●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2010年６月18日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.207 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●ニュージーランドを読む。資料室を読む。（児童文学賞編） ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ ニュージーランドを読む。資料室を読む。（児童文学賞編） ------------------------------------------------------------------------ 　ニュージーランド（以下ＮＺとする）。赤道をはさんで、日本とほぼ反対側の 南半球にある島国。英語圏ながらマオリ語を公用語に持つなど、独自の文化、独 特な歴史を有することで知られる。 　今年３月４日に始まった「2010年ＮＺポスト児童図書賞候補作読書会」は、５ 月19日の受賞作発表で盛り上がり、６月７日をもって終了した。参加者の声と候 補作レビューはメールマガジン「月刊児童文学翻訳」５、６月号にまとめられ、 ＮＺの暮らしや豊かな自然は、新鮮な印象を与えてくれた。 　ＮＺの主要文学賞では、その他に、６月１日に候補作が発表されたＬＩＡＮＺＡ （ニュージーランド・アオテアロア図書館情報協会）主催の「エスター・グレン 賞」、「ラッセル・クラーク賞」がある。ＮＺＰ賞受賞作を含む候補作の中から、 ８月16日両賞の受賞作が発表される。 　当クラブの資料室には、世界の児童文学賞が数多く取り上げられている。各賞 の発表を受け、資料室は情報を更新し、邦訳やレビューなども順次追加している。 これらの管理、 html 化の作業は、会員有志により連携して行われる。 　受賞作は、毎年膨大な数の児童文学や絵本の中から選ばれた作品であり、候補 作・受賞作の中には数年を経て、邦訳、映画化される作品もある。時代や国境を 超えて感動を届けてくれる作品が詰まった資料室を、ぜひのぞいてみていただき たい。各国が選んだ児童文学賞から、その国の子どもへの思いや文化も読み取っ てほしい。 ▽文学賞受賞作リスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/index.htm ▽「月刊児童文学翻訳」 http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【　】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、 　「ＳＬ」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #2745〜　ニュージーランド・ポスト児童図書賞発表！ #2747〜　『ウェイサイド・スクールは　きょうもへんてこ』読みました(続き) #2749〜　【グ賞ＳＬ】『ミリーのすてきなぼうし』読みました（続き） #2751〜　チルドレンズ・ブック賞発表！ #2757〜　【グ賞ＬＬ】『きりのもりのもりのおく』 　　　　　　　　　　（"The Foggy, Foggy, Forest" ）読みました（続き） #2762〜　ガーディアン賞ロングリスト発表！ #2768〜　イタリア・アンデルセン賞発表！ #2770〜　ビスト最優秀児童図書賞発表！ #2772〜　ＬＩＡＮＺＡ各賞候補作発表！ #2776〜　おすすめの本紹介ブログ #2777〜　銀の石筆賞発表！ #2778〜　金・銀の絵筆賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2767〜『クロニクル　千古の闇６　決戦のとき』（ミシェル・ペイヴァー作／ さくまゆみこ訳／評論社）：忍び寄る「影の病」と耐えがたい寒さにおびえる人 人。「これはほんの始まり」とレンは言う。悪夢にうなされ、夜中に目覚めたト ラクは懐かしい声が助けを求めるのを聞いた……。ついにシリーズ最終巻！ #2774〜『びんの悪魔』（Ｒ・Ｌ・スティーブンソン作／よしだみどり訳／福音 館書店）：ハワイ島の水夫が手に入れた魔法の小びん。何不自由ない暮らしを手 に入れた水夫はびんを売りとばすが、その日自分が死病にとりつかれていること を知り……。『宝島』『ジキル博士とハイド氏』の作者が1891年に書いた、究極 の愛の物語。 【読み物】 #2755〜【カ賞ＬＬ】『ミアの選択』（ゲイル・フォアマン作／三辺律子訳／小 学館）：ミアはチェリストを目指す17歳。その夢を応援してくれる家族や恋人に 囲まれ、青春を謳歌していた日々が、ある事故で一変してしまう。瀕死の体から さまよいでたミアの心がそれまでの人生を振り返る。 【未訳読み物】 #2748〜【カ賞ＬＬ】"The Ant Colony"（by Jenny Valentine, HarperCollins）： ジョージアナストリート33番地のアパートにはさまざまな住人がいる。アリの巣 にいるようにそれぞれが秘密を抱え、息をひそめて暮らしていたが、ある事件を きっかけに住人たちの関係は変化していく。 【未訳絵本】 #2756〜【グ賞ＳＬ】"Harry and Hopper"（text by Margaret Wild, illustrations by Freya Blackwood, Scholastic）：ホッパーは子犬のときにハ リー少年のもとにやってきた。いつもいっしょで、寝るときも同じベッドで寝て いたホッパー。ある日、ホッパーが交通事故で死んだと告げられたハリーは……。 今月、岩崎書店より『さよならをいえるまで』（石崎洋司訳）として刊行予定。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #645〜　企画展「絵本の中の住まいとまち」 #647〜　「月刊児童文学翻訳」６月号 予告 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #4651〜　大阪：写真展のおさそい→ありがとうございました #4655〜　オフ会のお誘い＠東京→お礼 #4659〜　★休会・退会についての規定変更 #4663〜　★2010年カ・グ賞候補作読もう会★よくある質問コーナー #4693〜　【2010年ＮＺＰ児童書賞候補作読書会】終了しました #4694〜　オフ会のお誘い＠東京→ありがとうございました ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ひらめきの建築家　ガウディ』（レイチェル・ロドリゲス文／ジュリー・パシ ュキス絵／青山南訳）：豊かな発想と遊び心で、今でも人々を魅了し続けるガウ ディ。この絵本では、その生涯を病弱だった子ども時代からおっていくが、多く のページをすばらしい建築物を紹介することに割いている。みんなをびっくりさ せた、独特の楽しい世界が堪能できる一冊だ。 『イソップものがたり　ライオンとねずみ』（ジェリー・ピンクニー作／さくま ゆみこ訳）：見のがしてくれたライオンに、小さなネズミが大きな恩返しをする という、イソップによるおなじみの物語。これは、ピンクニー氏が小さい頃から 好きだった話だという。それだけに迫力の表紙／裏表紙、アフリカの広大なサバ ンナの情景など、作者が精魂こめて描いたすばらしい絵の世界が広がっている。 2010年度コルデコット賞受賞作。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　大塚道子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） ワラビ 　ＮＺＰ児童書賞候補作読書会は終わってしまいましたが、「カーネギー賞＆ケ イト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」が、ただいま読書室で進行中です。 非会員でも参加できますので、こちらものぞいてみてください。書き込みもぜひ どうぞ！（ラ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●