●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2009年５月26日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.195 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「アクチベーター」配信の遅れに関してのお詫びと重要なお知らせ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ ●「アクチベーター」配信の遅れに関してのお詫びと重要なお知らせ ------------------------------------------------------------------------ 「やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」をご購読のみなさま 　平素はやまねこ翻訳クラブ発行の「アクチベーター」をご愛読いただき、誠に ありがとうございます。 「やまねこ翻訳クラブ」ウェブサイト内のファイルが改ざんされ、不正な JavaScript が埋め込まれたことが５月19日に発覚いたしました。そのため20日 に発行を予定していた「アクチベーター」の配信が遅れてしまいました。ここに お詫びとご連絡をさせていただきます。誠に申し訳ございませんでした。 　サイトを一時的に閉鎖していましたが、不正な Script を取り除く作業は完了 いたしました。現在、安全性のチェックを行いながら、確認作業の完了したペー ジから随時復旧いたしております。 　５月12〜19日に当ウェブサイトを閲覧された方は、大変申し訳ございませんが、 パソコンにウィルス感染の恐れがあります。大変お手数ですが、ウィルスチェッ クをなさっていただくようお願いいたします。当該ウィルス（通称「GENOウィル ス」）は今もネット上の各所に感染を広げているようですので、引き続きご自衛 くださいませ。 　なお、一連の掲示板は別のサーバーに置いていますので、被害にはあいません でした。現在も正常な稼動を確認しています。 　大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご容赦いただきますよう、重ねてお願い申 し上げます。 ▽やまねこ翻訳クラブ　トップページ http://www.yamaneko.org/ ▽会員専用インデックス http://www.yamaneko.org/member/ ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ■ここに掲載されている url は、感染されたページにはリンクしていません■ 「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【　】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、 　「ＳＬ」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #2296〜　「2009年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」 #2297〜　カーネギー賞ショートリスト発表！ #2298〜　ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表！ #2307〜　【カ賞ＬＬ】"Broken Soup" 感想をどうぞ（続き） #2308〜　【グ賞ＬＬ】『ゴリオとヒメちゃん』感想をどうぞ（続き） #2309〜　「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集、第13弾公開！ #2315〜　アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門発表！ #2316〜　ＭＷＡ（エドガー）賞児童図書部門／ヤングアダルト小説部門発表！ #2317〜　産経児童出版文化賞発表！ #2323〜　【カ賞ＬＬ】『永遠に生きるために』感想をどうぞ（続き） #2324〜　【カ賞ＬＬ】『モンタギューおじさんの怖い話』感想をどうぞ（続き） #2325〜　『バウンド　―　纏足』読みました（続き） #2326〜　【グ賞ＬＬ】『かえるごようじん』感想をどうぞ（続き） #2327〜　３〜４月に読んだ本 #2329〜　【グ賞ＳＬ】"Harris Finds his Feet" 感想をどうぞ（続き） #2330〜　【グ賞ＬＬ】"Posy" 感想をどうぞ（続き） #2334〜　『ぼくだけの山の家』読みました（続き） #2339〜　『オルガ　ストロングボーイＴシャツのはなし』読みました（続き） 　このほか、アンドレ・ノートン賞、エズラ・ジャック・キーツ賞、ローカス賞、 ブランフォード・ボウズ賞、アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞の話題も。 【新刊読み物】 #2295〜『ベルおばさんが消えた朝』（ルース・ホワイト作／光野多惠子訳／徳 間書店）：舞台は1950年代、主人公はアメリカ南部の小さな町に暮らす12歳の少 女、ジプシー。ある日、隣に住む祖父母の家に、いとこのウッドローが引き取ら れてくる。ウッドローの母、ベルおばさんは半年前に姿を消していたが……。 【新刊絵本】 #2312〜【グ賞ＳＬ】『きずついたつばさをなおすには』（ボブ・グラハム文・ 絵／まつかわまゆみ訳／評論社）：高層ビルの窓に１羽のハトがぶつかった。広 場の真ん中に落ちたハトは、翼にけがをして動けない。ウィルはそのハトを抱き 上げ、家に連れて帰った……。 【未訳読み物】 #2328〜【カ賞ＬＬ】"The Robber Baron's Daughter"（by Jamila Gavin, Egmont UK Limited）：ネティーは、裕福な家庭のひとり娘として溺愛されて育 った。ある日、ネティーの家庭教師、ミス・コバチェフが失踪。守衛の息子バニ ーとともにその謎を追うネティーは、ある悲しい真実を知ることになる。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #553〜　メールマガジンについての意見（続き・編集部からの回答） #554〜　「はじめまして」のご挨拶 #558〜　「月刊児童文学翻訳」５月号 html 版公開 ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #3726〜　「カ・グ賞候補作を読もう会」についての詳しい説明 #3727〜　「やまねこ通信」の配信に関して #3731〜　サイン本、届きました！ #3734〜　【ラリー】レビュー改稿→レビュー集掲載のお願い #3735〜　新入会員の挨拶 #3725〜　ＣＬＣＤニュースレター2009年４月号・５月号 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち〜ず） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『空の飛びかた』（ゼバスティアン・メッシェンモーザー作／関口裕昭訳）：ペ ンギンは空を飛ぶのか？　答えは知れたこと、と思った方はこの絵本の読者にな るしかない。飛ばないと思うけれど……と、迷いをもった方は「わたし」のよう に物語をつむげるかもしれない。「わたし」は、「空から落っこちたんだよ」と 主張するペンギンに出会い、ペンギンがふたたび空を飛ぶための手だすけをする ことになった。トレーニングをしたり、扇風機で実験をしたり、凧をつかったり と、あの手この手で課題にとりくむふたりのすがたが、丹念な鉛筆画でユーモラ スに描かれる。『リスとお月さま』、『リスとはじめての雪』（松永美穂訳／コ ンセル）の作者のデビュー作だ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　武富博子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／tommy／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　ただいま「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞の候補作を読もう会」を 読書室掲示板で開催中です。会員・非会員問わず、どなたでも参加できますので、 一度のぞいてみてください。書き込みもぜひどうぞ！（ラ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●