●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2007年６月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.174 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●ファンタジーマラソンを走り終えて ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ ファンタジーマラソンを走り終えて ------------------------------------------------------------------------ 　　　ファンタジーマラソンといえば、本誌でも１年にわたり実況中継をお 　　こなってきたので、興味を持ってくださった方も多いかもしれない。今 　　回は、やまねこ翻訳クラブの読書マラソンに初めて参加した会員にその 　　魅力を語ってもらった。（ち） 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　今、大ブームのファンタジー。その言葉を冠した企画名に引かれて、私がファ ンタジーマラソンを走り出したのは、スタートの号砲が鳴ってから２週間ほどた ってからのことだった。「ファンタジー」の定義はあえて参加者に任せ、読んだ 本のあらすじと感想を掲示板にアップする。すると、同じレースを走るランナー たちから次々とコメントがつく。 　マラソン期間中でなくては、読破できなかったと思う本がある。「ゲド戦記」 シリーズだ。登場人物たちの禅問答のようなやり取りに、何度挫折しかけたこと か。それでも、最終的にアースシーをめぐる一大叙事詩を堪能できたと思えるの はマラソンのおかげだ。 　また、例えばダイアナ・ウィン・ジョーンズ（ＤＷＪ）作品に初挑戦してみよ うと思い立ったとする。はて、最初に読むにはどれがいいだろう。そんな時は、 「どうしよう」と掲示板でつぶやいてみる。すると、はるか前を走っている優勝 候補のＤＷＪ大ファンランナーが私の元にすっとんできて、心のこもったアドバ イスをくれたりする。 　このマラソンは、全速力で走るもあり、のんびり歩くもあり、途中でトイレ休 憩、いや３か月のバカンスを取るもあり。深く豊かな「ファンタジーの森」を、 あくまでマイペースで堪能できるところも魅力の一つだと思う。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ナウシカ） ※マラソン終了後、各自が気に入ったファンタジーを発表しあい、リストにしま した。今後の読書の参考にどうぞ！ ▽ファンタジーマラソン参加者個人ベスト５（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/fntsy/fm_best5.htm ▽勉強会に興味のある方は「学習室」をご覧ください。 http://www.yamaneko.org/gakushu/index.htm ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1331〜　訃報（ロイド・アリグザンダー） #1332〜　『ハエくん』読みました（続き） #1343〜　"Flotsam" 邦訳出版 #1360〜　５月に読んだ本 #1363〜　チルドレンズ・ブック賞発表！ #1365〜　管理人交代のお知らせ #1366〜　ボストングローブ・ホーンブック賞発表！ #1372〜　イタリア・アンデルセン賞発表！ #1374〜　『帰ってきた船乗り人形』読みました（続き） #1376〜　『ビッグＴと呼んでくれ』読みました（続き） #1382〜　『シャンプーなんて、だいきらい』読みました（続き） #1388〜　「ファンタジーマラソン参加者個人ベスト５」公開（広場掲示板 　　　　 #1785にも掲載） 　このほか、ガーディアン賞ロングリストの話題も。賞関連の情報は、速報掲示 板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award ＠カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう！会＠ ＊【Ｓ】はショートリスト作品、【Ｌ】はロングリスト作品を表します。 〈ケイト・グリーナウェイ賞〉 #1387〜【Ｌ】"Mayfly Day"（text by Jeanne Willis, illustrations by Tony Ross, Andersen Press）：夜明けとともに１匹のカゲロウが新しい世界に飛び立 つ。カゲロウは、生命にあふれたこの世界の美しさを感じながら、大人になって 最初で最後の１日を幸せに送る。