●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2011年10月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.221 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●秋の夜長にミステリーはいかが？ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 秋の夜長にミステリーはいかが？ ------------------------------------------------------------------------ 　読書の秋といえば、当クラブにとってはやまねこ賞の季節だ。会員が１年間で 最も心に残った本に投票するこの賞も、今年で14年目。毎年10月の「やまねこ賞 読書月間」も、すっかりおなじみとなった。 　さて、今年は、会員を対象とした「読書月間」とともに、もうひとつの読書会 「海外児童文学ミステリーを読もう会」が読書室掲示板で開催中だ。こちらは、 翻訳ミステリー大賞シンジケート主催「『秋の読書探偵』作文コンクール」の応 援企画である。対象作品は海外児童文学。ミステリーの要素が含まれているもの であれば、邦訳でも原書でもＯＫだ。開催期間は11月末までで、やまねこ会員で なくても参加していただける。 　ようやく訪れた秋の夜長、今年は、児童書のミステリーにも親しんでみてはど うだろう。「児童書のミステリーといっても、どんな作品があるのかわからない」 という方は、ぜひ、今月のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」掲載の、「出版 社シリーズ研究」なども参考にしていただきたい。 ▼やまねこ翻訳クラブ「秋の読書探偵」応援企画(計４回連載） （「翻訳ミステリー大賞シンジケート」サイト内） http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20110905 http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20110912 http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20110926 http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20111003/1317598156 ▽海外児童文学ミステリーを読もう会　開催案内（読書室掲示板） http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=3191;id=dokusho ▽「月刊児童文学翻訳」10月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/10.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（tommy） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「海外児童文学ミステリーを読もう会」開催中＠ 　対象作品はトピックの最初に【ミステリー】と入っています。 【主なトピック】 #3195〜　イタリア・アンデルセン賞発表！ #3206〜　「秋の読書探偵」フライヤー設置地図のご紹介 #3210〜　「秋の読書探偵」応援企画のお知らせ（続き） #3212〜　ニルス・ホルゲション賞発表！ #3213〜　エルサ・ベスコフ賞発表！ #3216〜　ジュンク堂新宿店に「秋の読書探偵」ミニコーナー出現！ #3218〜　金の絵筆賞発表！ #3232〜　★「やまねこ賞」読書月間★開始！ #3238〜　金の石筆賞発表！ #3240〜　ガーディアン賞ショートリスト発表！ #3242〜　カナダ総督文学賞児童書部門最終候補作発表！ #3245〜　全米図書賞児童書部門最終候補作発表！ #3246〜　『じゃがいも畑』読みました（続き） #3249〜　ドイツ児童文学賞発表！ #3250〜　アストリッド・リンドグレーン記念文学賞候補者発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #3207〜【ミステリー】『きみに出会うとき』（レベッカ・ステッド作／ないと うふみこ訳／東京創元社）：ママとふたりで暮らす12歳の少女ミランダのもとに 差出人不明の不思議なメモが届くようになる。メモの予言はやがて現実となり… …。謎解きの面白さに加え、生き生きと語られる少女の日常が魅力的なＳＦ作品。 #3224〜『エリザベス女王のお針子　裏切りの麗しきマント』（ケイト・ペニン トン作／柳井薫訳／徳間書店）：16世紀、エリザベス１世が治めるイングランド。 仕立て職人の父をもち、刺繍を愛する13歳のお針子メアリーは、女王の命を狙う 恐ろしい陰謀に巻き込まれていく。実在の人物も登場する物語は臨場感たっぷり。 【邦訳読み物】 #3192〜【ミステリー】『怪盗ルパン』（モーリス・ルブラン作／榊原晃三訳／ 岩波書店）：頭が切れて、泥棒はしても人を傷つけることはない怪盗紳士ルパン。 シリーズ最初の短編集は、ルパンが脱獄に成功するエピソードや、ルパンとホー ムズの出会いなど、印象的な物語が９編収められている。 #3193〜【ミステリー】『イングリッドの謎解き大冒険　暗い森のなかへ』（ピ ーター・エイブラハムズ作／奥村章子訳／ソフトバンククリエイティブ）：シャ ーロック・ホームズを愛するイングリッドが活躍する冒険譚第３弾。祖父の殺人 容疑を晴らすため、勇気を持って立ち向かうイングリッドに、はらはらどきどき。 #3214〜【ミステリー】『深く、暗く、冷たい場所』（メアリー・Ｄ・ハーン作 ／せなあいこ訳／評論社）：アリは屋根裏部屋で一部が破り取られた古い写真を 見つける。ママとおばさんは何か隠しているようなのだが……。背筋がスーッと 冷たくなるような怖さの先には、しんみりしつつホッとするラストが待っている。 #3233〜【ミステリー】『なぞのうさぎバニキュラ』（デボラ・ハウ、ジェイム ズ・ハウ作／久慈美貴訳／福武書店）：新しいペットのうさぎ、バニキュラがや ってきて以来、モンロー家に異変が！　バニキュラに挑む猫のチェスターと、２ 匹の騒動に巻き込まれる犬のハロルドが笑いを誘う、気軽に読めるミステリー。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #727〜　「秋の読書探偵」応援記事とフライヤー設置地図のご案内 #731〜　第20回紙芝居講座のお知らせ #734〜　「月刊児童文学翻訳10月号」 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #5615〜　ボローニャ絵本原画展（関西）＆オフ会＠兵庫 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ありがとうございました #5621〜　第18回いたばし国際絵本翻訳大賞開催のお知らせ #5624〜　ショーン・タン来日講演（続き） #5626〜　第20回紙芝居講座のお知らせ #5629〜　「海外児童文学ミステリーを読もう会」参加のお誘い（続き） #5636〜　新入会員の挨拶 #5645〜　やまねこ賞予告（みなさま、ご準備を！） ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ねえ、おきてる？』（ソフィー・ブラックオール作、もとしたいづみ訳）：ね むれないぼうやが、ママを質問攻めにする。しかも、朝の４時の話。ママはきり きり怒ったりせず、どんどん質問に答えるのだが、枕を顔に押し当てたりして、 いかにもねむそうな雰囲気だ。目がぱっちりとあいた子どもに、正面切ってつき あわないゆるさがいい。抑えた色調の絵も、なんとなくゆるいタッチで好感がも てる。さらに、読んでいるうちにおもわず頬がゆるんでくる母子の会話が、これ またいい。 ＜岩崎書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/iwasaki/index.htm 『おとまり、おことわり？』（ボニー・ベッカーぶん／ケイディ・マクドナルド・ デントンえ／横山和江やく）：『おきゃく、おことわり？』第二弾。今回も、お ちゃめなネズミくんが、クマくんをこまらせる。このクマくん、あいかわらず自 分のきめごとにしばられていて、おやすみ前の儀式がある。それでひっそり静か にベッドにはいりたいのだけれど……。やわらかな絵と線で描かれる、動物たち のユーモラスな表情が再び楽しめる。もちろん、物語の巧みな展開も前作どおり。 訳者はやまねこ翻訳クラブ会員。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　平野麻紗（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　asayaka／えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ＳＵＧＯ／ちゃぴ／みちこ 　今月号から、編集メンバーにモリーさんが加わってくれることになりました。 「月刊児童文学翻訳」ではレビューを執筆されるなど、活躍中のモリーさん。当 誌でも活躍してくれることでしょう。どうぞよろしくお願いいたします。（t） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●