●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2013年５月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.239 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「月刊児童文学翻訳」150号記念レビューコンテスト開催中！ ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 「月刊児童文学翻訳」150号記念レビューコンテスト開催中！ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブが1998年８月に発行を開始したメールマガジン「月刊児童 文学翻訳」は、本年７月に創刊150号を迎えることになった。これを記念して、 当クラブでは「月刊児童文学翻訳」でレビューを執筆したことのない会員を対象 に、絵本のレビューコンテストを開催中だ。課題作品は、2013年ケイト・グリー ナウェイ賞ショートリスト８点の中からいずれか１点を選ぶ。応募レビューは匿 名で広場掲示板に掲載され、会員のメール投票によって最優秀レビューが決めら れる。 　最優秀レビューは「月刊児童文学翻訳」７月号に掲載を予定しているため、ま だ執筆したことのない会員にとってはメルマガデビューのチャンスだ。また、課 題に選んだ作品が６月発表のケイト・グリーナウェイ賞を受賞した場合、「目利 き賞」が贈られるという楽しみもある。なお、広場掲示板に掲載された応募レビ ューに対し、会員は自由にコメントを寄せることが可能なので、応募しない方も ぜひコメントやメール投票でご参加いただきたい。 　レビューの応募締め切りは６月５日（水）。詳細については以下 URL を参照 のこと。 ▽レビューコンテスト開催のお知らせ（広場掲示板・会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=7292;id=hiroba ▽非会員の方はこちらへどうぞ（読書室） http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=3839;id=dokusho ▽「月刊児童文学翻訳」バックナンバー http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm ※レビューコンテストへの参加（応募・投票）は会員限定です。非会員の方で参 加ご希望の方は、事前に入会手続きをおとりください。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【　】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、 　「ＳＬ」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #3774〜　【グ賞ＳＬ】『もっかい！』感想をどうぞ（続き） #3775〜　【グ賞ＳＬ】『どこいったん』感想をどうぞ（続き） #3777〜　【カ賞ＳＬ】"A Greyhound of a Girl" 感想をどうぞ（続き） #3778〜　『ちがうねん』読みました（続き） #3780〜　イタリア・アンデルセン賞候補作発表→受賞作発表！ #3781〜　【グ賞ＳＬ】『ブラック・ドッグ』感想をどうぞ（続き） #3782〜　『ぼくのサイ』読みました（続き） #3809〜　『クローディアの秘密』再読しました #3811〜　産経児童出版文化賞発表→やまねこ会員さんが受賞されました！ #3816〜　ＭＷＡ賞児童図書部門／ヤングアダルト小説部門受賞作発表！ #3822〜　ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト発表！ #3826〜　ＣＢＩ最優秀児童図書賞（旧ビスト最優秀児童図書賞）発表！ #3827〜　デイビッド・シャノンさんの読み聞かせビデオご紹介 #3828〜　『ハンヒの市場めぐり』読みました（続き） #3829〜　『メルリック　まほうをなくした　まほうつかい』読みました（続き） #3830〜　アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門受賞作発表！ #3831〜　ローカス賞ヤングアダルト部門最終候補作発表！ #3838〜　『すきすきパパ』読みました（続き） #3839〜　★絵本レビューコンテスト開催のお知らせ★ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #3803〜『沈黙の殺人者』（ダンディ・デイリー・マコール作／武富博子訳／評 論社）：殺害容疑で兄が裁判にかけられたが、事件について兄は一言も話さない。 無実を証明するため、妹は奔走する。家族の事情、友情、恋愛など、さまざまな 人間関係が絡められ、読み応えたっぷり。2012年ＭＷＡ賞ＹＡ小説賞受賞作品。 #3814〜『スターリンの鼻が落っこちた』（ユージン・イェルチン作・絵／若林 千鶴訳／岩波書店）：スターリン政権下のソ連に暮らす少年サーシャ。憧れのピ オネール団入団式前夜、父が秘密警察に連れ去られてしまう。共産主義の理想と はかけ離れた、独裁と密告社会の恐ろしさが少年の言葉で語られる。2012年ニュ ーベリー賞オナー作品。 【邦訳読み物】 #3795〜『ヘリオット先生と動物たちの８つの物語』（ジェイムズ・ヘリオット 作／杉田比呂美絵／村上由見子訳／集英社）：イギリスの田舎で実際に獣医とし て家畜の診療に携わっていた作者。犬、猫、馬、牛、羊など、動物たちにまつわ るほのぼのとした実話８編が収録された、子ども向け短編集。 【邦訳絵本】 #3799〜【グ賞ＳＬ】『おうさまジャックとドラゴン』（ピーター・ベントリー 文／ヘレン・オクセンバリー絵／灰島かり訳／岩崎書店）：ダンボールでお城を つくって王さまになり、ドラゴン退治の冒険に出かける。そんな楽しいごっこ遊 びを、子どもの視点で魅力たっぷりに描く。 【未訳絵本】 #3787〜【グ賞ＬＬ】"The Hueys in The New Jumper"（by Oliver Jeffers, HarperCollins Children's Books）：Hueys はみんな同じ姿かたちをしていて、 同じ考え、同じ行動をとるのが好き。ところがある日、ひとりがセーターを編ん で着ると……。2012年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞受賞作品。 #3802〜 "Peggy"（by Anna Walker, Scholastic Australia）：小さな家で静か に暮らす、めんどりのペギー。ある日強い風に吹き飛ばされて、人通りの多い町 中へ。優しい色使いで描かれる、主人公の小さな冒険がほほ笑ましい。 #3810〜【グ賞ＳＬ】"Lunchtime"（by Rebecca Cobb, MacMillan Children's Books）： お昼ごはんの時間。まだまだ遊びたい女の子はしぶしぶ席についたも のの、口をつけようとしない。そこへお腹をすかせた動物たちがやってきて……。 ごはんの時間が楽しくなりそうな作品。 【新刊書籍】 #3824〜『生きた英語表現を楽しく学ぶ絵辞典』（マイケル・バートン著・イラ スト／マーク ＆ 幸恵・テーラー訳／東京書籍）：直感的なあいまい表現を苦手 とする自閉症の人と、その周囲の人のためにイギリスで作られた本。１ページご とに、慣用句やメタファーなどの英語表現、その字義どおりの意味のイラスト、 実際の意味が紹介され、単語帳のような絵本のような味わい。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー） ★喫茶室掲示板★ 〈お菓子の話題もこちらでどうぞ〉 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #829〜　【訃報】カニグズバーグさん #830〜　映画「ネコのミヌース」 #831〜　映画「サンタクロースになった少年」 #837〜　今日は「母の日」（メルマガの記事のご紹介） #838〜　「月刊児童文学翻訳」５月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） 　今月号のメープルストリート新刊情報はお休みさせていただきました。ご了承 ください。情報はこちら↓でご覧になれます。 http://www.yamaneko.org/maplestreet/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行　やまねこ翻訳クラブ 編集　asayaka／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　キジトラ 五月晴れのもと新緑がまぶしい季節、今月もたくさんの本が紹介されました。 ６月の2013年ケイト・グリーナウェイ賞の発表が待ち遠しいですね。（た） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●