生きる喜びを、明るく優しい色彩で描いた絵本。 ＠その他の作品レビュー＠ 【新刊読み物】 #1338〜『魔使いの弟子』（ジョゼフ・ディレイニー作／金原瑞人・田中亜希子 訳／東京創元社）：７番目に生まれた息子の７番目の息子トムは、修行のため、 「魔使い」に弟子入りする。魔法を使わずに魔女やボガートを相手にする「魔使 い」って、かなりかっこいい！？　「魔使いシリーズ」の第１作。 #1364〜『魂食らい』（ミシェル・ペイヴァー作／さくまゆみこ訳／評論社）： 「クロニクル　千古の闇」シリーズ第３巻。大切な弟分、オオカミのウルフが何 者かにさらわれた！　主人公トラクとその友人レンは、ウルフをさがすため、北 の地へ向かう……。 #1390〜『ストーンハート』（チャーリー・フィッチャー作／大嶌双恵訳／理論 社）：12歳の少年ジョージは、ひょんなことからロンドン中の彫像からねらわれ る羽目になった。動き出した彫像たち、過去を見る能力を持つ不思議な少女、ジ ョージをつけまわす謎の男……ドキドキの24時間を描いた冒険ファンタジー。３ 部作の第１巻。 【新刊絵本】 #1330〜『かかし』（シド・フライシュマン文／ピーター・シス絵／小池昌代訳 ／ゴブリン書房）：ある日、年老いた農夫がかかしを作った。ひとりぼっちの農 夫は、やがてかかしに愛着を抱くようになり、かかしを生きもののように扱いは じめる。そんなある日、農夫は町からやってきた青年と出会い……。 #1371〜『オークとなかまたち』（リチャード・メイビー文／クレア・ロバーツ 絵／野の水生訳／講談社）：300年近くにわたるオークの木の一生と、オークと さまざまに関わる生きものたちが描かれる。瑞々しく力強い命が感じられる、美 しく、かつ読みごたえのある絵本。淡々とした描写が、なおのこと雄大さを感じ させ、ここちよい余韻を残す。 【未訳読み物】 #1328〜 "Shug"（by Jenny Han, Simon and Schuster）：中学に通いはじめたと たん、男の子も女の子も頭の中は異性のことばかり。みんなが自分とは違う世界 に行ってしまったように思える。大好きな幼なじみは、美人の姉のほうに夢中に なってるし……。思春期にさしかかった少女の揺れる気持ちが伝わってくる物語。 【未訳絵本】 #1362〜 "Mi Leon"（o の上にアクセント）（by Madana Sadat, Fondo de Cultura Economica）：黄色い大地から黒人の少年の姿を見つめる真っ赤なライ オン。あっと思う間にライオンが襲いかかる。驚く男の子。そして……。文字は ないが、画面いっぱいに描かれた動きのある絵が、いろいろなことを物語る。作 者はパリに住むイラン人。もともとはフランスで出版された絵本だが、この版は メキシコで出版されたもので、スペイン語のタイトルがつけられている。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #334〜　エラゴンとシャーロットの DVD→龍のお話いろいろ #335〜　【ＨＰ】映画になった児童文学（５月） #341〜　映画『黄金の羅針盤』 #346〜　実写版『ゲド〜戦いのはじまり〜前編』 #351〜　Children's Laureate #357〜　「月刊児童文学翻訳」６月号 html 版公開 #360〜　ロバート・サブダの番組 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #104〜　紙芝居文化の会・紙芝居講座 in 豊田（続き） #105〜　６月・新宿・ジュンク堂ミニおはなし会 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #1777〜　春のオフ（東京）→ありがとうございました #1778〜　ご意見募集〜ファンタジーマラソン関連（続き） #1785〜　【公開】ファンタジーマラソン個人ベスト５ #1788〜　中級シノプシス勉強会参加者募集（続き） #1795〜　次の読書マラソン #1813〜　リードオンリーのお知らせ〜ファンタジーマラソン掲示板 #1817〜　会員からの質問 #1824〜　CLCD ニュースレター６月号 #1859〜　原画展の案内＠岐阜 #1873〜　グレゴリー・コルベール作品展オフ→ありがとうございました #1890〜　リスト勉強会終了のお知らせ #1897〜　トークセッションの案内＠東京 #1898〜　７月の定例チャットのお知らせ #1902〜　喫茶室掲示板より＞龍の話 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜偕成社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kaisei/index.htm 『気むずかしやの伯爵夫人』（サリー・ガードナー作・絵／村上利佳訳）：わく わくする、人形の冒険物語の登場だ。