●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2004年10月22日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.144 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●やまねこ原書読破マラソン ●発行日変更のお知らせ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ原書読破マラソン[学習室掲示板（会員限定）] ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=211 　勉強会に参加してみたいけれど、時間の制約もあるし自分のペースで進めたい し……。そんな人にもぴったりの「原書読破マラソン」が学習室掲示板（会員限 定）で企画されている。児童書の翻訳がしたいと意思は固まったものの、いった い何から手をつけてよいのやら？という人は、あれもこれもと迷っていないで、 まずは原書を読むことからはじめてはどうだろうか。 　期間は2004年11月から2005年３月までの５か月間で、3000頁の読破を目標とす る。児童書であれば言語や本のレベルは問わない。ただし今回は、絵本と一般書 は対象外となる。リーディングの練習も兼ねており、読後は指定された書式に従 い感想をアップすることで、読書の完成度を高める。翻訳の仕事の入口であるシ ノプシス作成も、実はこの読む、書くの積み重ねなのだ。読み続ける、書き続け る、これぞまさに「原書読破マラソン」！　途中参加も可。 　原書情報については、学習室掲示板＃897を参照。または、やまねこサイト内 の豊富なデータベースを活用せよ！ ▽資料室 http://www.yamaneko.org/bookdb/index.htm ▽「原書読破マラソン」案内ページ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm10.htm ------------------------------------------------------------------------ 発行日変更のお知らせ ------------------------------------------------------------------------ 　これまで第２・４金曜に発行してきた当誌だが、来月から「毎月20日発行」の 月刊とさせていただくことになった。当クラブの１か月の動きをわかりやすい形 でお届けできるよう、誌面の工夫にいっそう努力していきたい。なお、20日が土 曜、日曜、祝日と重なる場合には、その前日に発行させていただく。どうか今後 とも「やまねこアクチベーター」をよろしくお願い申し上げたい。 ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 【主なトピック】 #1320〜　2004年度ドイツ児童文学賞 #1324〜　新刊『きらきら』ほか #1340〜　ガーディアン賞発表！ #1355〜　National Book Award Finalists #1359〜　安野光雅『旅の絵本』VIがでましたね #1365〜　パロディー絵本 #1377〜　ミッドナイト 【新刊読み物】 #1362〜 ・『スピリット島の少女　―オジブウェー族の一家の物語―』（ルイーズ・アー ドリック作／宮木陽子訳／福音館書店）：オジブウェー族の少女を主人公に、ア メリカの開拓時代が先住民族側の視点で描かれる。 ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=22 【資料室情報】 #1349〜　ドイツ児童文学賞リスト、新規公開（学習室#895にも掲載） #1352〜　訳書リスト更新（広場#197にも掲載） ▽この他のリスト更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=13 #561〜　金原瑞人さん講演会＠山形（広場#194にも掲載） #562〜　仮称「野坂悦子さんおはなし会」 #563〜　ネコの「ミヌース」 #566〜　「月刊児童文学翻訳」10月:text版・html版（広場#218にも掲載） #571〜　【ＨＰ】メープルストリート　東京子ども図書館 ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=15 ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 #277〜　10月16日ジュンク堂ミニお話会 #279〜　絵本とことばについて ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 #191〜　『小さなソフィーとのっぽのパタパタ』 #193〜　いたばし国際絵本翻訳大賞 #195〜　秋のオフのお誘い #226〜　11月のチャット ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=211 #897〜　原書読破マラソン、やりませんか ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #364〜　すずとなまり #366〜　はだかの王様 ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜あすなろ書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/asunaro/index.htm 『魔女の子どもたち』（アーシュラ・ジョーンズ文／ラッセル・エイト絵／みは らいずみ訳）：未熟な魔法を駆使して、公園で、魔女の子どもの３きょうだいが 大活躍！？　失敗が失敗を呼ぶおかしさと、グリム童話のパロディと、見ている だけで思わずにんまりのユーモラスな絵……。びゅーびゅーふきすさぶ風にまけ ない、元気な笑いをさあどうぞ。 ＜朔北社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sakuhoku/index.htm 『オシリカミカミをさがせ！』（リンデルト・クロムハウト文／アンネマリー・ ファン・ハーリンゲン絵／野坂悦子訳）：トイレに入ると、おしりから血が出ま せんか……。うーん、奇怪なことがあるもんだ。怪奇現象（？）の原因「オシリ カミカミ」の正体をさぐりに下水道へと旅立った少年ユスの勇気に拍手。それか ら、作者のへんてこユーモアと、訳者の命名センスにも大喝采を！　で、「オシ リカミカミ」ってなーんだ？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 執筆　ち〜ず／NON／りんたん 編集　ち〜ず／りんたん 喫茶室掲示板のトピックにある「野坂悦子さんおはなし会」（＠池袋）は明日 ですね。『オシリカミカミをさがせ！』の人形劇も行われる模様。面白そう〜。 情報は、メープルストリート新刊情報の朔北社さんのページでも見られます。 お近くの方、ぜひ足を運んでみてくださいね。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●