●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2006年３月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.160 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●いたばし国際絵本翻訳大賞受賞、おめでとう！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ いたばし国際絵本翻訳大賞受賞、おめでとう！ ------------------------------------------------------------------------ 　前号でお知らせした、通称「いたばし事後勉強会」の真っ最中、参加者のひと りから、「最優秀翻訳大賞」受賞の通知が届いたとの知らせが！　勉強会掲示板、 そして会員限定の広場掲示板には、仲間からの祝福の言葉が舞い飛んだ。みごと 大賞の座を射止めたのは、「月刊児童文学翻訳」の執筆などでも大活躍の会員。 多忙な中、たゆまぬ努力を続けてきた結果だろう。心から拍手を送りたい。 ▼「やまねこアクチベーター」バックナンバー http://www.melma.com/backnumber_153402/ ▽広場掲示板（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち〜ず） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #279〜　『その歌声は天にあふれる』（続き） #282〜　チルドレンズ・ブック賞候補作発表！ #289〜　原書読破マラソン（会員限定）開催中！ #291〜　リトル・ジーニー公式サイト、オープン #298〜　２月に読んだ本 #300〜　ゴールデン・カイト賞発表！ #301〜　【発言の際のご注意】 #302〜　ケイト・グリーナウェイ賞／カーネギー賞ロングリスト作品 #318〜　アガサ賞候補作発表！ #319〜　日本絵本賞発表！ #322〜　ボローニャ・ラガッツィ賞発表！ #325〜　ローカス賞推薦作品発表！ #329〜　アストリッド・リンドグレーン記念文学賞発表！ #331〜　第２回ファンタジーマラソン予告（広場掲示板#540、喫茶室掲示板#111 　　　　にも掲載） #333〜　ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表！ 【新刊読み物】 #285〜『顔をなくした少年』（ルイス・サッカー著／松井光代訳／新風舎）：魔 女と呼ばれているおばあさんに呪いの言葉をかけられてしまったデービッド。以 来、デービッドは学校でも家でもヘマばかり。もしかして、ほんとうに呪いをか けられてしまった？……感受性豊かで心優しいデービッドが、新しいほんとうの 友だちに支えられ、少しずつ自分を変えていく。 【新刊未訳絵本】 #284〜 "Duck & Goose"（by Tad Hills, Schwartz & Wade Books）：小さなアヒ ルと小さなガチョウが、卵をはさんでにらみ合い。「最初に見つけたから、ぼく のだ」とアヒルが言えば、「最初にさわったから、ぼくのだ」とガチョウが言う。 さて、どうしたら？　それは、絵本を読んだ子どもたちが考えてくれるかも！？ 【未訳読み物】 #317〜 "Hazel Green"（by Odo Hirsch, Bloomsbury Publishing）：ヘイゼル・ グリーンは、明るく元気な小学生の女の子。毎年町で行われる大人ばかりのパレ ードに子どもたちも参加できるようにしたい！　と、同じアパートに住む大人や 子どもを巻きこんで策を練る。ところが、そこで思いもよらない問題が……。が んばれ、ヘイゼル！ ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #95 〜　こぐま社40年の歩み展 #96 〜　映画『ナルニア国物語第１章　ライオンと魔女』 #103〜　大手町に『ゲド戦記』の世界登場 #107〜　アニメ版『ナルニア国物語　ライオンと魔女』DVD 発売 #109〜　アニメ版『ゲド戦記』キャスト発表 #112〜　「月刊児童文学翻訳」３月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #15〜　朗読とピアノの会（マニラ） #22〜　ジュンク堂ミニおはなし会報告 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #419〜　新会員からのご挨拶 #422〜　座談会のお知らせ #423〜　座談会の質問はこちらへ #424〜　CLCD ニュースレター３月号 #435〜　春休み、東京へ行きます。 #440〜　いたばし翻訳大賞おめでとうございます！ #456〜　メニューページ変更のお知らせ #486〜　座談会　正式受付（★本日締め切り★） ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★子どもの本のページ★ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #412〜　「子どもの本だより」51号発行しました 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜すばる舎＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/subarus/index.htm 『12歳からの読書案内』（金原瑞人監修）：最年長の金原氏を筆頭に、専門家か ら学生まで、本好きの13名が、心揺れる年頃の読者に勧める100冊の本。「希望」 がわいてくる本、「いのち」の重みに気づく本など９つのテーマ別に章立てして ある。日本人の人生において最も読書離れがすすむのが中学生時代。日本の明日 を担うティーンよ、これを読んで道しるべとしてほしい。意外な本に出会いたい という読書家にも嬉しい１冊。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『さんびきめのかいじゅう』（デビッド・マッキー作／なかがわちひろ訳）：あ かい怪獣とあおい怪獣の住んでいる島に、きいろい怪獣がやってきた。一緒に住 みたいきいろい怪獣を、２匹は受けいれたくない。追い出そうと策略を巡らせる が……。『せかいでいちばんつよい国』で「いじめっこ」の国について考えたマ ッキー氏が、今度は「いじめられっこ」の怪獣について考えた。託された大事な メッセージはひとまず心にしまって、まずは絵とストーリーを楽しむか。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　村上利佳（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　残すところあと10日あまりとなった原書読破マラソン。すでに完走した２名 の背中を追って、ただいま、静かなデッドヒートが繰り広げられています。さ て、あと何人がゴールできるでしょうか！？　マラソンで読まれた本と特設掲 示板の様子は、読書室掲示板でもお伝えしています。どうぞお楽しみに！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●