●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005年１月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.147 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●児童文学賞続々発表！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 児童文学賞続々発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　新しい年の幕開けは、正月気分もそこそこに、どことなくそわそわした空気が クラブ内に流れる。６日のウィットブレッド賞を皮切りに、１月はニューベリー 賞、コールデコット賞、プリンツ賞と、注目の児童文学賞が続々発表されるのだ。 受賞作発表を待ち構え、やまねこ翻訳クラブは「速報（海外児童文学賞）」のペ ージ、読書室掲示板などで情報をいち早くお届けしている。より詳しい情報は、 本日発行のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」号外で！ 　関西ではコールデコット賞受賞作を予想するミニオフが行われたが、ひそかに 各賞の予想を楽しんだ会員も多いのではないだろうか。はたして、結果やいかに？ 結果発表を受け、盛り上がりの予想される広場・読書室掲示板にも注目！ ▽速報（海外児童文学賞） http://www.yamaneko.org/award/index.htm ▽「月刊児童文学翻訳」号外（近日中に txt 版と html 版を公開予定） http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 ▽広場掲示板（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 【主なトピック】 #1522〜　ウィットブレッド賞審査員 #1526〜　ウィットブレッド賞候補作 "Looking for JJ" 読みました #1530〜　原書読破マラソン開催中（会員限定） #1531〜　12月に読んだ本 #1535〜　ウィットブレッド賞児童書部門発表！ #1542〜　"The Scarecrow and His Servant" 読みました #1547〜　『ジャッコ・グリーンの伝説』読みました #1550〜　ドクター・スース賞新設 #1552〜　ニューベリー賞・コールデコット賞発表！ #1553〜　プリンツ賞発表！ 【新刊絵本】 #1525〜『銅版画家の仕事場』（アーサー・ガイサート作／久美沙織訳／ＢＬ出 版）：ひとつひとつていねいに説明される銅版画制作の工程。いつしか美しい絵 の中をさまようような気がしてくる。 【未訳読み物】 #1524〜 "The Scarecrow and His Servant"（by Philip Pullman, Doubleday）： かかしと少年の愉快な冒険物語。期待の新作でプルマンの真骨頂を満喫！ ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=22 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=13 #643〜　はじめまして（辞書について） #646〜　「月刊児童文学翻訳」2004年12月号：txt 版と html 版を公開 #654〜　Winn-dixie の映画 #656〜　映画『ポーラー・エクスプレス』 #661〜　★喫茶室管理人交代のお知らせ #665〜　セーラー出版絵本展のお知らせ #675〜　『恋するひと』刊行記念・おはなし会＆サイン会 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=15 #386〜　シュトルーデル #393〜　公現祭のお菓子 #415〜　【お知らせ】お菓子板の新管理人さんご紹介 #417〜　圧力鍋 ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 #309〜　『こどもの本のリスト』ご紹介 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 #456〜　１月の定例チャット #457〜　速報！　やまねこ賞プレゼント当選者発表 #463〜　インターカレッジ札幌翻訳コンクール #464〜　ＣＬＣＤニュースレター１月号 #470〜　【関西ミニオフ】情報 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #376〜　今年もありがとうございました #377〜　2005年もどうぞよろしくお願いいたします #380〜　男の子向けの児童書 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（りんたん） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜あすなろ書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/asunaro/index.htm 『ふしぎの国のレイチェル』（エミリー・ロッダ著／さくまゆみこ訳／杉田比呂 美絵）：「ローワン」シリーズの作者による、女の子が主人公のおもしろファン タジー。現実の世界でも地球上のあちこちで異常気象がおきているが、レイチェ ルがふとしたことから迷い込んだ不思議世界でも、異常気象が起きていた。それ はなんと、〈ブタ嵐〉。ローワンとはまたちがう、ロッダ氏のユーモアが堪能で きる一冊だ。 『いまはあき』、『ふゆがすき』（ロイス・レンスキー作／さくまゆみこ訳）： シンプルなのに表情のあるレンスキーの絵が、秋の恵みと冬の楽しみを伝える。 添えられたリズミカルなことばで、それぞれの季節の幸福感は倍増する。レトロ な感覚の着色にあたたかさが感じられてうれしい。 『秘密の道をぬけて』（ロニー・ショッター著／千葉茂樹訳／中村悦子絵）：人 形遊びが好きな10歳の女の子アマンダの生活に、突然入り込んできた黒人家族。 同い年のハンナとつかの間の楽しい時間をすごしながら、アマンダは初めて知っ た「奴隷」という世界を垣間見る。小さな者の心に小さな種をまく、やさしい言 葉で綴られた小品だ。 〜〜「知」のビジュアル百科〜〜 『神話入門』（ニール・フィリップ著／松村一男日本語版監修）：好評の「知」 のビジュアル百科の12巻目。ギリシア神話、日本の神話をはじめとした、世界の 神話が詳しくわかる。貴重な神話入門書だ。 『文字と書の歴史』（カレン・ブルックフィールド著／浅葉克己日本語版監修）： こちらは13巻目。地球上に約400種存在するといわれる文字の誕生と発達を文字、 筆記用具、書物などを通しておっていく。日本語版監修の浅葉氏は、世界の文字 に造詣が深く、ナシ族トンパ文字の研究に力を注いでいるとか。 ＜文溪堂＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/bunkeido/index.htm 『サンタクロースがかぜひいた！』（ジュリー・サイクス作／ティム・ワーンズ 絵／ささやまゆうこ訳）：12月の恒例になった、サイクス＆ワーンズ両氏による クリスマス絵本。今年は（おっと、失礼。すでに「去年」の話となっていた）、 サンタクロースが風邪をひいた！　プレゼントをどうやって配ればいいの！　ネ コやネズミやトナカイがみんなでピンチを切り抜ける。 『ラップランドのサンタクロース図鑑〜北欧コルヴァトゥントゥリからのおくり もの〜』（ペッカ・ヴォリ著・絵／迫村裕子訳）：再び１か月前の話題？とお考 えだろうが、そうではない。オフシーズン（？）のサンタクロースはどんな暮ら しをしているか。そんな疑問を解決するサンタ百科がこの本だ。次のシーズンま で、１年かけてゆっくりサンタクロースの勉強をしてみる？ ＜東京子ども図書館＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/tklib/index.htm 『子どもの本のリスト』：1990年から2001年に出版された子どもの本の中から、 厳選された764冊を紹介する。ちょうどよい時間をおいて振り返ることで、新し い時代の「よい本」がみえてくる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 発行人　さわざききょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 執　筆　えみりい／NON／りんたん 編　集　えみりい／ち〜ず／りんたん 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　今年もどうぞよろしくお願いいたします。みなさんはどんな新年をお迎えで すか？　私は除夜の鐘を聞きながら、一昨年のやまねこ賞１位『ブリット‐マ リはただいま幸せ』を読んで年を越し、いまだに幸せな気分にひたっています。 みなさんにとっても、よき１年でありますように！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●