●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      月刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2009年3月19日)                           No.193 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●いたばし事後勉強会&コンテスト結果発表! ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ いたばし事後勉強会&コンテスト結果発表! ------------------------------------------------------------------------  3週間にわたって開催された「いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会」が、今 月9日に終了した。もはや当クラブの恒例行事ともいえるこの勉強会に、今年は 16名の会員が参加した。その大半が、当クラブの勉強会に参加するのは初めてと いうフレッシュな面々である。「この勉強会に参加したくて入会した」という声 もいくつか聞かれただけあって、参加者は勉強会開始前から気合十分。みな、快 調なスタートを切った。  勉強会は、各自が絵本全訳の初稿を掲示板にアップするところから始まる。参 加者は互いの訳文を読んで批評しあい、そのやりとりの中で自らの課題を見出し ていく。他人の訳にコメントをつけること、もらったコメントに答えること、疑 問点について意見を交換すること、そのプロセスのひとつひとつが、原文を深く 読みこみ、訳文を客観的に見つめるための貴重な糧となる。3週間という長くて 短い期間に、参加者は時間のゆるすかぎり活発に議論し、改稿、さらに最終稿へ と、自分の訳文をブラッシュアップしていった。  そして、その熱意が伝わったかのように、勉強会の終わりに朗報が届く。「い たばし国際絵本翻訳大賞」の結果発表である。今回の勉強会参加者のうち、1名 がみごと特別賞を受賞し、2名が2次審査通過(いずれも英語部門)を果たした のだ! 掲示板は喜びと祝福にわき、勉強会は充実感をもってなごやかに幕を閉 じた。参加者がここで得たもののひとつは友情だろう。顔を知らない者どうしに もふしぎな親近感が生まれた。こうした温かな交流が、新たな意欲にもつながる のだ。参加者のあいだでは、早くも次の勉強会の話題が出ている。 ▽勉強会に興味のある方は「学習室」をご覧ください。 http://www.yamaneko.org/gakushu/index.htm                               (えみりい) ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------    「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #2210〜 『かえるごようじん』読みました #2211〜 『うしはどこでも「モー!」』読みました #2216〜 『しかめっつらあかちゃん』読みました #2218〜 『天のおくりもの』読みました #2221〜 1・2月に読んだ本(続き) #2227〜 チルドレンズ・ブック賞ショートリスト発表 #2233〜 アガサ賞児童書及びYA部門ショートリスト発表 #2239〜 『永遠に生きるために』読みました #2240〜 「トビー・ロルネス」シリーズ3巻目読みました #2245〜 ニュージーランド・ポスト児童書及びYA小説賞候補作発表 #2252〜 「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集、第11弾公開 #2256〜 『サレンダー』読みました #2265〜 ゴールデン・カイト賞発表 #2266〜 ビスト最優秀児童図書賞ショートリスト発表 #2267〜 日本絵本賞発表 #2270〜 ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表  ほかに、アンドレ・ノートン賞、ボローニャ・ラガッツィ賞の話題も。賞関連 の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報(海外児童文学賞)」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2225〜『プーカと最後の大王 時間のない国で2』(ケイト・トンプソン作/ 渡辺庸子訳/東京創元社):前作『時間のない国で』から25年後、JJは今や4 人の子の父親だ。今回は、へんてこな白いやぎや山の幽霊と仲良しの次女、ジェ ニーを主人公に物語が展開される。 【邦訳絵本】 #2228〜『ゴリオとヒメちゃん』(アンソニー・ブラウン文・絵/久山太市訳/ 評論社):ともだちがほしかったゴリラのゴリオ。飼育係がつれてきてくれたの は、ヒメちゃんという名前の子ネコだった。2ひきは長いあいだ、しあわせにく らしたが、ある日……。2009年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品。 #2235〜『ブタさんカバさん ふたりはなかよし』(シェーン・ロディ文/サリ ー・アン・ランバート絵/長友恵子訳/PHP研究所):ブタさんとカバさんは おとなりどうし。ふたりはとってもなかよし、だったはずなのに……? どこと なく身につまされながら読んで、最後ににっこり、そんなおはなし。 #2238〜『いもうとがウサギいっぴきたべちゃった』(ビル・グロスマン文/ケ ビン・ホークス絵/いとうひろし訳/徳間書店):でも、いもうとがたべるのは、 それだけじゃない。リズミカルな文とインパクトのある絵がたまらない絵本。 #2238〜『ドーナツだいこうしん』(レベッカ・ボンド文・絵/さくまゆみこ訳 /偕成社):いちばん最初は、ドーナツひとつ。そのあとにどんどん、いろんな ものがついてきて……。大型で横長のデザインが、「だいこうしん」の楽しさを ひきたてる。 #2250〜『おいでよルイス!』(レスリー・エリー文/ポリー・ダンバー絵/も としたいづみ訳/フレーベル館):転校生のルイスはちょっとかわってる。授業 中はかべを見てるし、話しかけてもわたしのいうことをくりかえすだけ。でも… …。自閉症の生徒を温かく見守るクラスメートと先生の姿が描かれた絵本。 【未訳読み物】 #2269〜 "Broken Soup"(by Jenny Valentine, HarperCollins Children's Books):2年前、兄の死によってばらばらになってしまった家族を、15歳の主 人公、ローワンが再生していく。重いテーマながら、最初から最後まで前向きに 読み進められる。2009年カーネギー賞ロングリスト他、多数の賞にノミネートさ れている注目作。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho                                 (tommy) ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #545〜 シアラーさんインタビュー、ロングバージョン公開 #547〜 「月刊児童文学翻訳」3月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #147〜 フラップジャック(続き) ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #206〜 3月・新宿・ジュンク堂 ミニおはなし会 ★広場掲示板★(会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #3621〜 東京でミニミニオフ→ありがとうございました #3622〜 やまねこ賞:感想募集(続き) #3625〜 CLCDニュースレター2009年2月号・3月号 #3626〜 新入会員の挨拶 #3633〜 翻訳家クロストーク@愛知 #3636〜 日本YA作家クラブ発足&トークイベント@東京 #3638〜 やまねこの大先輩、受賞祝賀オフのお知らせ@東京 #3656〜 いたばし事後勉強会→終了の報告とコンテスト結果発表&勉強会感想 #3670〜 【ラリー】レビュー改稿→レビュー集掲載のお願い ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定) ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm                                (ち〜ず) ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm <光村教育図書> http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『たすけて!』(ホリー・ケラー作/福本友美子訳):ネズミの行動がどうもお かしい。どうやら、ヘビがネズミをいじめるという噂をどこかで耳にしたらしい。 ヘビはこれまでネズミの友達だったのに……。ヘビを怖がるあまり、ネズミは穴 に落ちて出られなくなってしまう。友達のハリネズミ、リス、ウサギがみんなで 助けようとするけれど……。質感のあるコラージュ風の絵が楽しい。 <鈴木出版> http://www.litrans.net/maplestreet/p/suzukipub/index.html 『きらきらピンク』(ナン・グレゴリー作/リュック・メランソン絵/灰島かり 訳):「きらきら」「ピンク」の単語から、最近よく見るきらきらラメ使いの絵 本を想像していると、まずは表紙から裏切られる。表紙の真ん中でピンク色の夢 に囲まれる、おとなしそうな女の子。これが主人公のビビだ。どちらかというと ピンクより桜色という言葉が似合いそうなビビだが、あこがれているのはピンク の世界。いろいろな意味で自分に不向きなものを求めてしまうのが少女期のせつ なさだ。あこがれと現実とのギャップに折り合いをつけながらみんなおとなにな っていく。そんな情景を巧みに描いた一冊だ。                                  (NON) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 大原慈省(やまねこ翻訳クラブ 会長) 編 集 えみりい/ち〜ず/tommy/NON/ラッテ 協 力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内(http://www.litrans.net/)  つい先週まで寒い寒いと言っていたのに、今週はすっかり暖かくなりました。 ようやく春ですね。年度替わりで忙しい時期ですが、賞情報が盛りだくさんの 読書室掲示板に刺激されて、なにより本が読みたくなりました。(t) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●