★★速報★★ 「やまねこ10周年記念絵本翻訳コンテスト」開催! 近日中に 案内が出ます。会員の方は広場掲示板に、非会員の方は喫茶室にご注目ください。 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      月刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2007年9月20日)                           No.176 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「やまねこ翻訳クラブ10周年記念オフ」のお知らせ ●「やまねこ10周年記念 世界の児童文学賞ラリー」開催決定 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「やまねこ翻訳クラブ10周年記念オフ」のお知らせ ------------------------------------------------------------------------  やまねこ翻訳クラブは、来る10月に晴れて10周年を迎える。そこで、この節目 の年を記念して、11月23日(金・祝)に、東京で大々的なオフを開催することに なった。全国から会員が集まり、会員同士の座談会、有志によるおはなし会、立 食パーティーなどを行う予定。しばらくクラブの活動から離れていたみなさん、 また、日頃からやまねこ翻訳クラブに興味のあったみなさん、思い切って、この 記念すべき交流会に集い、意気込みを新たにされてはいかがだろうか?  また、この他にも、上の★★速報★★に記載の「絵本翻訳コンテスト」や、下 記の「児童文学賞ラリー」をはじめ、10周年を記念したイベントがいろいろと行 われる予定。各掲示板、「月刊児童文学翻訳」、当「アクチベーター」などでの お知らせにご注目を! ▽入会案内 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm (各イベントへの参加は会員限定) ▽喫茶室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa ▽広場掲示板(会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba ※会員のみなさんへは、9月16日付で「10周年記念オフ」に関するメールが送付 済み。どうぞご一読を。                                (ち〜ず) ------------------------------------------------------------------------ 「やまねこ10周年記念 世界の児童文学賞ラリー」開催決定 ------------------------------------------------------------------------ 「次の読書マラソンは何にする?」きっかけは、5月半ば、終了後の興奮冷めや らぬ、ファンタジーマラソン掲示板でのこの一言だった。古典マラソン? 原書 マラソン? それとも……そうだ、「受賞作マラソン」だったら、古い作品も新 作も、未訳作品の原書だって読める!  こうして芽を出したこの企画は、その後、広場掲示板での熱い話し合いを経て ふくらみ、ついにこの10月からスタートすることになった。その名も「世界の児 童文学賞ラリー」。みんなでゆったり、じっくりと、世界の児童文学賞受賞作品 および候補作品を読んでいこう、そして、まだ知られていない文学賞を探して発 掘してみよう! という欲張りな企画だ。  さらにうれしいことに、この新企画がなんと、「やまねこ10周年企画」となる ことが決定した。今回は、従来のマラソン企画とはちがい、ゆったりマイペース で文学賞を巡ろうという「ラリー」。これまで勉強会やマラソン未経験の方にも、 この機会に、気軽に参加していただけたらと思う。英語以外の外国語が得意な方 も、「この賞を紹介したい!」という情報をお持ちの方も、ぜひ! みんなでに ぎやかに、文学賞巡りの旅を楽しもう。 ▽「世界の児童文学賞ラリー」案内ページ(学習室) http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rally.htm                                 (tommy) ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------    「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1475〜 "The Incredible Book Eating Boy" 読みました(続き) #1480〜 『ボーイ・キルズ・マン』読みました(続き) #1482〜 『海にきらめく鏡の城』読みました(続き) #1487〜 「カーネギー賞&ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう!会」      終了のお知らせ #1502〜 ★発言の際のご注意 #1503〜 7月に読んだ本 #1505〜 『ファイヤーガール』出ました! #1510〜 エスター・グレン賞ほかショートリスト発表! #1513〜 オーストラリア児童図書賞発表! #1525〜 8月に読んだ本 #1526〜 ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト発表! #1527〜 『移動都市』が星雲賞受賞!  賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報(海外児童文学賞)」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #1511〜『ミミちゃんのねんねタオル』(アンバー・スチュアート文/レイン・ マーロウ絵/ささやまゆうこ訳/徳間書店):ねんねタオルが手放せないうさぎ のミミちゃん。でも「たまにはおいていったら?」などとみんなが言い出すので 心配になり……。ミミちゃんの成長とそれを見守る家族の様子が描かれたかわい い絵本。 #1515〜『いぬのおやくそく』(クリス・ホーンゼイ文/グゥイン・パーキンス 絵/みましょうこ訳/アールアイシー出版):あれもこれもしたい犬のマーフィ ーと飼い主の女の子のやりとりが、なんとものどかで楽しい。シンプルな言葉と 絵でつづられた、心あたたまる絵本。 #1539〜『ウェン王子とトラ』(チェン・ジャンホン文・絵/平岡敦訳/徳間書 店):子を殺された母トラと人間の王子の絆を描いた物語。水墨画の技法を使っ た絵は力強くて迫力満点。読み聞かせにもいかがだろう。 ▽『ウェン王子とトラ』のレビューは「月刊児童文学翻訳」9月号に掲載 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/09.htm#hehon 【新刊読み物】 #1478〜『ブルーバック』(ティム・ウィントン作/小竹由美子訳/さ・え・ら 書房):オーストラリアの人里離れた入り江に母と2人で住むエイベル。海の神 秘をいつか解き明かしたいと海洋生物学者を目指すエイベルは都会の学校に進学 するが、故郷の海ではリゾート計画など次々と難題が浮上し……。 #1490〜『Shining On シャイニング・オン』(ジャクリーン・ウィルソン作/ 尾高薫訳 メグ・キャボット作/代田亜香子訳 メグ・ローゾフ作/小原亜美訳  ロージー・ラシュトン作、キャシー・ホプキンス作/田中亜希子訳):人気作家 の作品を集めた、若いガン患者支援のためのチャリティーブック。思春期の悩み や葛藤をうまくとらえた短編がずらり。 #1514〜『女王陛下の少年スパイ!アレックス アークエンジェル』(アンソニ ー・ホロヴィッツ作/佐宗鈴夫訳/集英社):MI6にスカウトされた14歳の少 年の活躍を描くシリーズの第6巻。アレックスは大富豪の息子と間違われ、テロ リスト集団に誘拐されてしまう。2005年度カーネギー賞ロングリスト作品。 #1524〜『名探偵アガサ&オービル ファイル1、2』(ローラ・J・バーンズ &メリンダ・メッツ作/金原瑞人・小林みき共訳/文溪堂):好奇心旺盛なアガ サとアスペルガー症候群のオービルの中学生コンビが謎を解くシリーズ。このた び全4巻が刊行された。なお、ファイル2の『おばあちゃん誘拐事件』は、 2006年MWA賞(エドガー賞)児童図書賞ノミネート作品。 【読み物】 #1481〜『アンデルセンの13の童話』(ハンス・クリスチャン・アンデルセン作 /代田亜香子訳/小峰書店):おなじみのお話からあまり知られていないものま で、すべてすてきな挿絵と解説つき。重厚感があって、とっても豪華! 【未訳絵本】 #1532〜 "The Arrival"(by Shaun Tan, Lothian Books):移民をテーマに幻想 的な未知の世界を描いたサイレント・グラフィック・ノベル。2007年オーストラ リア図書賞絵本部門を受賞したほか、同年ボローニャ・ラガッツィ賞フィクショ ン部門特別賞を受賞。 【未訳読み物】 #1472〜 "Harry Potter and the Deathly Hallows"(by J. K. Rowling Bloomsbury):「ハリー・ポッター」シリーズ、いよいよ完結! 生き残るのは いったい誰? いや、おもしろいのは、登場人物の心が明かされていくプロセス。 最後の最後まで予想外の展開が! ▽「ハリー・ポッター」シリーズ完結編のミニ特集は「月刊児童文学翻訳」 9月号に掲載 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/09.htm#tokushu1 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho                           (えみりい/ラッテ) ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #239〜 Beatrix Potter の映画 "Miss Potter"(続き) #389〜 映画『黄金の羅針盤』(続き) #394〜 DVD『愛しのアクアマリン』と YA『恋する人魚』 #399〜 【HP】映画になった児童文学(8月) #385〜 【HP】映画になった児童文学(7月)と映画『アレックス・ライダー』 #390〜 「アーサー・ランサムの世界」展のお知らせ(続き) #403〜 ラングル、88歳で他界 #405〜 ロバート・サブダの絵本の世界展(続き) #407〜 「月刊児童文学翻訳」9月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #123〜 