●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2012年６月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.229 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●第３次原書読破マラソンを終えて　――完走者の声―― ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 第３次原書読破マラソンを終えて　――完走者の声―― ------------------------------------------------------------------------ 　2012年の幕開けとともにスタートした第３次原書読破マラソンが５月末をもっ て終了した。参加ランナーは18名、５か月間に読まれた原書はのべ89作品に及ぶ。 Jean Webster の "Daddy-Long-Legs"（邦訳『あしながおじさん』）や Kenneth Grahame の "The Wind in the Willows"（『たのしい川べ』）など古典の名作か ら、今年のカーネギー賞ショートリストに選ばれた David Almond の "My Name is Mina" や Lissa Evans の "Small Change for Stuart" など最近の話題作ま で、特設掲示板にはバラエティ豊かな作品のレビューが並んだ。中にはイタリア 語やトルコ語の作品で参加したランナーもいる。同じ作品を読んだランナー同士 がコメントのやりとりで盛り上がったのはもちろん、レビューを読んで新たに読 みたい原書が見つかったというランナーも多かったようだ。５か月間で原書3000 ページ読破の目標を見事達成した完走者は４名。今回走り終えての感想をさっそ く語ってもらった。 　 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　短めのシリーズ作品からスタートし、後半では古典や最近の受賞作にも挑戦し ました。読んだ原書は19冊。あらすじ・感想をまとめるのには苦労しましたが、 他のランナーたちと本のことを語り合えるのがうれしかったです。皆さんが挙げ られた作品が気になり、邦訳に手を伸ばすことも。本好きの仲間といっしょだか らこそ、完走することができました。とても楽しかったです！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（キジトラ） 　原書マラソンは３回目の参加ですが、そのたびに刺激を受けて、自分の読書の 幅が広がっていくのを感じます。今回の最大の収穫は、古典作品の魅力を知った ことです。子どもの頃に邦訳で読んだ作品を原書で読み、改めて作品の奥の深さ に気づかされました。これからも折に触れて、昔読んだ児童文学を原書で読んで いきたいと思います。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （tommy） 　3000ページなんて絶対無理〜と最初は思っていましたが、まさかの完走！　皆 さんのレビューを拝見して、読みたい気持ちが高まったおかげです。読みたい本 がどんどん増えていき、うれしい悲鳴をあげています。また、同じ本やシリーズ を読んでの感想のやりとりが、とても新鮮でうれしかったです。楽しい５か月間 をありがとうございました！ 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （モリー） 　洋書＝ミステリだった私にとって、児童書の原書マラソンはとても新鮮でした。 古典や過去に読んだ作品も、原書で読むと味わいが異なりますね。購入以来数年、 積読になっていた「ハリー・ポッター」読破や、「マジックツリーハウス」の面 白さに開眼できたのは、原書マラソンのおかげです。『解錠師』『遠い空の向こ うに』など若者の葛藤を描く物語も心に残りました。ありがとうございました。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（宇宙の小石） 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ▽「第３次原書読破マラソン」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=g03 ▽勉強会に興味のある方は「学習室」をご覧ください。 http://www.yamaneko.org/gakushu/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【　】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、 　「ＳＬ」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #3437〜　エズラ・ジャック・キーツ賞発表！ #3438〜　アンドレ・ノートン賞発表！ #3446〜　『ジェンナ　奇跡を生きる少女』読みました（続き） #3449〜　原書読破マラソン５月の報告 #3450〜　ＬＩＡＮＺＡ児童図書賞候補作発表！ #3452〜　「読書探偵」応援記事掲載のお知らせ（続き） #3456〜　ボストングローブ・ホーンブック賞発表！ #3458〜　ビスト最優秀児童図書賞発表！ #3459〜　カーネギー賞発表！ #3460〜　ケイト・グリーナウェイ賞発表！ #3462〜　『怪物はささやく』が、ダブル受賞！ #3465〜　ローカス賞ヤングアダルト部門発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #3439〜『もういちど家族になる日まで』（スザンヌ・ラフルーア作／永瀬比奈 訳／徳間書店）：父と妹が事故死し、母は失踪。11歳の少女オーブリーは祖母に ひきとられた。新しい生活になじんだころ、やっと母が見つかるが……。 【未訳読み物】 #3448〜【カ賞ＳＬ】"My Sister Lives on the Mantelpiece"（by Annabel Pitcher, Indigo）：ジェイミーは10歳の男の子。姉のローズは５年前に同時多 発テロの犠牲となった。その死を受けとめられず、崩壊していく家族。心機一転 を図るため、ロンドンから湖水地方に引っ越したジェイミーたちは……。2011年 ガーディアン賞ロングリスト、2012年チルドレンズ・ブック賞ショートリスト、 2012年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト作品。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #778〜　【訃報】モーリス・センダックさん、J・C・ジョージさん #779〜　絵本合宿のご紹介 #782〜　「月刊児童文学翻訳」６月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー） 　今月号のメープルストリート新刊情報はお休みさせていただきました。ご了承 ください。情報はこちら↓でご覧になれます。 http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行　やまねこ翻訳クラブ 編集　asayaka／えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　宇宙の小石／キジトラ （ラ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●