●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2006年11月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.167 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●やまねこ会員のクリスマス新刊 ●やまねこ発ファンタジー・ブックガイド、いよいよ発売！ ●虫の音を聴きながら　〜第２次ファンタジーマラソン〜 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ会員のクリスマス新刊 ------------------------------------------------------------------------ 　街はもうクリスマス色。書店にもクリスマス関連の特設コーナーがつくられ、 愛と夢のつまった物語や絵本がずらりと並んでいる。その温かな一角に、今年は やまねこ翻訳クラブ会員による翻訳書が新たに４作加わった。 『クリスマスの子犬』（Ｒ・Ｇ・イントレイター作／若林千鶴訳／むかいながま さ絵／文研出版）は、いたずら好きの子犬をめぐる物語を通じてクリスマスの本 当の意味を教えてくれる、小学中級向き読み物。『サンタの最後のおくりもの』 （マリー＝オード・ミュライユ＆エルヴィール・ミュライユ作／クェンティン・ ブレイク絵／横山和江訳／徳間書店）は、もう少し大人に近づいた子どもたち、 そして大人たちの胸に大切なものを届けてくれる。絵本『サンタクロースはおも ちゃはかせ』（マーラ・フレイジー文・絵／うぶかたよりこ訳／文溪堂）は、サ ンタクロースのヒミツをユーモラスに描いた、うきうき楽しい１冊だ。詳しくは、 メールマガジン「月刊児童文学翻訳」11月号や読書室掲示板をご覧いただきたい。 　そして、これらの作品とはがらっと趣が異なるのが、『ホリー・クロースの冒 険』（ブリトニー・ライアン作／永瀬比奈訳／早川書房）。こちらは、不死の国 の王サンタ・クロースの美しい娘を主人公にした夢と勇気の冒険ファンタジーだ。 　少々、いやかなり気は早いが、やまねこ会員より心をこめて――どうぞよいク リスマスを！ ▽『クリスマスの子犬』（読書室） http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=788;id=dokusho ▽『サンタの最後のおくりもの』 （「月刊児童文学翻訳」・読書室・メープルストリート徳間書店新刊情報） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/11.htm#hyomi http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=786;id=dokusho http://www.litrans.net/maplestreet/p/tokuma/index.htm ▽『サンタクロースはおもちゃはかせ』（「月刊児童文学翻訳」・読書室） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/11.htm#hehon http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=787;id=dokusho ▽やまねこ会員実績紹介作品リスト http://www.yamaneko.org/honyaku/jisseki/kaiin.htm ------------------------------------------------------------------------ やまねこ発ファンタジー・ブックガイド、いよいよ発売！ ------------------------------------------------------------------------ 　いよいよ今月30日、やまねこ翻訳クラブ編による『大人のファンタジー読本　 未知なる扉をひらく180選』が株式会社マッグガーデンより発売される。このフ ァンタジー・ブックガイドの出版自体が、当クラブにとっては未知なる扉を開く 一大プロジェクトだった。発刊までの経緯や執筆に参加した会員たちの奮闘ぶり は、メールマガジン「月刊児童文学翻訳」10・11月号の特集記事をご覧いただき たい。書店でのお目見えまであとわずか。シックな表紙の向こうでは、会員から の熱いメッセージが扉の開かれるのを今か今かと待っている。ぜひ、多くのみな さまのお手にとっていただけますように。 ※「月刊児童文学翻訳」の読者５名様にこのブックガイドをプレゼント！　同誌 11月号掲載の応募要項をご確認の上、奮ってご応募ください。 ▽「月刊児童文学翻訳」10月号・11月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/10.htm http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/11.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 虫の音を聴きながら　〜第２次ファンタジーマラソン〜 ------------------------------------------------------------------------ 　朝夕の冷え込みに秋の終わりを感じる中、ランナーたちは、思い思いのペース で走り続けている。 　今月のトップを切ったのは、『ランプの精２　バビロンのブルー・ジン』(Ｐ・ Ｂ・カー作／小林浩子訳／集英社／2006年）。その後『風にのってきたメアリー・ ポピンズ』（Ｐ・Ｌ・トラヴァース作／林容吉訳／岩波少年文庫／2000年改版）、 『ムギと王様』（ファージョン作／石井桃子訳／岩波少年文庫／1959年）といっ た古典や、"Bras & Broomsticks" Sarah Mlynowski 作／Delacorte Books for Young Readers／2005年）に始まる原書のシリーズもの、『エンデュミオン・ス プリング』（マシュー・スケルトン作／大久保寛訳／新潮社／2006年）、『エア ボーン』（ケネス・オッペル作／原田勝訳／小学館／2006年）など新刊の大作と、 虫の音をＢＧＭにじっくり読みたい本が、続々アップされている。 　そろそろ木枯らしも吹きはじめる季節、ファンタジーで心まであたたまるのも いいのでは。 ▽学習室「ファンタジーマラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm ▽「ファンタジーマラソン」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=fanta2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぎねびあ／おちゃわん／はるはな） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #781〜　『コービィ・フラッドのおかしな船旅』読んでいます #783〜　スペイン国民児童文学賞（続き） #784〜　★やまねこ賞★ #790〜　『朝のひかりを待てるから』（続き） #797〜　ファンタジーマラソン快走中！ #814〜　『ふたりきりの戦争』読みました #824〜　10月に読んだ本 #830〜　ブックトラスト・ティーンエイジ賞発表！ #838〜　アーノルド・ローベルのファンです #842〜　アーノルド・ローベル『ふたりはきょうも』 #863〜　アーノルド・ローベル『ふたりはいっしょ』 #866〜　アーノルド・ローベル『ふたりはいつも』 #866〜　アーノルド・ローベル『ふたりはともだち』 #884〜　全米図書賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #787〜『サンタクロースはおもちゃはかせ』（マーラ・フレイジー文・絵／うぶ かたよりこ訳／文溪堂）：サンタクロースは、世界一の「子ども博士」。子ども のことならなんでも知ってる。おもちゃのことならなんでも知ってる。そんなサ ンタクロースがどうやってみんなへのプレゼントを用意するかというと……。 ▽『サンタクロースはおもちゃはかせ』のレビュー(「月刊児童文学翻訳」11月号) http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/11.htm#hehon 【新刊読み物】 #788〜『クリスマスの子犬』（Ｒ・Ｇ・イントレイター作／若林千鶴訳／文研出 版）：５月の終わり、ぼくはドッグ・シェルターでティナと出会った。ひとなつ っこくていたずら好きで、くいしんぼうのとても小さな美しい子犬。だけど、そ の季節には珍しい雪あらしの吹いた９月のある夜、ティナはいなくなった……。 #810〜『愛をみつけたうさぎ　エドワード・テュレインの奇跡の旅』（ケイト・ ディカミロ作／バグラム・イバトーリーン絵／子安亜弥訳／ポプラ社）：エドワ ード・テュレインは、陶器でできたうさぎの人形。立派なつくりで、衣装もすば らしかった。だがあるとき、思わぬことで持ち主の少女の手から離れてしまう。 物語の魅力もさることながら、端正なカラーの挿絵が美しい。2006年ボストング ローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門）受賞作。 【未訳読み物】 #792〜 "Star Light""Stage Struck"（by Jean Ure, Orchard Books）：スター を目指し、ロンドンの演劇学校に通う女の子スティービーが主人公のシリーズ。 同じ目標を持つ仲間たちとの学校生活やオーディションのこと、家族のことなど を、スティービーがユーモアたっぷりに語る。１巻に３話ずつ、計６話を収録。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #181〜　芭蕉みどりさんの「ティモシーとサラ」シリーズ #186〜　好きな作家 #192〜　「月刊児童文学翻訳」11月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #44〜　チーズマカロニ ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #46〜　紙芝居文化の会第10回講座 #49〜　管理人交代のお知らせ #51〜　11月・新宿・ジュンク堂・ミニおはなし会 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #1318〜　一時帰国します（続き）→オフありがとうございました #1331〜　★やまねこ賞★→投票ありがとうございました #1355〜　はじめまして！（新会員の挨拶） #1374〜　上橋菜穂子さんトーク＆サイン会のお知らせ #1384〜　関東オフ→ありがとうございました #1391〜　☆★新スタッフの紹介★☆ #1398〜　CLCD ニュースレター11月号 #1401〜　ありがとうございました（チャットのお礼） #1411〜　イベント：フィンランドの絵本　展示と販売 #1444〜　あさのあつこＸ金原瑞人　対談のお知らせ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ハンタイおばけ』（トム・マックレイ文／エレナ・オドリオゾーラ絵／青山南 訳）：朝、ネイトが目を覚ますと、天井にハンタイおばけがいた。このときから、 ネイトの生活はどうも調子が悪くなる。重力に裏切られ、ヘマばかりしてしまう し、ハンタイおばけはネイトの言うことをきいてくれない。そこでネイトが考え た作戦は……。「ハンタイ」というのは、どうしてこうも人の心をくすぐるのだ ろう？　さらに「ハンタイのハンタイ」はまた元の意味に戻ってしまうところが またなんとも魅力的ではないか。反抗と従順の間を振り子のようにいったりきた りできる。「ハンタイ」は、そんな魔法の言葉かもしれない。 ＜徳間書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/tokuma/index.htm 『サンタの最後のおくりもの』（マリー＝オード・ミュライユ＆エルヴィール・ ミュライユ作／クェンティン・ブレイク絵／横山和江訳）：そろそろプレゼント も卒業かなという、微妙な年齢のジュリアン。今年はちょっとずるがしこく、高 価なゲームを「サンタ」にお願いした。ところがクリスマスの当日、ジュリアン は思いがけないプレゼントを受け取った……。あのブレイクが贈る、クリスマス のほっこりあたたかいお話。大人への入り口に立とうとする少年の、ほろ苦い気 持ちがじんと伝わってくる。訳者の横山氏はやまねこ会員。「月刊児童文学翻訳」 11月号のレビューもぜひ読んでほしい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　井原美穂（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　　　　おちゃわん／ぎねびあ／はるはな 　毎年恒例「やまねこ賞」の投票が今月15日まで行われました。今年は史上最高 の激戦となった模様！　さて、読み物・絵本それぞれの栄冠はどの作品に？　受 賞作は、メールマガジン「月刊児童文学翻訳」12月号で発表されます。どうぞお 楽しみに!! 「やまねこ賞」投票所の閲覧は↓こちらからどうぞ。 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ・このメールマガジンは「まぐまぐ！」（http://www.mag2.com/）を利用して 配信しています。 ・購読のお申し込みと解除は http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm でどうぞ。バックナンバーもご覧いただけます。 ・ご意見、ご感想は、このメールマガジン宛てに、お気軽にご返信ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●