●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2006年５月19日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.162 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！』いよいよ発売！ ●第２次ファンタジーマラソン　スタート！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！』いよいよ発売！ ------------------------------------------------------------------------ 　今月15日発行のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」５月号でご紹介した、越 前敏弥さんと熊谷淳子さん（やまねこ翻訳クラブ会員）との共訳書『冒険ふしぎ 美術館　ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！――ねらわれた宝と７つの暗号』（ト ーマス・ブレツィナ作／ローレンス・サーティン絵／朝日出版社）がいよいよ発 売される。 　案内役の犬のパブロとともにダ・ヴィンチの残した謎に迫るのは「きみ」―― そう、読者であるあなただ。「月刊児童文学翻訳」５月号には、遊び心たっぷり のこの作品のミニレビューならびに共訳書出版の経緯などをうかがった「越前敏 弥さん座談会」特集記事を掲載。詳しくは、ぜひこちらをご一読いただきたい。 ▽『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！』ミニレビュー （「月刊児童文学翻訳」５月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/05.htm#hyomi-mini ▽越前敏弥さん座談会記事　html 版（「月刊児童文学翻訳」５月号） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/techizen.htm 『冒険ふしぎ美術館　ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！――ねらわれた宝と７つ の暗号』は、今月25日頃に店頭に並ぶ予定（※）。さあ、「きみ」も７つの謎を めぐる愉快な冒険へ、いざ、出かけよう！　 　※六本木ヒルズで行われている「ダ・ヴィンチ・コード展」では先行発売中！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 第２次ファンタジーマラソン　スタート！ ------------------------------------------------------------------------ 　いよいよ始まった会員限定企画、「第２次ファンタジーマラソン」の途中経過 をお知らせする。 　スタートして半月、ゴールデンウィークをはさんだにもかかわらず、次々と素 敵なファンタジー作品が紹介されている。これまでのところ、「男の子おことわ り、魔女オンリー」（トーマス・ブレツィナ作／松沢あさか訳／さ・え・ら書房）、 「フェリックスと異界の伝説」（エリザベス・ケイ作／片岡しのぶ訳／あすなろ 書房）、「ルイスと魔法使い協会」（ジョン・べレアーズ作／三辺律子訳／アー ティストハウス）といったシリーズものや、上下巻ものの連続読破が目立つ。Ｄ・ Ｗ・ジョーンズの『バビロンまでは何マイル』（原島文世訳／東京創元社）、ジ ェラルディン・マコックランの『世界はおわらない』（金原瑞人・段木ちひろ訳 ／主婦の友社）など新作も続々登場している。そんな中、古典的なところで『オ ズの魔法使い』（ライマン・フランク・ボーム作／佐藤高子訳／早川書房）が挙 がっているが、案外きちんと読んだことがない人も多いのでは？ 　パラレルワールド、宇宙、近未来と舞台はさまざま、登場する生き物もさまざ ま。読み始めたら最後まで一気に読みたくなる作品も多いようで、早くもファン タジーの世界にどっぷりつかっているメンバーがいっぱいだ。 ▽学習室「ファンタジー・マラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm ▽「ファンタジー・マラソン」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=fanta2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぎねびあ／おちゃわん／はるはな） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #404〜　アガサ賞発表！ #406〜　【会員実績紹介ページ】のご案内（広場掲示板#767、喫茶室掲示板#132 　　　　にも掲載） #410〜　ＭＷＡ賞児童図書部門／ヤングアダルト小説部門受賞作発表！ #411〜　ローカス賞最終ファイナリスト発表！ #416〜　第２次ファンタジーマラソン、スタートしました（広場掲示板#776、 　　　　喫茶室掲示板#120にも掲載） #418〜　３、４月に読んだ本 #432〜　ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表！ #433〜　カーネギー賞ショートリスト発表！ #457〜　ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト発表！ #461〜　エズラ・ジャック・キーツ賞発表！ #463〜　★発言の際のご注意★ #465〜　『最後の宝』が産経児童出版文化賞の推薦図書に！ #467〜　『ハンダのびっくりプレゼント』読みました #468〜　『チャーリー・ボーンは真夜中に』読みました #480〜　ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（YA）小説賞 　　　　受賞作発表！ #490〜　ファンタジーマラソン経過報告 ＠カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会＠ ＊【Ｓ】はショートリスト作品、【Ｌ】はロングリスト作品を表します。 〈カーネギー賞〉 #400〜【Ｌ】『天国からはじまる物語』（ガブリエル・ゼヴィン作／堀川志野舞 訳／理論社）：リズは気がつくと、大きな船に乗っていた。16歳を前にして、交 通事故で死んだのだ。船が到着したのは、地上での人生を終えた人が暮らす〈ド コカ〉。そこで人はだんだんと若返り、やがて赤ん坊となって地上で生まれ変わ る。だが、死を受け入れられないリズは……。 #438〜【Ｌ】"Birthday Blues"（by Anne Cassidy, Scholastic）：ある夏の朝、 診療所の外に置き去りにされていた生後間もない赤ちゃん。その子が発見されて から母親が見つかるまでと、17歳の少女が望まぬ妊娠をして出産するまでが、恋 愛や友情、親子関係などの問題を織り込みながら、並行して語られる。 #450〜【Ｌ】"Another Night Before Christmas"（by Carol Ann Duffy, John Murray）：クリスマスイブの夜、女の子の願いはただひとつ、サンタクロースの 正体を突きとめることだった！　Clement Moore の有名な詩を土台にした作品。 ぜひ声に出して読んでみよう。 #454〜【Ｌ】"Time Bomb"（by Nigel Hinton, Puffin Books）：すべては些細な 誤解から始まった。小学校生活最後の日の出来事をきっかけにすべてが悪いほう に動き出し、エディーは大人への不信感をつのらせていた。そんなある日、エデ ィーと仲間たちは廃墟で不発弾を見つける……。 〈ケイト・グリーナウェイ賞〉 #419〜【Ｌ】"Charlie Cook's Favourite Book"（text by Julia Donaldson, illustrations by Axel Schefler, Macmillan Children's Books）：チャーリー・ クックは海賊の本を読んでいる。本の中の海賊は『３匹のくま』を読んでいて、 その主人公の女の子は騎士の登場する本を読んでいる。そして、その騎士は……。 リズミカルな韻文に親しみやすいイラスト、遊び心たっぷりの楽しい作品。 ＠その他の作品レビュー＠ 【新刊絵本】 #448〜『バラ咲くじゅうたんのあるところ』（ルクサナ・カーン作／ロナルド・ ハイムラー絵／若林千鶴訳／草炎社）：夜になるといつも、爆撃機が飛ぶ怖い夢 を見る。その夢を忘れられるのは、じゅうたんを織っているときだけ。難民キャ ンプで暮らす少年は、平和への祈りをこめ、赤いバラ模様のじゅうたんを織る。 【新刊読み物】 #391〜『スミレ色のリボン』（シャレル・バイアーズ・モランヴィル作／アンナ・ オールター絵／三原泉訳／ＢＬ出版）：母から娘へ、野ネズミの一家に代々伝わ る宝物にまつわる優しい物語。「ピーター・ラビット」や「のばらの村のものが たり」シリーズを思わせる細密で丁寧な絵が魅力！ #398〜『チャーリー・ボーンの冒険２　時をこえる七色の玉』（ジェニー・ニモ 作／田中薫子訳／徳間書店）：写真から音や声を聞くことができる不思議な力を 持つ少年、チャーリー・ボーンのシリーズ第２作。チャーリーは、過去の世界か ら魔法のガラス玉で飛ばされてきた自分そっくりの少年ヘンリーを助けようと、 仲間たちと奔走する。 #399〜『チャーリー・ボーンの冒険３　空色のへびのひみつ』（ジェニー・ニモ 作／田中薫子訳／徳間書店）：シリーズ３作目は、謎の転校生をめぐる物語。不 思議な能力を持ったチャーリーたち〈めぐまれし者〉も、自分の力をまだ使いこ なせておらず、巻を追うごとに成長していく。また、〈めぐまれし者〉でない仲 間たちが自分たちの特技を生かして協力していくところも、シリーズの魅力。 #413〜『世界はおわらない』（ジェラルディン・マコックラン作／金原瑞人・段 木ちひろ訳／主婦の友社）：「ノアの箱舟」を下敷きにした物語。箱舟での想像 を絶する生活――主人公であるノアの娘をはじめ、聖書には登場しない女たちが、 驚愕のラストで下すひとつの決断とは？　2004年ウィットブレッド賞受賞作。 #447〜『ぼくに　よろしく』（ガリラ・ロンフェデル・アミット作／樋口範子訳 ／さ・え・ら書房）：家庭の事情から里子に出されたシオンは、それまでとまる で違う生活にとまどい、新しい学校にもなじめなかった。だが、里親のシロニー 先生の熱心な勧めで日記を書き続けるうち、自分の人生を深く考えるようになる。 #447〜『メディエータ３―サヨナラ、いとしい幽霊』（メグ・キャボット作／代 田亜香子訳／理論社）：迷えるゴーストたちの悩みを解決する女子高生メディエ ータ（霊能者）、スザンナが活躍する「メディエータ」シリーズの最終巻。150 年前に死んだゴーストのジェシーとの恋の行方は！？ 【新刊未訳絵本】 #455〜 "Waiting for Gregory"（text by Kimberly Willis Holt, illustrations by Gabi Swiatkowska, Henry Holt）：「わたしのおばさんに赤 ちゃんが生まれるの」いとこの誕生を心待ちにする少女を詩的に描いた作品。エ ズラ・ジャック・キーツ賞を受賞した Gabi Swiatkowska の絵が印象に残る。 【未訳読み物】 #464〜 "Harry Sue"（by Sue Stauffacher, Alfred A. Knoph）：ハリー・スー は11歳。