●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2008年６月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.185 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「月刊児童文学翻訳」100号記念読者アンケート＆プレゼント企画開催中 ●やまねこ10周年記念連動　名古屋オフ開催！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「月刊児童文学翻訳」100号記念読者アンケート＆プレゼント企画開催中 ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブ発行のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」が先月、100 号を迎えたことは、前月の「アクチベーター」でお知らせした通りだが、今月、 その記念企画として、同メールマガジンで読者アンケートが開催されている。テ ーマはずばり、「あなたの心に残る翻訳児童文学作品」。これまでに読んだ作品 の中から、思い出深いものを３作品挙げていただこうというものだ。 　児童書に造詣が深く、思い入れも深い読者の方々にとって、思い出の本を３冊 だけ選ぶ、というのは、簡単ではないかもしれない。「たくさんありすぎて困っ ちゃう！」という声が聞こえてきそうだ。それでも、子どもの頃に何度も読んだ 作品、忘れられない作品、わが子のお気に入りの作品……、選ぶ基準は人それぞ れだろうが、「これ！」と思う作品をぜひこの機会に選んでみていただきたい。 アンケート集計結果は、「月刊児童文学翻訳」９月号にて発表の予定。 　なお、アンケートに回答していただき、かつ、希望される方の中から、抽選で 30名に、やまねこ翻訳クラブの会員による翻訳児童書をプレゼントさせていただ く（対象作品リストは「月刊児童文学翻訳」101号に掲載）。アンケートの回答 及びプレゼント応募期間は６月15日から７月14日まで。たくさんのご回答とご応 募をお待ちしている。 ▽「月刊児童文学翻訳」 http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （tommy） ------------------------------------------------------------------------ やまねこ10周年記念連動　名古屋オフ開催！ ------------------------------------------------------------------------ 　昨年11月に大成功をおさめた、東京での10周年記念オフに続き、今度は名古屋 で祝宴が催される。東京ではさまざまな企画が執り行われたが、名古屋ではラン チをいただきながら、とにかくわいわいと、翻訳や児童書の話に花を咲かせよう という計画。 　東京と大阪の中間地点ということもあり、両地から駆けつける会員も少なくな い。また、たまたま帰国中の海外在住会員も参加する予定だ。ふだんはめったに 会えない仲間と顔を合わせる、またとないチャンスかもしれない。 　会員専用の広場掲示板では、会場や時間も決まり、デザートバーやドリンクバ ー、それにアルコールもいただけるということで、開催前から早くも盛り上がり を見せている。 　日時は下記の通り。前日まで参加を受けつけている。新入会員の参加も大歓迎。 場所など詳しいことは、広場掲示板で！ ★2008年６月29日（日）正午〜 ▽広場掲示板（会員専用）「名古屋オフ」のツリー http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=2892;id=hiroba ▽東京での「10周年記念オフ」報告記事 http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/acti_bn2/20071220.txt 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち〜ず） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1876〜　ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（YA）小説賞発 　　　　 表！ #1877〜　"Snake and Lizard" が年間最優秀図書賞に！（詳細は#1876） #1880〜　ビスト最優秀児童図書賞発表！ #1884〜　ガーディアン賞ロングリスト発表！ #1889〜　チルドレンズブック賞発表！ #1890〜　『絶体絶命27時間！』読みました（続き） #1891〜　「やまねこ10周年記念ラリー」レビュー集、第４弾公開 #1892〜　「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」レビ 　　　　 ュー集公開 #1893〜　ラルフ・イーザウ公認サイト「秘密の図書館」公開 #1897〜　４・５月に読んだ本 #1898〜　やまねこ賞対象おすすめ読み物 #1909〜　オランダ金・銀の絵筆賞発表！ #1911〜　ボストングローブ・ホーンブック賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #1872〜『シルクの花』（キャロリン・マースデン作／代田亜香子訳／鈴木出版）： ノイはタイ農村部に住む11歳の少女。両親と姉、祖母の５人家族で支えあって暮 らしている。姉が町の工場に勤めに出ることになり、ノイも自分の将来を考え始 めるが……。 #1873〜『マンホールの少女　サンダーレの夢』（カロリン・フィリップス作／ たかおまゆみ訳／合同出版）：母親に捨てられた少女サンダーレはマンホールで 寝泊りするようになった。ルーマニアのストリートチルドレンの生き様と、彼ら に手を差し伸べる人々の活動を赤裸々に描く。 【新刊絵本】 #1888〜『ぼく、おへんじは？』（ヤニコフスキ・エーヴァ文／レーベル・ラー スロー絵／いせきょうこ訳／ポプラ社）：大人に何かきかれたら、ちゃんと返事 しないといけない。「わかっちゃいるけど、そんなに簡単にはできないの！」と いう子どもの気持ちを説明してくれる。ごもっとも、と思わず納得。 #1904〜『まんげつダンス！』（パット・ハッチンス文・絵／なかがわちひろ訳／ 福音館書店）：今夜は満月。おそろいの青い花を頭にさしたウマとヒツジとブタ は、子どもたちを起こさないよう足元にわらをしき、ダンスを始めたが……。 #1908〜『ぱかぽこはしろ！』（ニコラ・スミー文・絵／せなあいこ訳／評論社）： 「のせてほしいこ、いる？」とウマがきくと、「あたし」「ぼくも」「おいらも のっけて」と動物たちがやってきた。「ああ、おもしろかった！　もう１回読ん で！」と何度もおねだりしたくなる絵本。 【未訳読み物】 #1885〜 "Jeremy Fink and the Meaning of Life"（by Wendy Mass, Little, Brown and Company）：ジェレミーのもとに、５年前に亡くなった父親からの誕 生日プレゼントが届いた。しかし、プレゼントの入った箱を開けるための４つの 鍵はおじさんが紛失してしまったという。ジェレミーの鍵さがしが始まる。 【未訳絵本】 #1899〜 "Albert och fiolen"（text by Christine Falkenland, illustrations by Ane Lysedo, Eriksson & Lindgren）：夏至祭でおじさんがヴァイオリンを弾 くのを見たアルベルトは、小遣いをためてようやく楽器を手にするが、なかなか うまく弾くことができない。その晩、アルベルトはふしぎな夢を見る。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #472〜　「赤毛のアン誕生100年」感想文コンテスト #473〜　ヒド・ファン・ヘネヒテンさんの講演会（東京） #475〜　【映画】『ナルニア国物語／第２章：カスピアン王子の角笛』 #476〜　英訳絵本読み聞かせイベント（東京） #477〜　『トムは真夜中の庭で』舞台化！ #478〜　「月刊児童文学翻訳」６月号 html 版公開 #479〜　講演会「チェコの児童文学の歩みと研究の今」（東京） ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #174〜　「デルトラ・クエスト」シリーズ（続き） #175〜　野坂悦子さん講演会「オランダ・ベルギーの本と子どもたち」 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #2803〜　名古屋オフのお誘い（続き） #2825〜　会員の上京オフ！→ありがとうございました（続き） #2830〜　名古屋オフ　参加者出席ツリー #2831〜　【10周年記念ラリー】会員の参加表明 #2835〜　【お知らせ】10周年記念コンテスト邦訳出版について #2841〜　春の恒例オフ（東京）→ありがとうございました #2852〜　翻訳入門講座のお知らせ（東京） #2860〜　ＣＬＣＤニュースレター2008年６月号 #2892〜　名古屋オフ会場決定！（その他） ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『きが　き　じゃない』（アントワネット・ポーティス作／中川ひろたか訳）： 箱の七変化をみせてくれた『はこ　は　はこ？』の続編。今回の「主役」は木の 棒だが、あいかわらず、シンプルでぽわんとしたいい味を出している。タイトル のような「き」を使った言葉遊びが本文中にもでてくる。「き」にいってもらえ ることうけあい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　植村わらび（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／tommy／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 「月刊児童文学翻訳」100号記念読者アンケート＆プレゼント企画へのたくさ んのご応募をお待ちしています！　また、特別企画「フィンランド児童文学の 魅力を探る」にご登場のおふたりのサイン入り翻訳作品、ならびに「ムーミン の日の集い」を記念したエコバッグのプレゼントも行っています。詳しくは、 今月15日に配信された「月刊児童文学翻訳」６月号をご覧ください。 　それぞれに締め切りがありますので、ご応募はどうぞお早めに！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●