●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2013年３月19日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.237 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●春本番、目を覚まして、さあ勉強だ！ ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 春本番、目を覚まして、さあ勉強だ！ ------------------------------------------------------------------------ 　本誌先月号でも少しご紹介した、『通訳・翻訳ジャーナル』2013年冬号誌上翻 訳コンテスト（ＹＡ編）の事後勉強会が、いよいよ始まった。参加者は、勉強会 に何度も参加しているベテランから、入会して間もない勉強会初参加の会員まで 総勢９名。課題は "The Terrible Thing That Happened to Barnaby Brocket" by John Boyne からの抜粋で、１月に行われた「いたばし国際絵本翻訳大賞」の 事後勉強会に続く訳出勉強会である。 　訳出勉強会には初級と中級があり、初級では互いの訳文にコメントを付け合う のが基本なのに対し、中級は疑問点や問題点に重点をおいて意見交換し、訳文自 体の吟味は各自で行う。通常はどちらかに決めて勉強会を開催するが、今回は希 望がわかれたこともあり、参加者同士で相談の上、初級と中級をミックスして開 催することになった。やまねこの勉強会史上初の試みであり、参加者たちは、訳 文を磨きながら、課題への理解度をさらに深めていくことになる。 　このように勉強会のスタイルを臨機応変に変えていけるのも、やまねこの勉強 会が自主企画、自主運営だからこそ。希望者が３人以上いれば、いつでも開催で きる。もちろん時期や課題も参加者同士で自由に設定可能。今回の参加募集はす でに締め切られているが、「こんな勉強がしたい！」という気持ちがあれば、ぜ ひとも声をあげて仲間を募り、自分たちで勉強会を企画してみてはいかがだろう か。 ▽学習室 http://www.yamaneko.org/gakushu/index.htm ▽「誌上翻訳コンテスト事後勉強会」案内ページ（学習室） http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm06.htm ▽「やまねこの勉強会が紹介されました」（やまねこ工房） http://www.yamaneko.org/honyaku/jisseki/club_ikaros.htm ※勉強会への参加は会員限定です。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #3691〜　『いいこでねんね』読みました（続き） #3701〜　『マリアンは歌う』読みました（続き） #3703〜　チルドレンズ・ブック賞受賞作発表！ #3707〜　ゴールデン・カイト賞、シド・フライシュマン賞受賞作発表！ #3708〜　アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作発表！ #3709〜　アンドレ・ノートン賞最終候補作発表！ #3710〜　ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表！ #3715〜　カーネギー賞ショートリスト発表！ #3717〜　エズラ・ジャック・キーツ賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #3702〜『クレイジー・サマー』（リタ・ウィリアムズ＝ガルシア作／代田亜香 子訳／鈴木出版）：1968年夏、デルフィーンと妹たちは、家を出ていった母親の もとで過ごすことに。食事すら作ってもらえず、姉妹は無料の朝食目当てにブラ ックパンサー党の教育プログラムに参加するが──。黒人家族のひと夏の物語。 2011年スコット・オデール賞、2011年ニューベリー賞オナーなど多数受賞。 #3704〜『モッキンバード』（キャスリン・アースキン作／ニキリンコ訳／明石 書店）：アスペルガー症候群のケイトリンは、人とのコミュニケーションをとる のが苦手な女の子。銃乱射事件で唯一の理解者であった兄を亡くし──。少女の 気持ちに寄り添った文章で、相互理解の大切さを伝えてくれる。2010年全米図書 賞受賞作。 【新刊絵本】 #3713〜『すきすきパパ』（イザベル・マルチンス文／ベルナルド・カルヴァー リョ絵／宇野和美訳／光村教育図書）：シンプルな絵と文で、パパと子どものか けがえのない幸せな時間を描いた作品。親子のあふれんばかりの愛情が伝わって くる。 【邦訳絵本】 #3694〜『えのはなし』（ポール・コックス文・絵／ふしみみさを訳／青山出版 社）：描いたものが本物になる魔法の絵筆を、貧乏な絵描きが手に入れた。意地 悪な王さまに妨害されてばかりだが、お姫様との恋の行方は？　徹底したナンセ ンスぶりが秀逸、ボリュームたっぷりの楽しい１冊。 