●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2011年５月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.217 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●持ち込み成功のカギは、出版社研究と文章修行にあり！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 持ち込み成功のカギは、出版社研究と文章修行にあり！ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブは、発足以来、海外の児童書や翻訳学習についての情報を 地道に収集し、ウェブサイトの充実に努めてきた。日頃からこのサイトを情報源 として活用してくださっている方も多いのではないだろうか。メールマガジン 「月刊児童文学翻訳」に今月から新たに加わった「出版社シリーズ研究」（不定 期掲載）も、きっとみなさんのお役に立つだろう。「出版社研究」の姉妹版とし て企画されたこのコーナーで今回ご紹介したのは「あかね書房」のヤングアダル ト（以下ＹＡ）シリーズ「YA Step!」。あかね書房がＹＡに参入したいきさつや シリーズの魅力などを出版部の伊藤さんに伺い、紹介した。詳しくは「月刊児童 文学翻訳」５月号をご覧いただきたい。 　持ち込みをする際、各社の出版傾向などを把握しておくことはいうまでもない。 そこで、今回の新企画とあわせ、これまでの「出版社研究」も出版社を知る資料 として大いに活用してほしい。 　さて、持ち込みといえば、もうひとつ肝心なのがシノプシス。せっかくよい作 品を見つけても、そのよさを出版社に言葉できちんと伝えられなければ興味をも ってもらえない。そのため、普段から文章力を磨いておく重要性を認識している 方も多いだろう。そんな方に朗報を。現在、読書室掲示板で行われている「カー ネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」に連動して、レビュー 勉強会の企画が進行中だ。レビュー執筆は文章修行にうってつけ。興味のある方 は、読書室掲示板、広場掲示板（会員限定）を確認のうえ、奮って参加していた だきたい。 ▽「月刊児童文学翻訳」2011年５月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/05.htm ▽「月刊児童文学翻訳」「出版社研究」コーナー http://www.yamaneko.org/mgzn/corner/press.htm ▽2011年カ・グ賞読もう会連動レビュー勉強会（読書室掲示板） http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=3100;id=dokusho ▽レビュー勉強会しませんか？（広場掲示板・会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=5324;id=hiroba ※勉強会への参加は会員限定です。非会員の方で参加ご希望の方は、事前に入会 手続きをおとりください。また、入会申込の際に「レビュー勉強会参加希望」の 旨、お書き添え願います。なお、勉強会への参加申込締め切りは６月５日（日） の予定となっておりますので、入会手続きはお早めにお済ませください。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【　】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、 　「ＳＬ」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #3094〜　【グ賞ＳＬ】"Me and You" 気になります！（続き） #3100〜　カ・グ賞読もう会連動レビュー勉強会のお誘い #3105〜　ＭＷＡ賞児童図書部門／ヤングアダルト小説部門受賞作発表！ #3106〜　アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門受賞作発表！ #3107〜　ローカス賞ヤングアダルト部門最終候補作発表！ #3109〜　エズラ・ジャック・キーツ賞発表！ #3117〜　国際アンデルセン賞候補者発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #3093〜『ミンのあたらしい名前』（ジーン・リトル作／田中奈津子訳／講談社）： ８年前の夏、ミンは置き去りにされた。里親は次々に変わり、今、４人めの里親 がミンを手放そうとしていた。そこへ声をかけたのは……。愛すること、生きて いくことの大変さとすばらしさを教えてくれる物語。 【新刊絵本】 #3110〜『まちのいぬといなかのかえる』（モー・ウィレムズ文／ジョン・Ｊ・ ミュース絵／さくまゆみこ訳／岩波書店）：飼い主に連れられて、たまに郊外へ やってくる都会の犬。犬はいなかのかえると友だちになる。ユーモアと愛らしさ のあふれる絵本。季節の流れも感じられて、味わい深い。 【邦訳絵本】 #3095〜【グ賞ＳＬ】『心をビンにとじこめて』（オリヴァー・ジェファーズ文・ 絵／三辺律子訳／あすなろ書房）：いつも見守ってくれていたおじいちゃんが亡 くなった。女の子は、もう傷つくことがないようにと、心をそっとビンにしまい こむ。でも、それからはすべてが変わってしまい……。じんわりと心に残る１作。 【未訳読み物】 #3113〜【カ賞ＬＬ】"Unhooking the Moon"（by Gregory Hughes, Quercus）： ボブと妹のラットは、父の死によってカナダからニューヨークへ、それまで存在 さえ知らなかった叔父を捜しにいくことになった。大胆で人なつっこい女優志望 の妹とのスリリングな旅。ふたりは叔父を見つけられるだろうか……？　2010年 ブックトラスト・ティーンエイジ賞受賞作。 【新刊未訳絵本】 #3111〜 "Solomon Crocodile"（by Catherine Rayner, Macmillan Children's Books）：ワニのソロモンはみんなに邪魔者あつかいされてしょんぼり。一緒に 遊びたいだけなのに。でも……？　ラストは気持ちがぱあっと明るくなる。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #701〜　「月刊児童文学翻訳５月号」 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #5317〜　東日本大震災への支援情報（追加） #5318〜　新入会員の挨拶 #5324〜　レビュー勉強会のお誘い→開催期間について ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『にぎやかな　ほん！』（デボラ・アンダーウッド文／レナータ・リウスカ絵／ 江國香織訳）：前作『しんと　しずかな、ほん』の〈裏〉にあたる絵本。鳴り物 入りの表紙にはじまり、目覚まし、パレードと、いろいろな場面がにぎやかにく りひろげられる。ぬいぐるみのような質感のある、かわいい動物たちは、前作と 同じだが、毛の一本いっぽんがビブラートしているような気がしてしまうからお もしろい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　佐藤淑子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　asayaka／えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ぎねびあ／ちゃぴ／みちこ／ワラビ 　今年のゴールデンウィークは読書三昧。上下巻の１冊を含め、５冊を読了しま した。次の連休がある７月が待ち遠しいです。（t） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●