●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2012年10月19日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.232 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●10月は「やまねこ賞読書月間」 ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 10月は「やまねこ賞読書月間」 ------------------------------------------------------------------------ 　今年で15回目となるやまねこ賞が11月１日より開催される。この賞は、この１ 年に出版された邦訳児童書を対象に、会員が心に残った作品を選んで投票し、１ 位となった作品に賞を贈るというもの。それに向けて10月は「やまねこ賞読書月 間」になっている。読書室では、会員が読んで面白かった本の紹介や、やまねこ 賞の対象作品についての情報なども寄せられているので是非とも参考にしてほし い。また、別賞として原書部門、オールタイム部門も設けてある。期間中に読ん だ新刊以外の作品に贈られるオールタイム部門では、いつまでも心に残る大切な １冊に１票を投じることができる。今年もたくさんの作品が並ぶことだろう。残 すところ10日余り、大いに読んで読書室で盛り上がろう。結果もお楽しみに。 ▽「やまねこ賞」のご準備を（広場掲示板・会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=ntr;tree=6509;id=hiroba ▽やまねこ賞受賞作品リスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「やまねこ賞読書月間」開催中＠ 【主なトピック】 #3497〜　７月・８月に読んだ本（続き） #3498〜　『わたしは売られてきた』読みました（続き） #3500〜　『リスと青いほしからのおきゃくさん』読みました（続き） #3501〜　ニルス・ホルゲション賞発表！ #3502〜　エルサ・べスコフ賞発表！ #3505〜　★「やまねこ賞」読書月間★開始！ #3507〜　『怪物はささやく』カ・グ賞ダブル受賞！（続き） #3508〜　『雨あがりのメデジン』読みました（続き） #3512〜　９月に読んだ本 #3514〜　『クラーケンの島』読みました（続き） #3522〜　全米図書賞児童書部門最終候補作発表！ #3523〜　「読書探偵」応援記事掲載のお知らせ（続き） #3524〜　カナダ総督文学賞児童書部門最終候補作発表！ #3526〜　"My Name is Mina" 邦訳出ました（続き） #3532〜　『ジェンナ　奇跡を生きる少女』読みました（続き） #3533〜　アストリッド・リンドグレーン記念文学賞候補者発表！ #3540〜　はじめてのやまねこ賞 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #3516〜『フェリックスとゼルダ』（モーリス・グライツマン作／原田勝訳／あ すなろ書房）：第２次世界大戦下のポーランド。ナチスから迫害を受けながらも、 持ち前の豊かな想像力で明るさを失わずに生き抜いていく、ユダヤ人の少年フェ リックスと女の子ゼルダの旅物語。 #3519〜『リックとさまよえる幽霊たち』（エヴァ・イボットソン作／三辺律子 訳／偕成社）：近代化が進み、すみかを追われた幽霊たち。幽霊たちの窮状を訴 えるため、少年リックは首相に会おうとロンドンへ向かう。同行したいという幽 霊たちは増え続け──。2010年に亡くなったイボットソンのデビュー作。 【新刊絵本】 #3499〜『ブラック・ドッグ』（レーヴィ・ピンフォールド作／片岡しのぶ訳／ 光村教育図書）：家の前に居座った黒い犬がどんどん大きくなっていく。まさか 伝説の「ブラック・ドッグ」？　家族は震えあがるが、末っ子が犬の正体を確か めようと家を飛び出す。不気味な雰囲気が魅力的。末っ子の運命やいかに！？ #3520〜『キュッパのはくぶつかん』（オーシル・カンスタ・ヨンセン作／ひだ にれいこ訳／福音館書店）：収集癖のある丸太の男の子キュッパ。コレクション が増えすぎて困っていると、博物館を作ることを提案される。ひときわ愛らしい 主人公が、博物館とはどんなところなのかを教えてくれる、ノルウェーの絵本。 #3525〜『みっつのねがい』（ピレット・ラウド再話・絵／まえざわあきえ訳／ 福音館書店）：「みっつの願いをかなえてやろう」といわれた夫婦。あれこれ考 えたあげく、ついうっかり「ソーセージが食べたい」と妻が願ってしまい──。 独特の雰囲気の絵も楽しい、エストニアの昔話。 ▽掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #794〜　「月刊児童文学翻訳」10月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） 　今月号のメープルストリート新刊情報はお休みさせていただきました。ご了承 ください。情報はこちら↓でご覧になれます。 http://www.yamaneko.org/maplestreet/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行　やまねこ翻訳クラブ 編集　asayaka／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　えみりい／みちこ 　秋の深まりを感じる季節となりました。読書の秋と食欲の秋。どちらもたっぷ りと堪能したいですね。（た） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●