●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2004年４月９日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.132 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●新・会長／副会長の紹介 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ ［広場掲示板（会員限定）］新・会長／副会長の紹介 ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 　４月１日、やまねこ翻訳クラブにも新しい季節がやってきた。会長は Gelsomina さん、副会長はえみりいさんに交代し、新体制での活動が始まった。 やまねこ翻訳クラブの会長職は４か月ごとの交代制となっていて、スタッフの中 から立候補で決まる。Gelsomina（ジェルソミーナ）さんは「楽しいことをやろ うよ」をモットーに当クラブを引っ張っていってくれる。Gelsomina さんと同じ く、お話会などでも活躍中のえみりいさんは、副会長としてもますます活躍の場 を広げることだろう。また、今まで会長を務めてこられた蒼子さんに会員一同か らお礼とねぎらいのことばを贈りたい。そして、新会長の Gelsomina さん、新 副会長のえみりいさんにはエールを送ろう！ やまねこ翻訳クラブの組織図はこちら（会員限定） http://www.yamaneko.org/member/sosiki/sosiki.htm ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 ・2004年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞が３月19日に発表された。 受賞者は、国際アンデルセン賞作家賞受賞歴があり女優としても知られる、リジ ア・ボジュンガ（Lygia Bojunga）。 http://www.alma.se/ ・新刊『ヒーラーズ・キープ』（ヴィクトリア・ハンリー作／金原瑞人・石田文 子訳／あかね書房）は、同作者による『水晶玉と伝説の剣』（多賀京子訳／徳間 書店）に続くファンタジー。 ▽金原瑞人訳書リスト（更新） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha5.htm ▼Victoria Hanley 公式サイト http://www.victoriahanley.com/ ・メープルストリート新刊情報で紹介した『せかいいちゆうかんなうさぎ　ラベ ンダー』（ポージー・シモンズ作／さくまゆみこ訳／あすなろ書房）は、ケイト・ グリーナウェイ賞のロングリストにノミネートされている（発言番号#351からの スレッド参照）。 ・「３月に読んだ本、これから読みたい本」の紹介から、「アンジェリーナ」シ リーズ（キャサリン・ホラバード文／ヘレン・クレイグ絵／おかだよしえ訳ほか ／講談社ほか）の話題へ。 【未訳絵本】 ・"I Don't Have Your Eyes"（by Carrie A. Kitze, illustrated by Rob Williams, EMK Press）：見た目は両親と似ていない、養子である子どもたち。 けれども両親がその共通点を優しく語りかける形で挙げていく。物を見つめる 「目」、花のにおいをかぐ「鼻」……。作者と画家自身も養子縁組による家庭を 築いている。 【未訳読み物】 ・"The Opposite of Chocolate"（by Julie Bertagna, Macmillan Children's Books）：2004年カーネギー賞ロングリスト作品。サファイアはごく普通の14歳 の少女。でも、軽い気持ちでボーイフレンドとつきあって妊娠してしまう。その 事実を知った両親や姉、それぞれの意見に翻弄されながら、自分の道を模索して いく。同じ作者なのに設定のまったく異なる "Exodus" との違いにも注目。 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/02b.htm#myomi1（"Exodus" のレビュー） ・"Kissing the Rain"（by Kevin Brooks, The Chicken House）：ケヴィン・ブ ルックスの新作。いじめられっ子のムーは、いじめのことをレイン（雨）と呼び、 毎日傘を深くかぶるようにしてレインをやり過ごしていた。ところがある事件の 目撃者となって以来、みんなからは一目置かれるようになった一方で、人生が大 きく変わってしまう。 【新刊絵本】 ・『きょうもいいこねポー！』（チンルン・リー作／きたやまようこ訳／フレー ベル館）：台湾の若手絵本作家、チンルン・リーの最新作。動物病院のお医者さ んエイプリルとくらす犬のポーは、歌が大好き。エイプリルが教えてくれたいち ばん大切なことをみんなに教えたくて、エイプリルの病院で毎日歌をうたってい る。ポー語から日本語への訳にも注目！ ・『こんにちは、長くつ下のピッピ』（アストリッド・リンドグレーン文／イン グリッド・ニイマン絵／いしいとしこ訳／徳間書店）：世界一強い女の子ピッピ がトミーとアニカのとなりに引っ越してきた――おなじみのお話が絵本版で登場！ イラストは、1947年に出版された原書のもの。日本版には、着せかえ紙人形のう れしいおまけ付き。 【読み物】 ・『ケツァル鳥の館』（ビルヒリオ・ロドリゲス・マカル作／児嶋桂子訳／山本 容子画／文藝春秋）：「アンダ・ソロ」「ヨロイネズミ」「イタチ」「パカ」 「ケツァル鳥の館」の５篇から成る。ジャングルを舞台とした、動物たちの厳し い世界を描くファンタジー。作者は、本国グァテマラで「ジャングルの詩人」の 異名を持つ。 ・資料室への情報提供用掲示板、引越しのお知らせ。 ▽やまねこ資料室：メモ用掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 〜資料室〜 【更新リスト】 ▽ダイアナ・ヘンドリー作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/dhendry.htm ▽宇野和美訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/kuno.htm ▽さくまゆみこ訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/ysakuma.htm ▽ニューべリー賞受賞作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/index.htm ▽ブライアン・ジェイクス邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/j/bjacqu_j.htm ▽エミリー・ロッダ作品リスト／邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/erodda.htm（作品リスト） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/erodda_j.htm（邦訳作品リスト） ▽トミー・ウンゲラー邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/u/tunger_j.htm ▽ローレン・チャイルド作品リスト／邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/lchild.htm（作品リスト） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/lchild_j.htm（邦訳作品リスト） ▽ケヴィン（ケビン）・ヘンクス作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/khenkes.htm ▽中川千尋作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/cnakagaw.htm この他にも、フィリス・レナルズ・ネイラー、アレン・セイ、ブライアン・セル ズニック、メーガン・ウェイレン・ターナーなどの各作品リストも更新。 ★閲覧はこちらからどうぞ↓ http://www.yamaneko.org/bookdb/author/index.htm（作家・画家別作品リスト） 【新規公開リスト】 ▽エレン・ラスキン作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/eraskin.htm ▽エリザベス・ジャネット・グレイ（エリザベス・グレイ・ヴァイニング） 作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/v/evining.htm ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=13 ・翻訳家金原瑞人さんの公開インタビューが、４月16日（金）19時よりリブロ東 池袋店内カフェリブロ（東京）で行われる。定員50名なので、参加希望者はリブ ロ東池袋店にて整理券を入手するか、電話予約をお早めに。詳しくは喫茶室掲示 板で。 ・兵庫県芦屋市立美術博物館で開催されている「幻のロシア絵本1920〜30年代展」 が４月17日から５月30日に栃木県足利市立美術館でも開催される。 ・『ネコのミヌース』ってどんな映画？ ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 ・「モンブランって……」で始まったツリーがまだまだ伸びている。 ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 ・おはなしこねこの会のミニおはなし会が、４月24日（土）午後３：30から、池 袋・ジュンク堂８階児童書売り場じゅうたんスペースにて開催される。 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 ・本日４月９日（金）、ＪＲ芦屋駅から１分の中華料理店でランチ・オフが開催 されている。当日参加も大歓迎。掲示板チェック間に合うか？ ・残念、間に合わなかった！という方、またまた関西オフ開催の兆しがあるので、 どうぞ掲示板チェックを怠りなく。 ・★４月の定例チャット★次回夜の部は４月23日（金）22:00-23:00。 ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=211 ・初級シノプシス勉強会への正式参加表明が締め切られ、まもなく勉強会が始ま る。課題本は "Bad Alice"（by Jean Ure）。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm01.htm ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・星の子さんでの「アンデルセンを読む」（第３回）の報告。 ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜柏艪舎＞New！ http://www.litrans.net/maplestreet/p/hakurosya/index.htm 『わたしの赤い自転車』（アデレ・グリセンディ著／菅谷誠訳）：1950〜1960年 代に、イタリア中北部エミーリア地方の農家で幼少期と思春期を過ごした著者が、 古き良き時代の思い出を四季の流れを織り交ぜて綴る。貧しくも素朴で自由だっ た当時の生活の様子が、シンプルで的確に描写されている。イタリア国内の書籍 商が選ぶ、バンカレッラ文学賞の2002年最終候補作。 ＜清流出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/seiryu/index.htm 『恋に死す』（中野京子著）：10代から60代までの女性23人の恋が語られる。登 場する３人の日本人のうち、激しく奔放な、大納言久我雅忠の女二条の恋の話な どは、とても14歳のものとは思えない。そんなエネルギーあふれる数々の恋のエ ピソードが収められた本書は、ドイツ語の児童書翻訳家としても知られる著者が、 長く心にあたためてきたという１冊。 ＜さ・え・ら書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/saera/index.htm 『ママは行ってしまった』（クリストフ・ハイン作／松沢あさか訳）：ウラは大 好きな家族に囲まれ、平和に楽しく暮らしていた。ところが、大好きなママがと つぜん病気で行ってしまった……。そんな辛い思いを抱えるウラたち家族のもと を、大司教さまが、パパに頼んでいたピエタを見に訪れ、そして忘れられないよ うな言葉をかけてくださったのだ。 ＜晶文社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/shobun/index.htm 『人類最高の発明アルファベット』（ジョン・マン著／金原瑞人・杉原七重訳）： 歴史家・旅行作家でもある著者が、独自の視点でアルファベットを検証するユニ ークな１冊。アルファベットの伝播について、エジプト、ローマ、現代という３ つのテーマに絞り分析する。ときにはアルファベットを、伝染病やダーウィンの 進化論になぞらえているところがまた面白い。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『おはようサム』（メアリー＝ルイーズ・ゲイ作／江國香織訳）：姉のステラに おこされて着がえをはじめたサム。けれども、パンツが見つからない、くつ下が 行方不明、と朝から大さわぎに。『ステラ　もりへいく』『ゆきのひのステラ』 （ともに、作者と訳者は同上）に登場する、ステラの弟サムが今度は主人公。 『おやすみサム』（メアリー＝ルイーズ・ゲイ作／江國香織訳）：ねむれなくて 姉のステラをおこしたサムは「ぼく、フレッドがいなくちゃねむれないんだ」と いいだした。そこでふたりは、犬のフレッドの大捜索をはじめることに。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 執筆　ち〜ず／りんたん 編集　ち〜ず／hanemi／りんたん 昨日、子どもの入学式に参列してきました。新しい生活のスタートに不安はつき ものですが、この何ともいえない緊張感がいいですね。子どもの新生活に便乗し て、わたしも何か新しいこと始めたいな。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●