●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2010年１月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.202 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●新年は文学賞で幕開け ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 新年は文学賞で幕開け ------------------------------------------------------------------------ 　2010年がスタートした。例年１月は、やまねこ翻訳クラブにとって、児童文学 賞発表でひときわにぎわう時期。新年早々先頭を切ったのが、５日に発表された コスタ賞（旧ウィットブレッド賞）児童書部門。そして今年は18日に、ニューベ リー賞、コールデコット賞、マイケル・Ｌ・プリンツ賞など、実に７つの賞が発 表になった。クラブでは、これらの情報を、読書室掲示板や速報（海外児童文学 賞）で流し、それをもとに資料室のリストを随時更新している。また、賞発表の 直後から、メールマガジン「月刊児童文学翻訳」号外の編集作業が、フル回転で 行なわれ、校正が終わり次第配信となる。気になる賞はどんな結果になっている だろう？　さらに詳しい情報を知りたい方は、情報満載の号外（１月21日発行予 定）をぜひお見逃しなく！ ▽世界の児童文学賞カレンダー（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/calendar.htm ▽速報（海外児童文学賞） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award ▽「月刊児童文学翻訳」号外（近日公開予定） http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #2603〜、#2613〜、#2619〜、#2630〜 　　　　 『マルベリーボーイズ』読みました（続き） #2608〜　『あまくて　おいしい　こいの　ものがたり』読みました（続き） #2612〜　コスタ賞児童書部門発表！ #2614〜　『かえるごようじん』読みました（続き） #2620〜　読書室管理人交代のお知らせ #2626〜　『おばけやしきに　おひっこし』読みました（続き） #2629〜　『ふゆの　ようせい　ジャック・フロスト』読みました（続き） #2634〜　『リキシャ★ガール』読みました（続き） #2637〜　トペリウス賞、アーヴィド・リーデッケン賞発表！ #2638〜　ニューベリー賞発表！ #2639〜　コールデコット賞発表！ #2640〜　マイケル・Ｌ・プリンツ賞発表！ #2641〜　コレッタ・スコット・キング賞発表！ #2642〜　ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞発表！ #2643〜　セオドア・スース・ガイゼル賞発表！ #2644〜　プーラ・ベルプレ賞発表！ #2645〜　スコット・オデール賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2635〜『楽しいスケート遠足』（ヒルダ・ファン・ストックム作／ふなとよし 子訳／福音館書店）：オランダの小さな村に住む16人の子どもたちが、先生に引 率され、凍りついた運河をたどってスケート遠足に出かける。初めて訪れる遠く の町まで、１日がかりの大冒険！　1935年ニューベリー賞オナー作品。 【新刊絵本】 #2633〜『ちびフクロウのぼうけん』（ノーラ・スロイェギン文／ピルッコ・リ ーサ・スロイェギン絵／みむらみちこ訳／福音館書店）：春まぢかの北国でのお はなし。「寝る時間」なのに、ひとり森の中へ出かけていったちびフクロウを待 っていたものは？　フィンランドの作家、スロイェギン母娘が日本の子どもたち のために書き下ろした作品。絵本が生まれた背景にも注目。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #614〜　「月刊児童文学翻訳」12月号 html 版公開 #615〜　【いたばし事後勉強会】のお知らせ→参加申し込み期間終了 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #155〜　ガレット・デ・ロワが「月刊児童文学翻訳」に掲載されました ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #4265〜　新年会オフのお誘い（大阪）→ありがとうございました #4271〜　いたばし事後勉強会やりませんか？ #4272〜　勉強会【2010年NZポスト児童書賞候補作読書会】について #4273〜　ＣＬＣＤニュースレター2009年11月号 #4274〜　ＣＬＣＤニュースレター2009年12月号 #4287〜　【やまねこ賞2009】投票プレゼント #4358〜　【いたばし事後勉強会】参加表明ツリー→締め切りました #4362〜　新入会員の挨拶 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （muzu） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『コドリーロの　おやつ』（ロベルト・アリアーガ文／ちばみなこ絵／宇野和美 訳）：コドリーロはおなかがすいている。だけどおかあさんは、卵の世話がある ので用意してあげられない。「おやつがほしいならじぶんでさがしなさい」とい うと、コドリーロはおやつをさがしに、ぺったんぴったんでかけていった。しま うま、ぞう、こざるにであうけれど、だれのおやつも口にあわず、しょんぼり帰 ってくるはめに。ところが……。イラストレーターのちば氏は、イタリアのボロ ーニャ国際絵本原画展入選をきっかけに、ヨーロッパで活躍するようになった。 本書はスペインで出版された絵本の邦訳。表紙の文字をオレンジに変えたり、赤 い帯がついたりと、スペイン版より元気な印象で日本の書店にお目見えしている。 さらに、リズム感のある宇野氏の訳がくわわって、ますます楽しい絵本に仕上が った。ここ数年、国外で活躍する日本のイラストレーターが増えているのは朗報 だ。ちば氏のますますの活躍に期待する。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　美馬しょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ぎねびあ／ちゃぴ／ゆま 　年明け早々、賞情報や勉強会の企画で、掲示板が盛り上がっています。今年も 「アクチベーター」ではクラブ内の最新情報をお届けしてまいりますので、やま ねこ翻訳クラブともども、どうぞよろしくお願いします。（ラ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●