侑子著／WAVE 出版）、あるいは、『物語のおやつ』と『ガールズ　アウト　レイト』（ジャク リーン・ウィルソン作／ニック・シャラット絵／尾高薫訳／理論社）と『あわれ なエディの大災難』（フィリップ・アーダー作／デイヴィッド・ロバーツ絵／こ だまともこ訳／あすなろ書房）……すごい取り合わせの並行読みがはやっている らしい。 ・秋になるとむしょうにチョコレートが食べたくなる。さて、ブラウニーが出て くるお話は？ ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 ・10月11日、東京・池袋ジュンク堂書店で、おはなしこねこの会恒例のミニお はなし会が行われた。 ・学校でのおはなし会の報告。 ・10月18日にはおはなしこねこの会のおはなし会が開催された。テーマは「食欲 の秋」。 ・"My Friend Rabbit" (by Eric Rohmann, Roaring Brook Press/Millbrook Press)：コールデコット賞受賞絵本、おはなし会で使えそう。 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 ・折原恵さん写真展「ニューヨーク／給水塔のある風景」の紹介。 ・木坂涼さんが「私にとっての創作絵本と翻訳絵本」をテーマに講演を。 ・白百合女子大学児童文学研究大会の情報が寄せられた。 ・第10回いたばし国際絵本翻訳大賞、今年は課題本の冊数が限定され、早々と受 付終了。手に入れられず涙を飲んだ人も多い。その一方で、「コンテスト応募資 格を失った」ステータスにあこがれる声もある。 ・10月25日、東京でオフ会開催！　なお今回、都合がつかなかった人たちが残念 会を計画中。 ・10月17日、初めての夜チャットが行われた。 ・注目の電子辞書の情報。 ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=211 ・「通翻ジャーナル・コンテスト事後勉強会」が c-board 掲示板で引き続き進行 中。 ・シノプシス、短編の全訳など、さまざまな勉強会の企画を募集中！ ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・マックス・リューティ英訳の "The European Folktale: Form and Nature (Folklore Studies in Translation)"（by Max Luthi, Indiana Univ Pr）を読み ながら、リューティの昔話に対する強い思いに心をゆすぶられる。 ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜バジリコ出版＞new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/basilico/index.htm ケルと氷の世界の物語１『ＩＣＥ（アイス）』（スティーヴ・ボウケット作／三 辺律子訳）：地球に再びやってきた氷河期を生き残るため、人間が地下に作りあ げた新しい世界。だが世の常か、この世界にも冒険を求める若者はいた。凍てつ く氷の世界で繰り広げられる壮大なファンタジー。もうすぐ訪れる白い冬を先取 りして、美しくも怪しげな氷の世界を堪能しよう。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ゆきのひのステラ』（メアリー＝ルイーズ・ゲイ作／江國香織訳）：前作では 夏の森に妖精を見つけにいったステラとサムの仲良し姉弟。今回は冬。カナダの 長い冬も、この二人なら楽しく過ごせそうだ。 ＜ほるぷ出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/holp/index.htm 『ザスーラ』（クリス・バン・オールスバーグ作／金原瑞人訳）：呪われたゲー ム！　知らず知らずに始めてしまったウォルターとダニーは……。『ジュマンジ』 に続いて、今回も映画化が決まっている。読めば、あなたの日常にも何かが起こ る？！ 『アーサー王の剣』（エロール・ル・カイン絵・文／灰島かり訳）：ル・カイン のデビュー作がついに登場！　アニメーション作りに魅せられた作者の描く、思 わず笑いがこぼれるアーサー王物語。ル・カイン独自のエクスカリバー伝説が味 わえる。 ＜岩波書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/iwanami/index.htm 『海賊日誌少年ジェイク、帆船に乗る』（リチャード・プラット文／クリス・リ デル絵／長友恵子訳） 『中世の城日誌少年トビアス、小姓になる』（リチャード・プラット文／クリス・ リデル絵／長友恵子訳） 　それぞれ、18世紀、13世紀に生きる少年が、見習い修行の日常を日記という形 で語ってくれる。