●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2009年９月18日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.198 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「世界の児童文学賞ラリー」９月末で終了 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「世界の児童文学賞ラリー」９月末で終了 ------------------------------------------------------------------------ 　2007年10月１日より２年間にわたって実施してきた「世界の児童文学賞ラリー」 が、この９月末をもって終了の運びとなった。 　２年目の今年は、「10周年記念企画」として実施した１年目に比べて、ぐっと トーンダウンしてしまうのでは？という進行役の心配をよそに、新たなメンバー も加わり、毎月、コンスタントにレビュー集が更新されてきた。２年目にレビュ ー集に加えられたレビューはのべ160以上、新たに紹介された文学賞は16を数え る。２年間トータルでは、レビュー数のべ398、発掘された文学賞は32となった （９月１日現在）。みんなで作りあげたレビュー集は、これからもクラブの財産 となるだろう。 　ラリーはまもなく幕を閉じるが、まだ日本であまり知られていない新しい賞を 発掘する楽しみに目覚めた参加者たちのこと、きっとこれからもクラブの読書室 掲示板などで、さまざまな文学賞の話に花を咲かせてくれるにちがいない。そう 思うと、とても楽しみである。 ▽「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集（読書室） http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/10th/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（tommy／ワラビ／NON） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #2399〜　ミソピーイク賞発表！ #2402〜　７月に読んだ本 #2404〜　【世界の児童文学賞ラリー】レビュー集、８月・９月分公開！ #2406〜　「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」終了 #2408〜　エスター・グレン賞、ラッセル・クラーク賞発表！ #2409〜　オーストラリア児童図書賞発表！ #2417〜　エルサ・ベスコフ賞発表！ #2418〜　ブラティスラヴァ世界絵本原画展賞発表！ #2422〜　たまにはこんな本も！　『チャンスがあれば…』読みました 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【未訳絵本】 #2401〜　"Naked Mole Rat Gets Dressed"（by Mo Willems, Walker Books）：裸 だからハダカデバネズミなのに、ウィルバーだけは服を着るのが大好き。頭の固 い裸のネズミたちはそんな変わり者を改心させようとするけれど……。コールデ コット賞オナーに何度も選ばれた作家のユーモアあふれる絵本。 【新刊未訳絵本】 #2416〜　"Ernest"（by Catherine Rayner, Macmillan Children's Books）：ヘ ラジカのアーネストの大きさといったら、この絵本からはみ出してしまうほど。 どうしても本におさまりたい彼は、友だちの小さなリスといっしょにいろいろた めしてみるけれどうまくいかない。そんなとき、リスが思いついた名案とは？ ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #565〜　【映画】『マチルダ』 #566〜　「月刊児童文学翻訳」７月号 html 版公開 #567〜　【ＨＰ】（更新のお知らせ）映画になった児童文学 #568〜　中国児童文学作品持ち込みについての相談 #578〜　いたばし国際絵本翻訳大賞表彰式とボローニャ・ブックフェア＠東京 #582〜　初級シノプシス勉強会のお知らせ（続き） #597〜　ブラティスラヴァ世界絵本原画展に行ってきました #603〜　『曲芸師ハリドン』ラジオドラマ化のお知らせ ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #228〜　６年生で読んだ本（続き） ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #3924〜　初級シノプシス勉強会参加表明（続き）→締め切りました #3933〜　『ラリー　ぼくが言わずにいたこと』舞台化のお知らせ #3939〜　初級シノプシス勉強会、進行役からの挨拶（続き） #3942〜　『バイバイわたしのおうち』舞台、行ってきました #3945〜　オフ会＠東京→ありがとうございました #3956〜　【世界の児童文学賞ラリー】レビュー改稿→レビュー集掲載のお願い #3957〜　やまねこ賞、今年もお忘れなく #3985〜　会員登録更新のご案内 #3988〜　新会長・副会長の紹介 #4003〜　【世界の児童文学賞ラリー】９月末まで #4014〜　金原瑞人さん講演会（東京） #4017〜　ランチオフ会＠東京 #4025〜　オフ会＠東京→ありがとうございました #4027〜　ＣＬＣＤニュースレター2009年８月号・９月号 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （muzu） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『どうして　ちが　でるの？』（ソ・ボヒョン作／田島征三絵／おおたけきよみ 訳）：雨の話につづく、迫力の科学絵本第二弾。外で遊ぶことも少なくなった最 近の子は、血をみる機会もへったことだろう。自分の血におどろいて失神……な んてことはないだろうが、この絵本で「なぜ」かをしっておくと、無駄にあわて ることもなくなるかもしれない。体中をめぐる血管を、力いっぱいえがきだした 田島氏のイラストに、「ああ、こうやって、生きるのに必要なものがはこばれて いるんだなあ」と、自分の血管をほめてあげたくなる。 『いろいろペンギン』（アントワネット・ポーティス作／ふしみみさを訳）：聞 くところによると、雪と氷に閉ざされた世界に、長期間滞在する人間が耐えられ なくなるのは、寒さではなく、単調な色彩なのだとか。この絵本のペンギンは、 氷の白でも、夜空の黒でも、海の青でもない色をさがしにでかける。そこでであ ったのが、寒さにたえてはえるコケの緑だとか、長い冬のあとにでる太陽の赤と か、そんなものでないのが、この話のミソだろう。思いきりデフォルメされたポ ップなペンギンなら、結末はやはりコレなのだ。 ＜セーラー出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『わたしのおじいちゃんはチャンピオン』（カール・ノラック文／イングリッド・ ゴドン絵／いずみちほこ訳）：「おとうさん」、「おかあさん」ときたら、第三 弾はやっぱり「おじいちゃん」（そして第四弾はもちろん「おばあちゃん」？）。 ということで、スーパーおじいちゃんの登場だ。修理をしたり、わらわせるのが うまかったり、なんでもできちゃうおじいちゃんが、わたしはだいすき。だけど、 わたしのほうが得意なことがひとつだけある。さて、なんだろう？　答えは実際 に本を手にとってご確認を。その際には、ゴドン氏ののびのびしたイラストも、 ぜひ味わってほしい。この絵にこのフォント。読みやすさのチャンピオンといえ る絵本だ。 『きんぎょ』（ユ・テウン作／木坂涼訳）：ひっそりとした場所にある、おじい さんがはたらく図書館に、ジェジェは、金魚をつれていく（もちろん、水槽にい れて）。たくさんの本にかこまれて、うつらうつらしてきたジェジェ。静かな眠 りをむさぼるが、起きてみると水槽はからっぽで……。なんとも不思議な雰囲気 のストーリーに、まっ赤な金魚のモチーフ。物語も絵も、さらに訳も詩的である。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 村上利佳（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　今月号より、ち〜ずさんに代わって新しい仲間が編集に加わりました。すでに クラブのあちこちで活動されている muzu さんとたろたろさんです。 　新メンバーとともに、これからもよりよい誌面作りを目指してゆきますので、 今後ともアクチベーターをよろしくお願いします。最後になりましたが、６年間 がんばってくださったち〜ずさん、本当にありがとうございました。（ラ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●