●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005年12月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.157 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●第８回やまねこ賞発表！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 第８回やまねこ賞発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　12月15日発行のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」12月号で、お待ちかねの 「第８回やまねこ賞」の投票結果が発表された。今回の読み物部門大賞には『最 後の宝』（ジャネット・Ｓ・アンダーソン作／光野多惠子訳／早川書房）、絵本 部門大賞には『悲しい本』（マイケル・ローゼン文／クェンティン・ブレイク絵 ／谷川俊太郎訳／あかね書房）が選ばれた。そのほか、各部門受賞作品の詳細は 「月刊児童文学翻訳」12月号、または、やまねこ翻訳クラブ資料室「やまねこ賞 受賞作品リスト」をご覧いただきたい。 『最後の宝』の翻訳者光野多惠子さんは、過日、当クラブの旧読書室掲示板を訪 れてくださっている。翻訳の際のこぼれ話など興味深い話題で掲示板を大いに盛 り上げていただき、魅力あふれるこの作品をさらに楽しむことができた。 　読者に深い感動を与え、圧倒的支持を得た『悲しい本』の翻訳者は、現代詩の 第一人者にして幅広い活動をされている谷川俊太郎さん。「月刊児童文学翻訳」 にお寄せいただいた「受賞のことば」には、またしみじみと感動を覚える。 　おふたりに大賞をお贈りできたことを、大変光栄に思う。これからも翻訳を通 じ、多くのひとに感動と読書の楽しみを与えていただけるよう、ますますのご活 躍をお祈りしたい。 ▽「やまねこ賞受賞作品リスト」（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm ▽やまねこ賞投票所（現在閲覧のみ可能） http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm ▽「月刊児童文学翻訳」12月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/12.htm ※番外編・やまねこ賞「こねこ部門」の話題にも注目！ ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #116〜　原書読破マラソン開催中！（会員限定） #120〜　やまねこ賞【こねこ部門】 #157〜　ネスレ子どもの本賞（旧スマーティーズ賞）発表！ #158〜　やまねこ賞発表！ #164〜　ラサリーリョ賞発表！ 【新刊読み物】 #151〜『世界で一番の贈りもの』（マイケル・モーパーゴ作／マイケル・フォア マン絵／佐藤見果夢訳／評論社）：青年が買った中古の机。その引き出しには、 ある兵士から妻に宛てた手紙が入っていた。第一次世界大戦中の実話をもとにし た物語。クリスマスに、あらためて平和について考えたい。 #155〜『おりの中の秘密』（ジーン・ウィリス作／千葉茂樹訳／あすなろ書房）： トムは、なぜか声を出して話すことができない。そのために感情をうまく伝えら れず、学校では孤立している。動物園に通いつめるようになったトムは、言葉を 話さない動物にも「深い思い」があることを知った。 【新刊未訳絵本】 #125〜 "The Fantastic Mr. Wani"（by Kanako Usui, Little Tiger Press）： パーティーに遅刻しそうなワニさん。次々起こるトラブルを切り抜け、無事にカ エルさんの家にたどりつけるか？　ユーモラスでおしゃれな絵本は、ロンドン在 住のうすいかなこさんの作品。Booktrust Early Years の Best New Illustrator 賞を受賞。 #171〜 "Earl the Squirrel"（by Don Freeman, Viking）：子リスのアールはど んぐりを上手に見つけられない。けれど、お母さんに叱られて、仲良しの人間の 女の子ジルにもらったマフラーを首に巻き、ひとりでどんぐり探しに出かける… …。『くまのコールテンくん』の作者の遺稿から、50年間眠り続けていた作品が 発見された。モノクロの絵に、そこだけ真っ赤なマフラーがくっきりと映える。 【新刊未訳読み物】 #172〜 "The Seven Wonders of Sassafras Springs"（Betty G. Birney, Athenum Books for Young Readers）：世界の七不思議について読んだ12歳の少 年エーベンは、父に言われて、自分の住むササフラ・スプリングスの「七不思議」 探しを始めた。近所の人々を訪ね、話を聞いてまわるうち、何ひとつめずらしい ものはないと思っていた田舎町に、おもしろいことが次々に見つかっていく。 ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #3 〜　TV アニメシリーズ「チャーリーとローラ」（ローレン・チャイルド） #18〜　第50回ドイツ児童文学賞、受賞作発表 #45〜　映画『ポビーとディンガン』公開日繰り上げ #50〜　「Readathon」についてご存知の方 #59〜　映画になった児童文学、（久々の）更新 #64〜　「月刊児童文学翻訳」12月号 html 版　公開 #65〜　ＢＢＣ７で「ナルニア国物語」放送 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #4〜　お父さんとパンケーキ ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #5〜　読み聞かせ初体験！ #7〜　幼稚園でのおはなし会 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #13 〜　古典読破マラソン（もしくは読書会）はいかがでしょうか？ #140〜　早めの Mock Caldecott オフ？？＞関西やまねこ #162〜　講座のお知らせ（金原瑞人さん） #165〜　トロースドルフ絵本美術館展 #167〜　☆★☆新会長・新副会長のご紹介☆★☆ #174〜　CLCD ニュースレター12月号 #194〜　やまねこ賞発表 #196〜　１月の定例チャット ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★子どもの本のページ★ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #408〜　『ロッタちゃんとクリスマスツリー』 #410〜　子どもの本だより50号 ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜松柏社＞new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/shohakusha/index.htm 『９番教室のなぞ　幽霊（ゴースト）からのメッセージ』（ジュリア・ジャーマ ン作／ふなとよし子訳）：数年前に「トイレの花子さん」系の話が大ブレークし たが、それ以前もそれ以後もやはり子どもは学校の怪談が大好きだ。フランキー は、ディスレクシア（学習障害のひとつ）のせいで学校とのいざこざが絶えず、 転校を繰り返している。今度の転校先は聖オウラフ学校。不安な気持ちに自分で 喝をいれ、新しい学校の門をくぐる。ところが、この学校には幽霊がでるという 噂の教室があり、よりによってフランキーは、転校初日からその場所に迷い込ん でしまった。そして事件がおきる。 ＜ＢＬ出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/bl/index.htm 『くるみ割り人形』（Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン原作／ズザンネ・コッペ文／リスベ ート・ツヴェルガー絵／池田香代子訳）：チャイコフスキーによるバレエ「くる み割り人形」は、クリスマス時期の定番演目として親しまれている。同じ原作を ツヴェルガー氏とコッペ氏が紙の舞台で美しく表現した。音楽と踊りのコラボレ ーションに匹敵する、絵と文のみごとな調和をご鑑賞いただきたい。音楽と朗読 の CD 付き。 『12月通り25番地』（ヘレン・ウォード作／ウエイン・アンダースン絵／岡田淳 訳）：クリスマスに贈るプレゼントを探すうちに、少女はさみしい12月通りに足 を踏み入れた。そこでたくさんのおもちゃを売る店をみつけた少女は……。『ド ラゴンマシーン』（ＢＬ出版）で上質のファンタジーを見せてくれた文・絵・訳 のトリオによるクリスマスの物語。 『夜になると』（アン・グットマン＆ゲオルグ・ハレンスレーベン作／今江祥智 訳）：特別なことの何もない夜だってある。フランスの少女が、普通の家族の普 通の夜を、日暮れ時から淡々と語る。「リサとガスパール」で日本の読者の心を つかんだふたりが贈る静かなリアリズム。 『きょうというひ』（荒井良二作）：しんしんとふりつもる雪、しずかに灯るろ うそくの火……。きよらかな冬の夜には、せわしなく流れていく時間をとめてみ たくなる。そんな願いを、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞受賞作家が かなえてくれる。 ＜バジリコ出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/basilico/index.htm 『ペルセポリス１　イランの少女マルジ』、『ペルセポリス２　マルジ、故郷に 帰る』（マルジャン・サトラピ作／園田恵子訳）：イランの裕福な家庭で生まれ たマルジ。だが、1979年のイスラーム革命により生活は根底から覆される。やが て多感な時期をヨーロッパで過ごすことになったマルジは、自由奔放な生活に溺 れ、つかれはて、そして故郷に帰ってくる。1969年生まれの作者の自伝的小説は、 一人のイラン女性の生き様を我々にみせつける。 『パリー・ホッター　おちこぼれ少年魔法使い危機一髪！』（Ｋ・Ｃ・エリス作／ 斎藤元彦訳）：「パリー・ホッター」、「ワーツホグ」！？　抱腹絶倒のパロデ ィ小説がやってきた。ひょっとしてお気づきの方もいるかもしれないが、元の話 はあの……え、いわなくても分かる？　いやはやみなさま察しがいい。しかしハ リーのファンであろうとなかろうと、思わず手が出る一冊だ。さて、このパロデ ィは７巻まで続く予定があるのだろうか。 『データベースの冒険』（ホセ・アントニオ・ミリャン作／とどろきしずか訳）： 主人公のベースはコンピューターにインプットされ、冒険の旅に出る。ベースと 共にコンピューターを学びながら、同時に物語も楽しめる。異色のデジタル（？）・ ファンタジー。 ＜晶文社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/shobun/index.htm 『世界のなぞかけ昔話１　どうしてかわかる？』、『世界のなぞかけ昔話２　あ たまをひねろう！』（ジョージ・シャノン文／ピーター・シス絵／福本友美子訳）： 「２人のおとうさんと２人のむすこが魚つりに出かけるなぞかけ」など、昔から 伝わる頭の体操が２冊にぎっしり詰まっている。シス氏の点画は、長い間、多く の人々の頭を悩ませてきた「なぞ」にふさわしい風格を醸す。たまには、厳かな 気持ちでなぞなぞを解いてみてはいかがだろう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　村上利佳（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　各地で大雪となっていますが、みなさまのところはいかがですか？　例年よ り寒さが厳しく、風邪も流行っているようなので、お体にはくれぐれもお気を つけくださいね。それでは、楽しいクリスマス＆よいお年を！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●