物語自体も面白いが、読みながら当時の船や城のことが詳しく 分かるようになっていて得した気分になれる。船の用語などが満載で、これは役 立つこと間違いない。そして何より素晴らしいのはリデルの絵。何百年も前の人 々の生活や仕事の様子が、大判の絵本いっぱいに繰り広げられる。読む価値のあ る１冊だ。 『ヌードル』（マンロー・リーフ文／ルドウィッヒ・ベーメルマンス絵／福本友 美子訳）：ヌードルってなんだ？　ほら、細くて長い……そう、ラーメン、いや いやこれが犬なのだ。細くて長い体を気にするヌードルにおこったこととは？ 『なつのゆきだるま』（ジーン・ジオン文／マーガレット・ブロイ・グレアム絵 ふしみみさを訳）：もちろんゆきだるまは冬の風物詩。ピートとヘンリーは、せ っかく作ったゆきだるまがとけるのが心配。月明かりでとけたらどうしようなん て悩んでる。それで……。 『みっつのねがいごと』（マーゴット・ツェマック作／小風さち訳）：木の下敷 きになっていた小鬼を助けた木こりの夫婦は、みっつの願いごとをかなえてもら えることになった。みっつある願いとはなぜこうも魅力的なのだろう。４つより も５つよりも「みっつのねがい」なのだ。 ＜ＢＬ出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/bl/index.htm 『ぼくは　きみの　ミスター』（トーマス・ヴィンディング作／ヴォルフ・エァ ルブルッフ絵／小森香織訳）：ある日犬がわたしのところにやってきた。ミスタ ーという名の彼は、人間のようにふるまうし、大好きなことといったら、おはな しをきくこと。人間のおはなしをミスターが解釈すると……。 『デザートタウン』（ボニー・ガイサート文／アーサー・ガイサート絵／久美沙 織訳）：灼熱地獄、吹き荒れる砂嵐……きびしい自然の中、様々な工夫を凝らし、 愛する町に住み続ける人々。自然に敬意を表し、自然をよく知って、自然と気長 につきあう。ここ数百年、人間が忘れてしまった大切な気持ちを思い出させてく れる１冊。 『幻燈サーカス』（中澤晶子文／ささめやゆき絵）：幻燈サーカスは絵本のサー カス。ガラスに直接アクリル画で描く「ガラス絵」を使用したり、数種類の紙を 使い分けたり、多芸な「絵本のサーカス」だ。どうぞ、ごゆるりとご覧あれ。 『ナーサリー・クライムズ』（アーサー・ガイサート作／久美沙織訳）：11月第 ４木曜日、アメリカではその年の収穫を祝う。そう、サンクスギビングデーだ。 この日に欠かせないのは七面鳥の丸焼きとパンプキンパイ。おっと、ジャンボ一 家ではトピアリーも欠かせない。これで３つのお題がそろった。さて、どんなミ ステリが始まるのやら。 ＜あすなろ書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/asunaro/index.htm 『あわれなエディの大災難』（フィリップ・アーダー作／デイヴィッド・ロバー ツ絵／こだまともこ訳）：ディケンズとモンディ・パイソンを足して２で割った といったら、それはもうぷんぷんとイギリスがニオってくるだろう。天才なのか 奇人なのか、作者の頭の中をのぞいてみたくなる（といったら、「はいどんぞ」 と頭を開けてくれそうだが……）。とにかく笑える馬鹿馬鹿しく素晴らしい物語。 ぜひご一読するなよ。 ＜主婦の友社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/shuftomo/index.htm 古王国期　II『ライラエル　氷の迷宮』（ガース・ニクス作／原田勝訳）：ダー クファンタジー『サブリエル』の続編にして３部作の２冊目。一定の年齢になる と、皆、特別の力を授かるクレア族。しかし、ライラエルにその力が降りてくる 気配はなかった……。 ＜さえら書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/saera/index.htm 『やったね、ジュリアス君』（クラウディア・ミルズ作／はらるい訳／玉村敬子 絵）：宿題のないアメリカの子どもの夏休みは、手放しで楽しい休みのはず。目 標や決意が大好きな母親さえいなければの話だが。不運な12歳の少年、ジュリア スは夏休みをどう乗り切るかご覧あれ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 執筆　hanemi／NON 編集　hanemi／ち〜ず／りんたん 　当クラブも世間に違わず食欲の秋まっさかり。お菓子版のみならず、あちこ ちの掲示板でおいしい話題に出会えます。どうぞみなさん、遊びに来てくださ いね。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●