●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2009年１月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.191 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●ケーブルテレビに『大人のファンタジー読本』登場！ ●毎年恒例、いたばし事後勉強会が今年も！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ ケーブルテレビに『大人のファンタジー読本』登場！ ------------------------------------------------------------------------ 　2006年12月に、やまねこ翻訳クラブの編集でマッグガーデンから刊行された 『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』。会員有志が思い入れ もたっぷりに古今東西のファンタジー作品を熱〜く語ったこのブックガイドが、 その後どこでどんなふうに読まれているかということは、大いに気になるところ である。いや、どこかで誰かが手にとってくれていると聞くだけで、執筆陣は大 感激だ。そんなわたしたちのもとに、昨年末、うれしい知らせが届いた。広島県 三原市のケーブルテレビ、三原テレビ放送で、この本が紹介されることになった のである。放送期間は12月１日〜15日。１日３回放送される「三原市チャンネル」 という番組の「図書館員のおすすめの３冊」というコーナーで、『大人のファン タジー読本』を取り上げていただいた。 　三原といえば、文学のまち・尾道に隣接する瀬戸内ののどかな小都市だ。その 街で、本選びのエキスパートである図書館員の方が数ある本の中からこの本を選 び、すてきな言葉で紹介してくださったこと、番組を見て図書館や書店の棚にこ の本を探した人がいたかもしれないことを思うと、それ自体がファンタジーとい う心地がしてくる。ほかにも全国津々浦々で、たくさんの方がこのブックガイド を手にとってくださったことだろう。『大人のファンタジー読本』が、その方々 が「未知なる扉」を開くお手伝いをできたとしたら、その方々がわたしたちと読 書の喜びを分かちあってくれたとしたら、こんなにうれしいことはない。 ▽『大人のファンタジー読本』（やまねこ工房） http://www.yamaneko.org/honyaku/jisseki/club_fanta.htm ▽『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』出版記念特集　その１ （「月刊児童文学翻訳」2006年10月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/10.htm#kikaku ▽『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』出版記念特集　その２ （「月刊児童文学翻訳」2006年11月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/11.htm#kikaku 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 毎年恒例、いたばし事後勉強会が今年も！ ------------------------------------------------------------------------ 　昨年末から準備が進められてきた、いたばし国際絵本翻訳コンテストの事後勉 強会が、いよいよ来月中旬から約３週間の予定で開催される。例年、コンテスト の締め切り後に行われるこの勉強会は、「いたばし事後勉強会」として、クラブ の歩みとともに年中行事のように会員に親しまれてきた。勉強会は、コンテスト に応募したかどうかは関係なく、コンテストと同じ課題本を手に入れた者が参加 でき、全訳をアップして仲間と切磋琢磨し翻訳を学ぶというもの。 　今回の課題本は英語部門の "Four Feet, Two Sandals"。過去には開催中に参 加者から受賞の喜びの声が聞けて、大きな盛り上がりをみせたこの勉強会、今年 も同様に、参加者の中から受賞者が出ることを期待したい。 ▽『いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会』案内ページ（学習室） http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm06.htm ▽クラブ紹介（総合案内） http://www.yamaneko.org/info/onclub.htm ▽クラブの歩み（総合案内） http://www.yamaneko.org/info/ayumi.htm （☆印は参加者から受賞者が出たコンテスト事後勉強会） ※勉強会への参加は会員限定です。非会員の方で参加ご希望の方は、事前に入会 手続きをおとりください。また、入会申込の際に「いたばし事後勉強会参加希望」 の旨、お書き添えねがいます。なお、勉強会への参加申込締め切りは２月10日 （火）となっておりますので、入会手続きはお早めにお済ませください。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #2122〜　「ミスター・ベン」シリーズ読みました（続き） #2129〜　コスタ賞児童書部門発表！ #2137〜　『しあわせの子犬たち』読みました（続き） #2139〜　ＭＷＡ賞児童図書部門／ＹＡ小説部門発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2132〜『空へ、いのちのうたを』（デボラ・ワイルズ作／よねむら知子訳／ポ プラ社）：コンフォートの家は葬儀社。お通夜や葬儀には慣れっこのはずだった が、大好きなおじさんの葬儀となると、少し違っていた。2005年全米図書賞児童 書部門最終候補作品。2005年ゴールデン・カイト賞オナーブック。 #2136〜『三つ穴山へ、秘密の探検』（ペール・オーロフ・エンクイスト作／菱 木晃子訳／あすなろ書房）：夢見がちな６歳のミーナと４歳のおちゃめな妹モー ア、しっかりものの９歳のイーアとかわいい５歳の弟マルクス――個性豊かな４ 人の孫を連れ、おじいちゃんは「三つ穴山」へ３日がかりの探検に出発する。 【未訳読み物】 #2125〜 "Schooled"（by Gordon Korman, Scholastic）：キャップはずっとヒッ ピーの祖母とふたりきり、テレビも電話もない環境でくらしてきた。ある日、そ の祖母が入院する。一時的にガイダンスカウンセラーの家に引き取られたキャッ プは、生まれて初めて学校に通うことになるが……。 #2135〜 "The Disreputable History of Frankie Landau-Banks"（by E. Lockhart, Hyperion）：15歳のフランキーは、ふたつ年上で最上級生のマシュー とつきあいはじめた。だが、ハンサムな恋人ができて幸せだったのも初めだけで、 徐々にその交際に違和感を抱くようになる。そしてある日、フランキーはマシュ ーの秘密を探りあてた。2008年全米図書賞児童書部門ファイナリスト作品。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #3480〜　新会員の挨拶 #3487〜　新会員の挨拶（続き） #3495〜　ＣＬＣＤニュースレター2008年12月号 #3499〜　新会員の挨拶 #3511〜　コンテスト事後勉強会のお誘い（続き） #3516〜　【ラリー】レビュー集のお知らせ＆参加勧誘（続き） #3531〜　やまねこ賞・感想募集 #3533〜　【いたばし事後勉強会】参加表明ツリー ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『はるかな島』（ダイアン・ホフマイアー文／ジュード・ダリー絵／片岡しのぶ 訳）：主人公は「ひとりきりになりたい」と願う「不幸な男」。男はなんと航海 中の船から海に飛びこみ、世界の果てのような島にたどりつく。そして望みどお り、たったひとりで静かにくらすことになったが……。人の情けというものは、 うっとうしいのか、ありがたいのか？　物語の結末が、この問いに対する作者の 答えだ。ちなみに、この絵本は実話をもとに描かれたという。 ＜鈴木出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/suzukipub/index.html 『うしはどこでも「モー！」』（エレン・スラスキー・ワインスティーン作／ケ ネス・アンダーソン絵／桂かい枝訳）：関西弁訳の絵本には今江氏の『ぼちぼち いこか』という金字塔があるが、このたびきらりと光る新星があらわれた。イギ リス、スペイン、フランス、日本とそれぞれの国の言葉で動物の鳴き方を挙げて いって、毎回ウシで落とす（なぜウシか？　答えはタイトルにあり）。このくり かえしと関西弁が、最高の取り合わせとなっている。読みながら、「またそれか いな」と思わずつっこみをいれたくなる。 ＜セーラー出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『かさの女王さま』（シリン・イム・ブリッジズ作／ユ・テウン絵／松井るり子 訳）：タイの少女ヌットは、傘づくりの村に住んでいる。男衆が骨を組み、女衆 が絵付けをし、伝統的な傘を連綿とつくりつづけてきた村。当然、子どもは大人 の仕事を見てそだち、自分もいつかは傘をつくるんだと小さな心に夢を描く。そ して、ヌットにもついに初めての絵付けの時がきて……。落ち着いた色調ながら、 はっと目を引くきれいな色づかいがすばらしい。絵も話も、噛みしめながらくり かえし読みたい絵本。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　大原慈省（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／tommy／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　本年もよろしくお願い申しあげます！　お正月はいかがお過ごしでしたか？　 やまねこ翻訳クラブのメールマガジン編集部では、「月刊児童文学翻訳」１月 号号外の発行にむけて、新年早々からがんばっているところです。ニューベリ ー賞、コールデコット賞、プリンツ賞、コスタ賞の速報をお伝えする予定です ので、どうぞお楽しみに！ 「月刊児童文学翻訳」バックナンバーの閲覧やご購読の登録は、こちらからど うぞ。→http://www.yamaneko.org/mgznlist/index.htm（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●