●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      月刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2007年10月19日)                           No.177 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●やまねこ翻訳クラブ創立10周年記念 絵本翻訳コンテスト開催! ●第10回を迎えるやまねこ賞 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ翻訳クラブ創立10周年記念 絵本翻訳コンテスト開催! ------------------------------------------------------------------------  今月、当クラブは1997年の創立から10周年を迎えた。それを記念して、このた び会員を対象に、絵本翻訳コンテスト(英日)が開催される運びとなった。本コ ンテストは、アールアイシー出版のご協力の元、2005年オーストラリア児童図書 賞幼年向け部門の候補作品を課題とし、最終審査員には翻訳家のこだまともこ先 生をお迎えする本格的なもの。さらに、課題の絵本は翻訳出版されることが決ま っており、コンテストの最優秀者が訳者として採用されるという、クラブ会員に とっては願ってもない大きなご褒美つきだ。そして訳文提出締め切り後、審査発 表を待つ間には、それぞれの訳文を評し合い、疑問点もお互いの力で解決してい く当クラブの真骨頂、コンテスト事後勉強会も開催される予定。すでに応募者に は事務局から課題絵本が順次発送されており、国内外の会員がひとつの課題をい かに素晴しいものにするかでしのぎを削る。来年、誰のどんな訳文が絵本になっ てみなさんの前に現れるのか、乞うご期待。 ▽10周年記念コンテスト案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/contest.htm                               (ぎねびあ) ------------------------------------------------------------------------ 第10回を迎えるやまねこ賞 ------------------------------------------------------------------------  秋もたけなわ、やまねこ賞の季節が今年もやってきた。やまねこ賞とは、この 1年間に出版された本の中から、会員がお薦めの作品名を挙げ、投票して決める 賞だ。今年は、クラブとともに歩んできたこの賞が、記念すべき第10回を迎える。 10月はやまねこ賞の読書月間。夜が長くなり読書もいちだんとはかどる今日この 頃、11月の投票に向けてラストスパートをかけながら、読書室で例年以上に楽し く盛り上がろう! ▽「第10回やまねこ賞のお知らせ」(広場掲示板・会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=2168;id=hiroba ▽やまねこ賞受賞作品リスト(資料室) http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm                                (ラッテ) ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------    「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1543〜 『いぬのおやくそく』読みました(続き) #1544〜 『おもいではチョコレートのにおい』読みました(続き) #1549〜 【お知らせ】10周年記念コンテスト開催(広場掲示板#2109、喫茶室掲      示板#411 にも掲載) #1554〜 ブラティスラヴァ世界絵本原画展(BIB)賞発表! #1505〜 Booktrust Early Years Awards 発表! #1563〜 『ウェン王子とトラ』読みました(続き) #1554〜 金の石筆賞発表! #1565〜 9月に読んだ本 #1567〜 『ビッグTと呼んでくれ!』読みました(続き) #1568〜 ガーディアン賞発表! #1572〜 『ミミちゃんのねんねタオル』(続き) #1576〜 ドイツ児童文学賞発表! #1589〜 カナダ総督文学賞発表! #1590〜 資料室:鈴木仁子さんインタビューのロングバージョン  全米図書賞最終候補作、ネスレ子どもの本賞ショートリストなど、賞関連の情 報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報(海外児童文学賞)」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #1581〜『ゆうびんやさんおねがいね』(サンドラ・ホーニング文/バレリー・ ゴルバチョフ絵/なかがわちひろ訳/徳間書店):おばあちゃんの誕生日に、あ るものを郵便で送ることにしたコブタくん。その「あるもの」とは? そして、 プレゼントはちゃんと届くのか?? 【新刊読み物】 #1575〜『ルイジアナの青い空』(キンバリー・ウィルス・ホルト作/河野万里 子訳/白水社):12歳の少年が、知的障害のある両親のこと、叔母と祖母の確執、 黒人差別など、さまざまな問題に気づき、成長していく姿が描かれる。1998年ボ ストングローブ・ホーンブック賞オナー作品。 #1587〜『ウォーリアーズ3 ファイヤハートの戦い』(エリン・ハンター作/ 金原瑞人・高林由香子訳/小峰書店):忠誠、裏切り、恋愛、親子の情――どれ をとっても人間臭い猫たちが主役のシリーズ・ファンタジー。子猫たちの無鉄砲 ぶりや若猫の傲慢さには、見ているほうがヒヤヒヤ。 