●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2010年５月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.206 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「2010年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中 ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 「2010年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中 ------------------------------------------------------------------------ 　今年も「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」の季節 がやってきた。受賞作の発表に向け、毎年、盛り上がりをみせるこの会は、今や、 クラブの看板読書会といえるまでに成長した。来月の発表を前に、会場の読書室 掲示板は、早速、にぎわいをみせている。 　この会では、その年のカーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞の候補作（ロ ングリスト）の中から好きなものを読み、読書室掲示板で自由にレビューを発表 したり、感想を話し合ったりする。今回の対象作は、昨年11月に発表されたカー ネギー賞候補54作品、ケイト・グリーナウェイ賞候補48作品だ。これらふたつの 賞は、イギリスで最も権威ある文学賞なだけに、候補作はみな粒ぞろいである。 いい作品に出合える可能性も高い。 　受賞作の予想談義もまた楽しいこの企画、ぜひ、たくさんの方々に参加してい ただきたい。会員はもちろん、非会員の方も参加可能だ。詳しくは読書室掲示板、 広場掲示板（会員限定）で下記のトピックにて。 ▽読書室掲示板「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=2706;id=dokusho ▽広場掲示板「カ・グ賞候補作を読もう会」（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=4633;id=hiroba ▽カーネギー賞ロングリスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/carnll10.htm#ll_2010 ▽ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/greell10.htm 　なお、ショートリスト作品については、今月15日に発行された「月刊児童文学 翻訳」５月号で取り上げている。ぜひ、そちらもご参照を！ ▽「月刊児童文学翻訳」2010年５月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/05.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【　】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、 　「ＳＬ」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #2706〜　「2010年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」 #2707〜　カーネギー賞ショートリスト発表！ #2708〜　ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表！ #2715〜　【カ賞ＬＬ】『デーモンズ・レキシコン　魔術師の息子』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感想をどうぞ（続き） #2716〜　【カ賞ＬＬ】『勇者の谷』感想をどうぞ（続き） #2717〜　【グ賞ＬＬ】『少年の木』感想をどうぞ（続き） #2718〜　【グ賞ＬＬ】『おばけやしきに　おひっこし』感想をどうぞ（続き） #2719〜　【グ賞ＬＬ】"The Foggy, Foggy, Forest" 感想をどうぞ（続き） #2720〜　【グ賞ＬＬ】"Sylvia and Bird" 感想をどうぞ（続き） #2726〜　【グ賞ＬＬ】『おはなしの　もうふ』感想をどうぞ（続き） #2732〜　ＭＷＡ賞児童図書部門／ヤングアダルト小説部門発表！ #2733〜　フェニックス賞発表！ #2734〜　ローカス賞推薦作品発表！ #2736〜　産経児童出版文化賞発表！ #2744〜　ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2712〜『ウェイサイド・スクールは　きょうもへんてこ』（ルイス・サッカー 作／野の水生訳／偕成社）：30階建てのせいたかのっぽの学校の最上階クラスが 舞台。ユーモアと風刺のきいた、軽やかで深〜い話が30編。きたむらさとしの描 く登場人物も個性的で楽しい。 【新刊絵本】 #2713〜『ぼくがまもってあげるね』（マーサ・アレクサンダー文・絵／ふしみ みさを訳／あすなろ書房）：「ぼく」となかよしテディはジャングルに出かける。 大きくて怖いやつらがいるけど守ってあげるからと、「ぼく」はいう。ところが、 しばらく行くと……。18センチ四方の小さな本。柔らかい線で描かれた絵が物語 の優しさをひきたてる。 #2714〜『リスとはるの森』（ゼバスティアン・メッシェンモーザー文・絵／松 永美穂訳／コンセル）：あの３匹がもどってきた！　今度の主役はハリネズミ。 森に草木萌えいづる春がやってきたが、ハリネズミは食欲がない。池のほとりで ステキな女の子を見てしまったのだ。友だちの恋のために、リスが行動開始！ #2740〜【グ賞ＳＬ】『ミリーのすてきなぼうし』（きたむらさとし文・絵／Ｂ Ｌ出版）：学校帰りに、つい帽子やさんに入ってしまったミリー。お金のないミ リーの頭に店長さんがのせてくれたのは、誰にも見えない特別な帽子。帽子はミ リーの想像でさまざまに姿を変えていく。きれいな色の絵が映える大判絵本。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #643〜　「月刊児童文学翻訳」５月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #158〜　父の日のお菓子「ツェッポレ・ディ・サン・ジュゼッペ」 #159〜　ベンガル地方の甘くてさわやかなお菓子「ロショゴッラ」 ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #4633〜　【カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会】 #4634〜　長谷川摂子さん特別講演会のお知らせ #4635〜　スペイン語絵本翻訳コンテストについて #4638〜　オフ会のお誘い（東京）→ありがとうございました #4641〜　翻訳講座のお知らせ #4643〜　ＣＬＣＤニュースレター2010年４月号 #4644〜　ＣＬＣＤニュースレター2010年５月号 #4646〜　アイルランドの文学賞 #4649〜　【2010年NZP児童書賞候補作読書会】経過報告 #4651〜　写真展のお知らせ（大阪） ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　大塚道子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） anya／ワラビ 　今月号のメープルストリート新刊情報はお休みさせていただきました。ご了承 ください。情報はこちら↓でご覧になれます。 http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm 　今年のカーネギー賞ロングリスト作品を何冊か読みました。ショートリストに は残りませんでしたが、どれも心に残る良い作品でした。これから「読もう会」 に参加するため準備中です。みなさまも、ぜひ読書室掲示板へ！（t） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●