【創作読み物】 #3693〜『ぼくのネコにはウサギのしっぽ』（朽木祥作／片岡まみこ絵／学研教 育出版）：できのいいお姉ちゃんにコンプレックスを抱く主人公。不細工なネコ との触れ合いを描いた表題作をはじめ、身近な動物と子どもをめぐる心温まる物 語が収録された短編集。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー） ★喫茶室掲示板★ 〈お菓子の話題もこちらでどうぞ〉 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #817〜　【訃報】プロイスラー氏 #818〜　『通訳・翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテストＹＡ編 　　　　　　　　　　　　事後勉強会のお知らせ→締め切りました ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ ＜光村教育図書＞ http://www.yamaneko.org/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『バーナムの骨　ティラノサウルスを発見した化石ハンターの物語』（トレイシ ー・Ｅ・ファーン文／ボリス・クリコフ絵／片岡しのぶ訳）：バーナムは、将来 みんなをびっくりさせることをするようにと、サーカス団のオーナーの名をつけ てもらった。その名のとおり、彼は歩きはじめたときから、その才能を発揮した。 ただし、その「びっくり」が形になるまでには、何十年もの歳月と、計りしれな い情熱がついやされる必要があったのだけれど……。化石探しに一生をささげた 男というだけで、ふつうの人間ではないと想像できる。だがバーナムは、その風 貌や態度まで人とは違っていたらしい。クリコフ氏の表情豊かで動きのあるイラ ストは、そんな彼の人となりを表現するのに最適といえる。片岡氏のテンポのい い訳も手伝って、読者はわくわくするような化石探しを追体験できる。 『ぼくは ニコデム』（アニエス・ラロッシュ文／ステファニー・オグソー絵／ 野坂悦子訳）：いじめっこにおどされたとき、先生にしかられたとき、ニコデム は、いつも心の中でおもっている。強くて大きな〈スーパーニコ〉になって、い いたいことを面と向かっていってやるんだ！　だけど、それができたら苦労はな い。ところが、ある日あることがきっかけで、そんな気持ちに変化が起きる。モ ノクロ画に、きれいな赤が映える。この赤は、ニコデムの心を効果的に表現する 手段ともなっている。最後のみひらきは見る者の心にまで、ぽっと赤い火を灯し てくれる。粋でかわいい絵本だ。 『ぼくのサイ』（ジョン・エイジー作／青山 南訳）：ぼくは、ペットショップ で、ちょっと変わった動物を手に入れた。それは、サイ！　すごいだろ？　だけ ど、そんな得意な気持ちも、やがてしぼんでいく。じつはこのサイは、なんの芸 もないサイていのペットだとわかったからだ……。あまりのナンセンスな設定に、 「え、それってどうなの？」とツッコミをいれたくなるのに、しばらくすると妙 な幸福感がひたひたとやってくる。なんともいえないこの脱力感がたまらない。 エイジー氏って、てんサイだ！ 『もしも、ぼくがトラになったら』（ディーター・マイヤー文／フランツィスカ ・ブルクハルト絵／那須田 淳訳）：オスカーは、穴の中にすんでいる、好奇心 いっぱいのネズミだ。あるとき、いけないといわれていた外にでてみると、案の 定、危険がつぎつぎとおそってきた。弱いネズミでいることにすっかり嫌気がさ したオスカーは、ねっこの魔法使いに相談して、つよい動物に変身させてもらう。 これで万事うまくいくと思いきや……。教訓を織りこんだ昔話風の物語が、落ち 着いた色味のやや硬めのイラストにマッチしている。ねっこの魔法使いを描く線 の勢いがすばらしい。 『ハンヒの市場めぐり』（カン・ジョンヒ作／おおたけ きよみ訳）：ハンヒが、 お母さんと市場に買い物にいく話。少し前の日本をおもいださせる人情味あふれ る市場は郷愁をさそうが、それでいて、日本とは違う文化の新鮮さがあり、読者 をはっとさせる。市場をぬけたあと、近代的なアーケードがでてくるギャップも また楽しい。豆やごま油の屋台などには、図鑑のような詳しい説明もついている し、市場全体を俯瞰する絵はいくら眺めていてもあきそうにない。薬売りらしき 屋台のおばさんの、効かなければ返していいよという口上のアヤしさ加減もなか なかで、なんというか、まるで市場のような雑多でにぎやかな絵本だ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行　やまねこ翻訳クラブ 編集　asayaka／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　キジトラ／ぐりぐら 　桜の花が咲きはじめました。春は新生活に胸躍る方も多いのではないでしょう か。新しい仲間や、新刊の本など、皆さまにとって良い出会いがありますように。 （た） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●