●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2009年６月19日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.196 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「2009年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「2009年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中 ------------------------------------------------------------------------ 　昨年11月のロングリストに続き、４月にショートリストが発表され、いよいよ 来週25日の受賞作発表を待つばかりとなった、カーネギー賞とケイト・グリーナ ウェイ賞。 　やまねこ翻訳クラブでは、毎年恒例「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ 賞候補作を読もう会」を、読書室掲示板にて今年も開催している。ロングリスト に挙がったカーネギー賞候補44作品、ケイト・グリーナウェイ賞候補39作品を対 象として、レビューを発表したり、読んだ感想を述べあったり、はたまた、受賞 予想などをおしゃべりしあったりしようという企画だ。 　会員はもちろん、会員ではない方にも自由に参加いただける。詳しくは、読書 室掲示板、広場掲示板（会員限定）の下記のトピックで！ ▽読書室掲示板「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=2296;id=dokusho ▽広場掲示板「カ・グ賞候補作を読もう会」（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=3726;id=hiroba ▽カーネギー賞ロングリスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/carnll00.htm ▽ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/greell.htm 　また、ショートリスト作品についての情報は、先月15日に発行された「月刊児 童文学翻訳」５月号をぜひご参照のほどを！ ▽「月刊児童文学翻訳」５月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2009/05.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち〜ず） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【　】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、 　「ＳＬ」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #2340〜　ガーディアン賞ロングリスト発表！ #2341〜　ニュージーランド・ポスト児童書及びＹＡ小説賞発表！ #2342〜　『バウンド　―　纏足』読みました（続き） #2343〜　『ぼくだけの山の家』読みました（続き） #2344〜　『オルガ　ストロングボーイＴシャツのはなし』読みました（続き） #2347〜　ビスト最優秀児童図書賞発表！ #2348〜　【グ賞ＬＬ】『ゴリオとヒメちゃん』読みました（続き） #2350〜　【カ賞ＬＬ】"The Robber Baron's Daughter"（続き） #2362〜　ボストングローブ・ホーンブック賞発表！ #2364〜　チルドレンズ・ブック賞発表！ #2365〜　【カ賞ＬＬ】『永遠に生きるために』読みました（続き） #2366〜　ミソピーイク賞最終候補作発表！ #2367〜　The Children's Laureate 2009-2011 発表！ #2369〜　オランダ銀の石筆賞発表！ #2371〜　「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集、６月分公開！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2345〜『グリーンフィンガー〈約束の庭〉』（ポール・メイ作／横山和江訳／ さ・え・ら書房）：ケイトの家族はロンドンから田舎町に引っ越すことになった。 ただし、ママだけは仕事を理由にロンドンに残り、週末だけを家族と過ごす。両 親の不仲や学校生活に悩むケイトだが……。2002年度カーネギー賞ロングリスト 作品。 【未訳読み物】 #2351〜【カ賞ＳＬ】"Black Rabbit Summer"（by Kevin Brooks, Penguin Books）： 16歳の少年ピートは、祭りの夜、幼なじみの友人たちと久々に集まった。その中 のひとり、変わり者のレイモンドだけは今でも仲のよい特別な友人だ。しかしそ の夜、レイモンドが行方不明になる。ミステリアスで独特の雰囲気のある物語。 【未訳絵本】 #2354、2359〜【グ賞ＬＬ】"A Visitor for Bear"（text by Bonny Becker, illustrations by Kady MacDonald Denton, Walker Books）：くまは自分の家に 誰も呼んだことがない。ドアの外には「訪問者おことわり」の貼り紙。けれども、 ある朝ノックの音がした。ドアの外にいたのは……？ ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #560〜　「月刊児童文学翻訳」６月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #210〜　５年生で読んだ本 #211〜　６年生で読んだ本 #219〜　スーパーヒーローがらがらどん #222〜　息子の「デルトラ・クエスト」ほか返り咲き ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #3752〜　「やまねこ通信」５月号訂正のお知らせ #3754〜　オフ会＠東京→ありがとうございました #3761〜　【重要】クラブからの配信メールの受け取りについて #3785〜　初級シノプシス勉強会、やりませんか？ #3799〜　展示会、チケット届きました！ #3805〜　ＣＬＣＤニュースレター2009年６月号 #3809〜　イベント情報＠新潟、岡山、京都、東京 #3823〜　オフ会＠東京のお誘い ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『リンカーンとダグラス』（ニッキ・ジョヴァンニ文／ブライアン・コリアー絵 ／さくまゆみこ訳）：1865年３月４日、リンカーンにとって２度目になる大統領 就任パーティがおこなわれた。そこで彼はある男とその夫人を待っていた。男の 名はフレデリック・ダグラス。黒人だ。生まれも育ちも異なるリンカーンとダグ ラスが、黒人奴隷解放という共通の目的をもち、友情をはぐくんだことを知る人 は少ない。前作『ローザ』と同じくコラージュを効果的につかったこの絵本は、 ほかにも驚く手法で迫力ある情景を表現している。ぜひ手にとって確かめてほし い。ところで、リンカーンが暗殺されたのは1865年４月、この就任式の翌月のこ とであった。 『ふしぎなナンターラ』（イルソン・ナ作／小島希里訳）：まっ赤なかさをみつ けた象。ところがなににつかうものだか、さっぱりわからない。象があれこれと、 ためすうちに……。初めて見る道具に首をひねる動物、というナンセンス物語は よくあるが、小さなかさと、大きな象という組み合わせが絶妙にマッチ。さらに、 ほどよく力のぬけた絵もあいまって、なんともいえないおとぼけムードいっぱい の絵本となった。 『あめ　じょあじょあ』（イ・ミエ作／田島征三絵／おおたけきよみ訳）：「じ ょあじょあ」とは、雨が勢いよくふる様子を表す韓国語だという。日本人のわれ われにも、なんとなく理解できそうな語感である。さて、そんな雨の勢いをみご とに筆にうつした奔放な表紙に、絵本の中はさぞかし豪雨がふっているのだろう とページをめくると……いい意味での肩透かしにあう。じつはこれ、水の循環を 説明するエコロジー絵本なのだ。細部まで気を配った説明で雨の仕組みがよくわ かり、しかも情感あふれることばと絵で、説明くささを感じさせない、異色の科 学絵本といえる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　武富博子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／tommy／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　毎年のクラブの恒例行事となった「カ・グ賞候補作を読もう会」。来週の受賞 作発表が楽しみです！（t） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●