●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2007年２月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.170 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●あのハートフル・コメディが帰ってきた！　「フルハウス」翻訳騒動記 ●第２次ファンタジーマラソン　世界から集まったファンタジーの数々 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ あのハートフル・コメディが帰ってきた！　「フルハウス」翻訳騒動記 ------------------------------------------------------------------------ 　　　今回は、当クラブ会員のチーム翻訳による作品をご紹介する。メンバ 　　ーのひとりに、作業の様子や作品へのこだわりなどを語ってもらった。 　　今月出版されたばかりのこの作品は、ＮＨＫ教育テレビでも放送中の 　　「フルハウス」というアメリカの人気テレビドラマをもとにした小説。 　　さまざまな形で翻訳に携わるやまねこ会員の活躍を、ぜひ今後とも見守 　　っていただきたい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち） 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　やまねこ翻訳クラブの縁で、「フルハウス　ステフ＆ミシェル」シリーズ２冊 を翻訳出版する話をいただいたのは昨春。フルハウス好き４人が集まり、原書の 選定から出版に至るまでの全過程に携わるという、貴重な経験をさせてもらった。 ４人は誰ひとり至近距離には住んでいない。１人はなんとアメリカ在住だ。にも かかわらず、一度も顔をあわせることなく出版の日を迎えられたのは、なんとい っても、クラブのメルマガ編集作業で培ったノウハウのおかげである。 　訳者３人、アシスタントひとりの４人５脚体制ができあがり、１冊に２話、全 部で４話の物語を、訳者ひとりが１話または２話担当して訳出。それをアシスタ ントが原文とつき合わせてチェック、訳者同士もお互いにコメントをつけあい、 よりよいものに仕上げるために、最大限の努力をした。 　８シーズンも続いた人気ドラマの主人公たちがそのまま登場するだけに、いか にもと思ってもらえるような、明るく楽しい話に、そしてドラマファンの期待を 裏切らないセリフまわしにしたい。どうせなら、あとがきにもファン垂涎の関連 情報を盛り込みたい。訳者もアシスタントも一丸となって、ああでもない、こう でもないと、Ｅメールをフル活用して話し合った。出版までに４人で交わしたＥ メールは、2500通を越える。 　３姉妹の表紙画像や、思わず微笑むかわいいページレイアウトが決まった時の 喜びは、ひとことでは言えない。タナー家のリビングが目に浮かび、ステフ、ミ シェル、そしてＤＪの声が聞こえてくるような、ハートウォーミングなストーリ ーと感じていただけることを願う。 　４人のこだわりに丁寧に向き合って下さった編集の佐藤さん、そして、きっか けをくれたやまねこ翻訳クラブに、心からの感謝の意を表したい。 フルハウス　ステフ＆ミシェル１ 『ステフの “隣のオトコノコ” ＆ ミシェルの “カンニング疑惑”』 　　　リタ・マイアミ、キャシー・Ｅ・ドゥボウスキ作／リー玲子、大塚典子訳 フルハウス　ステフ＆ミシェル２ 『ステフの “ケータリング大作戦” ＆ ミシェルの “ペット大騒動”』 　デブラ・Ｎ・スペレーゲン、ジーン・ワーリッチャ作／村上利佳、大塚典子訳 　　　　　　　　　　　いずれも　株式会社マッグガーデンより2007年２月発行 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぎねびあ） ------------------------------------------------------------------------ 第２次ファンタジーマラソン　世界から集まったファンタジーの数々　　　　　 ------------------------------------------------------------------------ 　今月のファンタジーマラソンは、世界各国から素敵な作品が集まっている。ま ずフランス発の『旅するヤギはバラードを歌う』。この数か月、ランナーたちの 間で好評の作品だ。次に2005年ガーディアン賞を受賞したアイルランドの『時間 のない国で』、オーストラリアからは現地でも人気の『デルトラ・クエスト』、 そしてスウェーデンからは大人がじっくり楽しめそうな『忘れ川をこえた子ども たち』が紹介されている。ランナーたちの幅広い選書をもとに、いつか「ファン タジーマップ」を作ったら楽しいかもしれない。 〈文中掲載図書〉 『旅するヤギはバラードを歌う』 　　　　（ジャン＝クロード・ムルルヴァ作／山本知子訳／早川書房／2006年） 『時間のない国で（上・下）』 　　　　（ケイト・トンプソン作／渡辺庸子訳／東京創元社／2006年） 『デルトラ・クエスト１　沈黙の森』 　　　　（エミリー・ロッダ作／岡田惠訳／岩崎書店／2002年） 『忘れ川をこえた子どもたち』 　　　　（マリア・グリーペ作／大久保貞子訳／冨山房／1979年） ▽学習室「ファンタジーマラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm ▽「ファンタジーマラソン」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=fanta2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はるはな／おちゃわん／ぎねびあ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #993 〜　『アル・カポネによろしく』（続き） #994 〜　"Moon Plane"（続き） #998 〜　『ポッチャーン』読みました #1003〜　ニューベリー賞発表！ #1004〜　コールデコット賞発表！ #1007〜　ファンタジーマラソン快走中！ #1008〜　マイケル・Ｌ・プリンツ賞発表！ #1028〜　11〜１月に読んだ本 #1055〜　大好き！　Nicoletta Costa #1062〜　（上の続き） #1067〜　ローラ・インガルス・ワイルダー賞発表！ #1075〜　平野卿子さんが2006年レッシング翻訳賞を受賞 #1076〜　『ヘリオット先生奮戦記』（上） #1080〜　チルドレンズ・ブック賞候補作発表！ #1091〜　『ヘリオット先生奮戦記』（下） 　ＭＷＡ賞候補作ほか、賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #996 〜『お手紙レッスン』（Ｄ・Ｊ・ルーカス作／千葉茂樹訳／あすなろ書房）： マックスがプレゼントにもらった本の作者に書いた手紙から、物語は始まる。手 紙のやりとりを通じ、少年と人気作家との間には友情が芽生え……。原作はシリ ーズ化され、すでに３作目が出版されている。作者のＤ・Ｊ・ルーカスは、サリ ー・グリンドリーの別名。挿絵は、「いたずら魔女のノシーとマーム」シリーズ （ケイト・ソーンダズ作／相良倫子・陶浪亜希訳／小峰書店）の画家トニー・ロ スが担当している。 ▽『お手紙レッスン』のレビュー（「月刊児童文学翻訳」２月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/02.htm#hyomi2 #1071〜『小鳥たちが見たもの』（ソーニャ・ハートネット作／金原瑞人、田中 亜希子訳／河出書房新社）：オーストラリアのある町で３人のきょうだいが忽然 と姿を消した。そしてある日、祖母と叔父と暮らす９歳の少年エイドリアンの家 の近所に、消えた３人と同じ女の子ふたりと男の子ひとりのきょうだいが越して きた……。 【新刊絵本】 #1000〜『ボッケ』（ハリエット・ヴァン・レーク文・絵／野坂悦子訳／朔北社）： ふしぎな女の子、ボッケとリーのちょっと不気味で、心地よくけだるくて、クス ッと笑いのこぼれる13の物語。あなたのお気に入りは、どのおはなし？ #1027〜『シャンプーなんて、だいきらい』（アンバー・スチュアート文／ロー ラ・ランキン絵／おおつかのりこ訳／徳間書店）：うさぎのポップは耳をシャン プーするのが大っきらい。ところが、あるきっかけでポップに変化が！　シャン プー嫌いの子どもたちも、シャンプーが苦手だった大人たちも、思わず共感。ポ ップの愉快な表情の変化も、お楽しみに。 【邦訳読み物】 #995 〜『タイの少女カティ』（ジェーン・ベヤジバ作／大谷真弓訳／講談社）： カティは９歳。祖父母と一緒に暮らしている。でも、カティの心の奥にいるのは、 ただひとり……。祖母に連れられて母に会いにいったカティは、母親の人生をた どり、自分の出生の謎を知る。カティの心の成長が、静かに、力強く語られる。 2006年 S.E.A. Write Award（東南アジア文学賞）受賞作。 【未訳絵本】 #992 〜 "The Boy from the Sun"（by Duncan Weller, Simply Read Books）： ３人の子どもがコンクリートの舗道に無言で座り込んでいる。黒いペンで描かれ たモノトーンの世界。そこへ、空からきらきらと輝く顔をした少年が降りてくる。 そして……。斬新なストーリーではないが、絵と構成がすばらしい作品。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #232〜　Beatrix Potter の映画 "Miss Potter" #237〜　「月刊児童文学翻訳」１月号外 html 版公開 #240〜　持ち込みについて #245〜　シノプシスの文体 #250〜　英語の題名から邦訳を知る方法を教えてください #258〜　【HP】映画になった児童文学 #280〜　【重要】投稿制限のお知らせ（新） #287〜　「月刊児童文学翻訳」２月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #72〜　緑のポテトチップ（続き） #74〜　ピーチ・メルバ #81〜　バターチップ・クッキー ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #63〜　２月・池袋・ジュンク堂・ミニおはなし会 #68〜　【重要】投稿制限のお知らせ #70〜　祝・コールデコット賞受賞（デイヴィッド・ウィーズナー） ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #1519〜　いたばし事後勉強会→掲示板設置のお知らせ #1567〜　CLCD ニュースレター２月号 #1572〜　はじめまして（新会員のあいさつ） #1591〜　絵本の読み聞かせの会開催 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『母からの伝言―刺しゅう画に込めた思い』（エスター・ニセンタール・クリニ ッツ、バニース・スタインハート作／片岡しのぶ訳）：ナチスによるポーランド でのホロコーストを、妹とふたりで生きぬいたエスター。戦後、アメリカで自由 な生活を送るようになった彼女は、子ども時代の体験を我が子に語った。そして それをなにかの形で残したいと思った。周囲からの励ましを受けながら針を進め た刺しゅう画に、娘の解説がつき、エスターの思いは１冊の絵本となった。ポー ランドのユダヤ人というと、都会のゲットーを思いうかべる。だが、田舎にも魔 の手は伸びていた。生きるために勇気を持って家族を捨て、小さなその身を自分 で守りながら必死に逃げ延びた姉妹。刺しゅう画の一針ひとはりに、逃げ延びた 一日いちにちの苦難が重なり、ずしりと重い作品となった。 『ぼく　きょうりゅうに　なったんだ』（ステラ・ブラックストーン文／クレア・ ビートン絵／藤田千枝訳）：夢の中できょうりゅうになったぼく。たくさんのき ょうりゅうと楽しい時間をすごしていたが……。ストーリー性はないが、フェル トで表現した個性的な恐竜たちは見ていて飽きない。スパンコール、ボタン、ビ ーズなどを使い、それぞれの特徴をうまく表している。幼稚園グッズを製作中の 保護者のみなさんへのヒント集にもなりそうだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　美馬しょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ファンタジーマラソン進行役　おちゃわん／ぎねびあ／はるはな 　春休みになったら、子どもと、好きな本をたくさん読もうね、と約束してい ます。全国の受験生、あとひといき、がんばれ！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●