●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター　ブログ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2014年１月〜2014年６月 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2014年１月20日 ------------------------------------------------------------------------ いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会、参加申し込み締切迫る！ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブ毎年恒例「いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会」の参加 申し込み締切日が迫っている。申し込み締切は１月26日（日）で、勉強会開催期 間は2014年２月３日（月）から２月24日（月）までの３週間。課題本を持ってい る当クラブ会員なら、コンテストに応募したかどうかにかかわらず、誰でも参加 できる。参加を希望される方は、会員限定掲示板にて忘れずにお申し込みを！ 詳細は、以下の案内ページをご覧いただきたい。 ▽『いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会』案内ページ（学習室） http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm06.htm ※勉強会への参加は会員限定です。非会員で参加ご希望の方は、事前に入会手続 きをおとりください。また、入会申し込みの際に「いたばし勉強会参加希望」の 旨、お書き添えねがいます。 ▽やまねこ翻訳クラブ　入会案内ページ（総合案内） http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー） ------------------------------------------------------------------------ 2014年２月27日 ------------------------------------------------------------------------ いたばし事後勉強会終了とコンテスト結果発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　３週間にわたって開催された「いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会」が、今 月24日に無事終了した。今年は14名の会員が参加した。参加者は絵本全訳の初稿 を掲示板にアップし、互いの訳文にコメントをつけながら改稿、最終稿へと訳文 を練った。 　そして、20日には待ちに待った「いたばし国際絵本翻訳大賞」の結果が発表に なった。これまでも参加者の中から入賞者が出ているが、今年もクラブに朗報が 届いた！　参加者全員にとって今回も充実した勉強会であったに違いない。 ▽『いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会』案内ページ（学習室） http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm06.htm ※勉強会への参加は会員限定です。非会員で参加ご希望の方は、事前に入会手続 きをおとりください。また、入会申し込みの際に「いたばし勉強会参加希望」の 旨、お書き添えねがいます。 ▽やまねこ翻訳クラブ　入会案内ページ（総合案内） http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 2014年３月29日 ------------------------------------------------------------------------ 各種児童文学賞発表！！ ------------------------------------------------------------------------ 　春の訪れとともに多くの児童文学賞が発表された。その中でも、国際児童文学 賞の中で最も栄誉ある賞の一つで「小さなノーベル文学賞」とも評される、国際 アンデルセン賞。今月17日にショートリストが発表され、24日に栄えある作家賞、 画家賞が発表された。また、18日にはカーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞 のショートリストが選ばれ、速報室掲示板や読書室掲示板は春の花が一度に咲き 始めたかのように、多くの作品が並んでいる。これはと思う作品を選び、読んだ 感想を述べ合うのも楽しい。本との素敵な出合いに心浮き立つ季節だ。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ 2014年４月29日 ------------------------------------------------------------------------ 「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」始まりました！ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブで毎年恒例となっている、「カーネギー賞＆ケイト・グリ ーナウェイ賞候補作を読もう会」が、今年も始まった。この会は、英国で最も権 威ある児童文学賞であるカーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞の候補作を読 み、読書室掲示板で感想などを話し合うというものだ。 　これまでロングリスト、ショートリストの選考を経て、受賞者が決まっていた 両賞だが、今年度から選考プロセスが増え、まず11月にノミネート作品が発表さ れたのち、翌年２月にロングリスト、３月にショートリストが選ばれ、６月に受 賞者が決定する。そのため、今回の読もう会では、従来のロングリストからでは なくノミネート作品全体を対象にすることとなった。ちなみにノミネート作品は、 カーネギー賞が76冊、ケイト・グリーナウェイ賞が61冊もあり、好みの作品も見 つかりやすいだろう。会員でなくても自由に参加できる。簡単な感想でも大丈夫 なので、気軽に参加してみてはいかがだろうか。 　また、現在、両賞の候補作品を対象にしたレビュー勉強会の企画も進行中だ。 ご興味のある方は広場掲示板（会員限定）をのぞいてみよう。