夢は、刑務所に入って獄中の母と一緒に暮らすこと。性悪な祖母のもと、 愛情を受けずに育ったスーの心の支えは、昔、母に読んでもらった『オズの魔法 使い』。ドロシーのように、スーも本当の「家」を見つけられるだろうか？ ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #96 〜　映画『ナルニア国物語第１章　ライオンと魔女』（続き） #135〜　東京子ども図書館更新 #137〜　国際子ども図書館の絵本ギャラリー #139〜　「月刊児童文学翻訳」５月号 text 版、html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #29〜　ルバーブのこと ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #25〜　『森の大あくま』 #28〜　読み聞かせ団体等による著作物の利用について #30〜　６月・ジュンク堂ミニおはなし会 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #744〜　会員一時帰国歓迎オフ！（おもに関西オフ）（続き） #750〜　「ファンタジー文学の現在（いま）」＠東京、教文館 #751〜　講座「ファンタジーの世界」 #764〜　★カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作プレゼント当選発表！★ #770〜　第２次ファンタジーマラソン、続々と参加表明 #776〜　第２次ファンタジーマラソン、スタート！ #777〜　CLCD ニュースレター５月号 #788〜　新スタッフの紹介 #792〜　はじめまして（新会員のあいさつ） #798〜　関東オフのお誘い #809〜　★サイン本プレゼント★ #810〜　共訳書の先行発売について #812〜　６月の定例チャット ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★子どもの本のページ★ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜セーラー出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『ねこのせんちょう』（マドレーヌ・フロイド作／木坂涼訳）：ねこの「せんち ょう」は、川のそばにある家で暮らしている。好きなのは、ねること（実にさま ざまな場所でねる）、たべること（実にさまざまなものをたべる）、毛づくろい （実にさまざまな場所をなめる）。だが、どうやらほかにも好きなことがあるら しい。ついていってみると……。水彩画で描かれるねこの表情は、ねこ好きを魅 了すること間違いなし。それもそのはず。作者は実際に、川のそばで「せんちょ う」といっしょに暮らしているらしい。 ＜東京創元社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/tsogen/index.htm 『ミシシッピがくれたもの』（リチャード・ペック／斎藤倫子訳）：『シカゴよ りこわい町』でお馴染み、ペック氏の待望の邦訳だ。今回は、４人のお年寄りが でてくる。「シカゴ」シリーズのおばあちゃんのような老人が４人集まったら、 想像を絶する事態（流血もありかもしれない……）になりそう！？　だがご心配 なく。今回登場する老人は、あのおばあちゃんとはがらりと趣を異にする。15歳 の少女ティリーは父に連れられ、祖父母と大おじ・大おばが住む家を訪ねる。そ こで祖母に、南北戦争にまつわる意外な話を聞かされた。普通の人の普通の生活 が語られる場、自分の家族の歴史を聞く場、そういう場をもつことの意義を考え させられる。 ＜晶文社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/shobun/index.htm 『バスラの図書館員―イラクで本当にあった話―』（ジャネット・ウィンター絵 と文／長田弘訳）：2003年イラク侵攻。戦火は港町バスラにもおしよせてきた。 図書館員のアリアさんは、３万冊の本をなんとかして守ろうと、町のみんなに助 けを求める。ニューヨーク・タイムズで報じられた感動的な話をウィンター氏が 絵本に仕立てた。絵本の収益の一部は、全米図書館協会を通してバスラの中央図 書館再建のために使われる。本を愛する気持ちでは繋がっている両国。でも戦争 は終わらないのか？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　笹山裕子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　　　　おちゃわん／ぎねびあ／はるはな 　今月からファンタジーマラソン進行役の３人に、マラソンの実況中継をしても らうことになりました。記事を読んで、あの本もこの本も読みたくなった方、思 い切って一歩踏み出してみませんか？　個性豊かで楽しい進行役と参加者のみな さんが温かく歓迎してくれますよ。広場掲示板（会員専用）でぜひお待ちしてい ます。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ・このメールマガジンは「まぐまぐ！」（http://www.mag2.com/）を利用して 配信しています。 ・購読のお申し込みと解除は http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm でどうぞ。バックナンバーもご覧いただけます。 ・ご意見、ご感想は、このメールマガジン宛てに、お気軽にご返信ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●