7月・池袋・ジュンク堂ミニおはなし会(続き) #124〜 紙芝居『ひよこちゃん』 #125〜 東京子ども図書館 2007年8〜11月のお知らせカレンダー #129〜 8月・池袋・ジュンク堂ミニおはなし会 #130〜 お話会・読み聞かせに関する著作権Q&A ★広場掲示板★(会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #1991〜 ボローニャ国際絵本原画展 #1994,#2101〜 第2次ファンタジーマラソン過去ログ化、リンクのお知らせ #1995〜 リトル・ジーニー原画展 #2003〜 ★重要★会員登録更新について #2004〜 ★☆新会長・副会長のご紹介☆★ #2010〜 CLCD ニュースレター8月号・9月号 #2011〜 会員からの質問(続き) #2023〜 金原瑞人さん関係のイベント情報(続き) #2038〜 9月の定例チャットのお知らせ #2040〜 会員近況報告 #2041〜 第18回国際児童文学学会研究大会 #2042〜 やまねこ翻訳クラブ10周年オフのお知らせ #2043〜 【CLCD】ご連絡 #2049〜 進行役から〜読書マラソン(ラリー) #2054〜 ランチオフ(東京)→ありがとうございました #2061〜 やまねこ10周年記念・読書マラソン(ラリー)企画のお知らせ #2073〜 展示会のお知らせ #2102〜 10月の定例チャットのお知らせ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定) ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm                                (ラッテ) ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm <ブッキング/復刊ドットコム>new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/booking/index.htm 『ぼくはジャガーだ』(ウルフ・スタルク作/アンナ・ヘグルンド絵/いしいと しこ訳):着ていたパジャマの柄が悪かったのだろうか? パンがゆを食べて、 歯も磨き、すっかり寝るしたくができていたのに、エルマーはいきなりジャガー になった。すると、なんだかわくわくしてきて、驚くパパを尻目に、ジャングル のような夜の街に飛び出した。非常にシュールな物語。でも、子どもにはもとも と変身願望があるし(ごっこあそびはその証)、大人の世界をのぞいてみたいと 思っている。そしてどの子も、やがては芽吹く大人の種をもっている。その種を 隠そうとせず、照れることなく剥きだしにするのがスタルク氏のすごいところ。 「よるの まちは ジャングルだ!」ではじまる、夜の街への力強い賛歌もすば らしい。 <講談社> http://www.litrans.net/maplestreet/p/kodansha/ehon/index.htm 『オークとなかまたち』(リチャード・メイビー文/クレア・ロバーツ絵/野の 水生訳):300年ちかく生きた〈水辺のオーク〉も、はじめは一粒のどんぐりか らひょろひょろと出た双葉だった。このオークの一生と、そこに集う虫、鳥、獣、 そして植物が、精緻な線とやさしい色で描かれる。森の王の物語を紡ぐ、日本語 の調べが心地いい。 『フェアリーショッピング』(サリー・ガードナー作/神戸万知訳):日本でも 注目されはじめたガードナー氏の、とびきり楽しくかわいらしい絵本。妖精のシ ョッピング街、シルバーベル通りは、こまごましたものの並ぶ店頭を冷やかし歩 きするだけでも胸がおどる。でも、立ちどまってひとつひとつの店をのぞいてみ ると、〈うたうぺろぺろキャンディー〉や〈空とぶかさ〉など、おもしろい商品 がぞくぞく出てくる。それに〈カボチャのレンタル馬車〉や〈アリババの店〉な ど、おなじみの昔話のパロディもぞろぞろ出てくる。何度も何度もページをめく りなおしたくなる絵本。 <光村教育図書> http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『超じいちゃん』(ステファニー・ローゼンハイム文/エレナ・オドリオゾーラ 絵/青山南訳):93歳のじいちゃんが、孫のマドリンが作った、超元気が出る特 製ジュースを飲んだら……。じいちゃんがしでかす、超すごいことも読みごたえ あるが、「超じいちゃん」という超すばらしいタイトルと訳者名をみたら、中身 の文章も超気になってしかたないはず。                                  (NON) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 村上利佳(やまねこ翻訳クラブ 会長) 編 集 えみりい/ち〜ず/tommy/NON/ラッテ 協 力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内(http://www.litrans.net/)  当クラブ新年度の10月からは、10周年記念のイベントが目白押し! どうぞ、 クラブの動きにご注目ください。そして、お祭り好きなみなさま、見ているだ けではなく、活動に飛びこんでみませんか? 今までとは違った世界が開ける はずです。(ち) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●