公園におきざりにされた箱の中には、材質 もそして身分（？）も違う５体の人形がはいっていた。本人たちも、なぜそこに おきざりにされたかはわからない。わかっているのは、日々の糧を手に入れなが ら、管理人やネコから身を守って、生きていかないといけないということ。親切 なネズミ夫婦の助けを借りて、人形たちは公園での暮らしをはじめる。ところが、 ただひとり、気むずかしい伯爵夫人だけは、協力するつもりなどさらさらない様 子。さて、この高慢ちきな人形は、公園で暮らしていけるのだろうか？　人形が 動くというストーリーも楽しいが、さらにすばらしいことに、ほぼ全ページにわ たり、ふんだんに挿絵が配されている。舞台美術に関わってきた作者自身による、 センスのいいコラージュやイラストが堪能できる。訳者はやまねこ翻訳クラブ会 員。 『セーラーとペッカ、町へいく』、『いったいどうした？　セーラーとペッカ』 （ヨックム・ノードストリューム作／菱木晃子訳）：円熟した大人の国という印 象があるスウェーデンから、味のある絵本が届いた。元船乗りのセーラーと、愛 犬ペッカの（あくまでも本人たちにとっては）なにげない日常を描いた、レトロ で、粋で、ほのぼのさせられる物語。コマ割りされたイラストと、その下枠に書 かれた文字とで展開するストーリーは、さながら無声映画をみているよう。そし てその合間に、見開きページがいい塩梅ではさまってくる。元船乗りだけあって、 いきなり刺青をいれにいったりするセーラーに、日本的児童文学に慣れ親しんだ 者は驚きの声をあげてしまうかも。菱木氏による、いなせな彼らにぴったりのせ りふまわしにもご注目。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ローザ』（ニッキ・ジョヴァンニ文／ブライアン・コリアー絵／さくまゆみこ 訳）：バスで席を譲らない。それは静かだけれど、決死の覚悟を要する行為だっ た。1955年、黒人女性ローザ・パークスは、バスの中で、黒人も白人も座ってよ いとされるゾーンのシートに座っていた。にもかかわらず、白人から席を譲るよ う強要された。そこで立たなかった彼女の決断が、人種差別に異を唱える大きな うねりのきっかけとなった。うねりが頂点に達したページが圧巻だが、表紙のロ ーザの毅然とした様子にはそれにも負けない迫力がある。 『なにしてるの、サム？』（メアリー＝ルイーズ・ゲイ作／江國香織訳）：ステ ラの弟、サムが主人公としてひとり立ちしてから３冊目の絵本。いつも年下扱い される末っ子は、誰かに教えたり、世話してやったりしたがたるもの。雨の日に、 サムは家の中で、犬をしたがえてやりたい放題。ステラは、あきれながらもお姉 ちゃんらしい目でサムを見守る。いいきょうだいだなぁ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ＜徳間書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/tokuma/index.htm 『シャンプーなんて、だいきらい』（アンバー・スチュアート文／ローラ・ラン キン絵／おおつかのりこ訳）：うさぎのポップは、好きなことと嫌いなことがは っきりしている男の子。うさちゃんのぬいぐるみも好き、チョコレートケーキも 好き、でも、耳をシャンプーするのは大嫌い！　シャンプーしたいママとしたく ないポップの、あの手この手の攻防戦。シャンプー嫌いの子どもはもちろん、そ ういえば昔は苦手だったなあという大人も、「うん、うん」と共感するこのシチ ュエーション。ほんの小さなことだって、ひとつのことができるようになるまで は決して平坦な道ではない。そんな成長のひとこまをユーモラスに描いたほほえ ましい絵本。ポップの豊かな表情に、思わずクスッとしてしまうこと間違いなし！ 訳者はやまねこ翻訳クラブ会員。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　冬木恵子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ナウシカ 　いよいよ、まもなく、カーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞の受賞作が 発表されます。さて、今年はどの作品が受賞するのでしょうか？　読書室で開 催中の「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞の候補作を読もう！会」は、 会員以外の方にもご参加いただけます。どうぞお気軽に書き込みをしてみてく ださい。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●