●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2011年３月18日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.215 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 　　　東日本大震災の被災者の皆さまに、心からお見舞い申し上げます。 ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「2011年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中 ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 「2011年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中 ------------------------------------------------------------------------ 　昨年11月のロングリストに続き、４月１日にはショートリスト、６月23日には 受賞作発表の予定である、カーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞。 　やまねこ翻訳クラブでは、毎年４月頃から「カーネギー賞＆ケイト・グリーナ ウェイ賞候補作を読もう会」を開催しているが、今年はすでに、読書室掲示板で スタートを切った。ふたつの賞の候補作（ロングリスト）を読んで、感想や受賞 作の予想を語るこの読書会では、原書だけでなく、邦訳を読んで感想を書くのも もちろん大歓迎だ。 　なお、今年はこの読書会に連動して、「レビュー勉強会」（会員限定）を開催 する予定。詳しくは、読書室掲示板、広場掲示板（会員限定）の下記のトピック で！ ▽読書室掲示板「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=ntr;tree=3036;id=dokusho ▽広場掲示板「カ・グ賞候補作を読もう会」（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=ntr;tree=5211;id=hiroba ▽2011年カーネギー賞ロングリスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/carnll10.htm#ll_2011 ▽ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/greell10.htm 　また、昨年までに集まったレビューを、過去ログで公開している。こちらもぜ ひご参考のほどを。 ▽レビュー集（読書室） http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【カ】はカーネギー賞、【グ】はケイト・グリーナウェイ賞候補作を表します。 【主なトピック】 #3030〜　『熱気球　はじめてものがたり』読みました（続き） #3031〜　『ベンジーのもうふ』読みました（続き） #3034〜　ニュージーランド・ポスト児童図書賞候補作発表！ #3036〜　★カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会★ #3047〜　ゴールデン・カイト賞およびシド・フライシュマン賞発表！ #3049〜　『ピーティ』読みました（続き） #3055〜　アンドレ・ノートン賞最終候補作発表！ #3056〜　アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門ショートリスト発表！ #3057〜　ボローニャ・ラガッツィ賞発表！ #3058〜　日本絵本賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #3037〜『ボグ・チャイルド』（シヴォーン・ダウド作／千葉茂樹訳／ゴブリン 書房）：舞台は1981年の北アイルランド。大学進学前の少年ファーガスは、湿地 に埋まっていた2000年前の少女の遺体を発見する。初恋、進路の悩み、家族の問 題、そして、少女の死の真相――と、ぐいぐい読ませる構成の物語。 #3052〜【カ】『メルストーン館の不思議な窓』（ダイアナ・ウィン・ジョーン ズ作／原島文世訳／東京創元社）：大学教授アンドルーは祖父の莫大な財産を相 続した。しかし、偉大な魔術師だった祖父の遺産には「守護域」なるものが含ま れていて……。ＤＷＪの最新作！　めまぐるしい展開で、とにかくおもしろい！ 【未訳絵本】 #3039〜【グ】"April Underhill, Tooth Fairy"（by Bob Graham, Walker Books）： 高速道路に近い朽木の根もとに歯の妖精の一家が住んでいる。ある日、一家の長 女、７歳のエイプリルの携帯に「孫の乳歯が抜けた」との連絡が。エイプリルと 妹は小さな羽をはばたかせ、妖精としての初仕事に、いざ出発！ #3043〜【グ】"Dogs don't do Ballet"（text by Anna Kemp, illustrated by Sara Ogilvie, Simon and Schuster）：主人公は、バレリーナになりたいオス犬 のパグ。つぶらな瞳で飼い主の女の子のチュチュを見つめたり、こっそり女の子 のあとをつけて、バレエ教室に乱入したり。その姿のキュートなこと！ #3050〜【グ】"Mum and Dad Glue"（text by Kes Gray, illustrated by Lee Wildish, Hodder Children's Books）：パパとママが離婚する。ふたりをくっ つけるのりがあればいいのにと、ぼうやはのりを買いにいく。傷ついた子ども に自信を与える癒やしの絵本。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #680〜　【訃報】ブライアン・ジェイクスさん #681〜　ショーン・タン"The Lost Thing"アカデミー賞受賞！ #682〜　持ち込みについて #685〜　訳す本について #689〜　「ユリシーズ・ムーア」シリーズ　訳者座談会のお知らせ ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #5189〜　【ＰＣ】勉強会掲示板 #5192〜　『精霊の守り人』の作者と訳者の講演会事後ファイル（感想） #5203〜　ＹＡコンテスト事後勉強会→ありがとうございました #5204〜　現在、企画持ち込みを受け付けている出版社の紹介 #5211〜　2011年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会 #5214〜　その国の言葉で読む　世界の絵本読み聞かせ会のご案内 #5222〜　第17回いたばし国際絵本翻訳大賞発表→感想 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） 　今月号のメープルストリート新刊情報はお休みさせていただきました。ご了承 ください。情報はこちら↓でご覧になれます。 http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　蒲池由佳（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　asayaka／えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ぎねびあ 　地震の災害にもまして、原発などの二次災害やそれ以降の困難は想像を絶する ものがあります。みなさまのご無事をお祈りしております。（ラ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●