【未訳絵本】 #1546〜 "Amy & Louis"(text by Libby Gleeson, illustrations by Freya Blackwood, Scholastic Australia):隣どうしに住むエイミーとルイスは大の 仲良し。でも、エイミーは遠いところへ引っ越すことに……。甘さを抑えた絵は どこかノスタルジック。2007年度オーストラリア児童図書賞幼年向け部門受賞作。 【未訳読み物】 #1552〜 "Lasse Majas Detektivbyraa"(by Martin Widmark, Bonnier Carlsen): スウェーデンの2005年所蔵図書館数児童書部門で第1位を獲得した人気シリーズ 「ラッセとマヤの探偵事務所」。わかりやすい展開と軽妙な語り口が魅力。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho                               (えみりい) ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #410〜 シヴォーン・ダウド他界 #411〜 【お知らせ】10周年記念コンテスト開催 #412〜 【HP】映画になった児童文学(10月) #415〜 映画『ペルセポリス』 #418〜 「月刊児童文学翻訳」10月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #139〜 バターミルクパイ ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #135〜 紙芝居文化の会第12回紙芝居講座 ★広場掲示板★(会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #2042〜 やまねこ翻訳クラブ10周年オフのお知らせ #2110〜 【10周年記念ラリー】参加者募集! #2159〜 【10周年記念ラリー】スタート&参加者募集継続 #2167〜 【CLCD】パスワードが変わりました #2168〜 【やまねこ賞 2007】今年はナント、第10回! #2171〜 10月の定例チャット(続き) #2177〜 CLCDニュースレター10月号 #2179〜 新会員の挨拶 #2181〜 新会員の挨拶 #2182〜 新会員の挨拶 #2220〜 【お知らせ】やまねこ10周年記念コンテスト受付開始 #2222〜 新会員の挨拶 #2227〜 (会長より)10周年を迎えての挨拶 #2241〜 11月の定例チャットのお知らせ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定) ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm                                 (tommy) ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm <ヴィレッジブックス>new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/villagebooks/index.htm 『よにもふしぎな 本をたべる おとこのこの はなし』(オリヴァー・ジェフ ァーズ作/三辺律子訳):昔、勉学にはげむ者は、辞書をむしゃむしゃ食べて覚 えたというが、イギリスにも本を食べる輩がいるらしい。ふとしたことから、本 の「おいしさ」に目覚めたヘンリーは、本をもりもり食べ始めるが……。2007年 度ビスト児童図書賞オナー作品であり、2007年度チルドレンズ・ブック賞候補作 ともなっている。 <光村教育図書> http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ジェイミー・オルークとなぞのプーカ』(トミー・デ・パオラ再話・絵/福本 友美子訳):アイルランドいちのなまけものが、また愉快な騒動をくりひろげる。 今回は、鬼のいぬまになんとやら……。というわけで、おかみさんの留守に友達 と宴会をひらいて大騒ぎする。もちろん散らかすだけ散らかして、後片付けなど するわけはない。ところがうまくしたもので、わけあって、そんな彼を助ける者 がいた。その者こそ、なぞのプーカ。だけど、はたして世の中そんなに甘いのだ ろうか? 答えは読んでのお楽しみ。 <ほるぷ出版> http://www.litrans.net/maplestreet/p/holp/index.htm 『ジョン・バーニンガム わたしの絵本、わたしの人生』(ジョン・バーニンガ ム著/灰島かり訳):気になる作家の伝記がつぎつぎとでているが、これも何を おいても読みたいもののひとつ。表紙を見れば一目瞭然だが、バーニンガム氏本 人による自伝である。それだけでもおおいに興味深いが、夫人のヘレン・オクセ ンバリー氏と写った写真や、モーリス・センダック氏の文章も収録され、密度の 濃い内容となっている。氏の半生を追いながら、児童文学の輝ける時代をふりか えることもできる必読書。                                  (NON) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 村上利佳(やまねこ翻訳クラブ 会長) 編 集 えみりい/ち〜ず/tommy/NON/ラッテ 協 力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内(http://www.litrans.net/)     ぎねびあ  先月号でお知らせした「創立10周年記念オフ」の申し込み締め切りが、今月 いっぱいとなっています。当クラブ所属のあの翻訳家さんやこの翻訳家さんと 直に話せるチャンスです! ぜひ参加をご検討ください。(ち) ▽やまねこアクチベーター9月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/acti_bn2/20070920.txt ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●