（勉強会への参加 は会員のみ） ▽「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」案内（読書室） http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=4141;id=dokusho ▽カーネギー賞ノミネート作品リスト（前半）（速報《海外児童文学賞》掲示板） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?cmd=one;no=611;id=award#611 ▽カーネギー賞ノミネート作品リスト（後半）（速報《海外児童文学賞》掲示板） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?cmd=one;no=612;id=award#612 ▽2014年ケイト・グリーナウェイ賞ノミネート作品リスト（前半） （速報《海外児童文学賞》掲示板） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?cmd=one;no=609;id=award#609 ▽2014年ケイト・グリーナウェイ賞ノミネート作品リスト（後半） （速報《海外児童文学賞》掲示板） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?cmd=one;no=610;id=award#610 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ※勉強会への参加は会員限定です。非会員で参加ご希望の方は、事前に入会手続 きをおとりください。 ▽やまねこ翻訳クラブ　入会案内ページ（総合案内） http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ 2014年５月19日 ------------------------------------------------------------------------ 「カ・グ賞候補作レビュー勉強会」開催のお知らせ ------------------------------------------------------------------------ 　４月29日のブログでもお伝えしたとおり、現在開催中の「カーネギー賞＆ケイ ト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」に連動して、両賞の候補作を対象とし たレビュー勉強会の開催が決定した。現在、「広場掲示板」で参加表明受付中だ （参加表明は５/31まで、会員限定）。 　勉強会の開始は６月１日。特設掲示板にレビューをアップし、お互いにコメン トをつけあって、約１か月の間に最終稿アップを目指すというものだ。レビュー の執筆は文章修業にうってつけ。初めての方もこの機会にぜひ、参加してみては いかがだろうか。 　詳細については、「広場掲示板」及び、下記のトピックを参照のこと。 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽「カ・グ賞候補作を読もう会」連動レビュー勉強会（学習室） http://yamaneko.org/gakushu/open/rm11.htm ※勉強会への参加は会員限定です。非会員で参加ご希望の方は、事前に入会手続 きをおとりください。 ▽やまねこ翻訳クラブ　入会案内ページ（総合案内） http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （tommy） ------------------------------------------------------------------------ 2014年６月25日 ------------------------------------------------------------------------ 「読書探偵作文コンクール2014」作品募集開始！ ------------------------------------------------------------------------ 　今年で第５回を迎える「読書探偵作文コンクール」の募集が始まった。やまね こ翻訳クラブは2011年より同コンクールに協力参加し、2013年からは会員有志が 中心となって事務局を運営している。小学生を対象としたこのコンクールの最大 の特徴は、翻訳書を読んで書いた作文であればどんなものでも応募できること。 本の感想はもちろん、物語の続き、作者への手紙など、自由に書いてかまわない し、絵や工作などのおまけをつけてもＯＫだ。 　応募期間は９月30日まで。詳細は「読書探偵作文コンクール」公式ウェブサイ トをご参照いただきたい。公式ツイッターや、今年新たに開設されたフェイスブ ックページでも随時最新情報を提供している。 ▼「読書探偵作文コンクール」公式ウェブサイト http://dokushotantei.seesaa.net/ ▼「読書探偵作文コンクール」公式ツイッター https://twitter.com/Dokusho_Tantei ▼「読書探偵作文コンクール」公式フェイスブックページ https://www.facebook.com/dokushotantei 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ------------------------------------------------------------------------ 2014年６月26日 ------------------------------------------------------------------------ カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブの各掲示板でもお知らせしているとおり、６月23日にカー ネギー賞およびケイト・グリーナウェイ賞が発表された。2014年のカーネギー賞 を受賞したのは Kevin Brooks の "The Bunker Diary"、ケイト・グリーナウェ イ賞を受賞したのは Jon Klassen の "This is Not My Hat" だ。"This is Not My Hat"（『ちがうねん』長谷川義史訳／クレヨンハウス）は昨年のやまねこ賞 絵本部門大賞に輝いた作品でもあり、はやくも掲示板がコメントでにぎわってい る。 　当クラブでは、読書室掲示板にて引き続き「カーネギー賞＆ケイト・グリーナ ウェイ賞候補作を読もう会」を開催中。受賞作はもちろん、ノミネート作品を読 まれた方はぜひ感想やコメントをお寄せいただきたい。また、「カ・グ賞候補作 を読もう会」に連動して開催されたレビュー勉強会は、いよいよ終盤。メルマガ 「月刊児童文学翻訳」への掲載を目指して、参加者たちがレビューの推敲を重ね ている。来月以降のメルマガにもぜひご注目いただきたい。 ▽カーネギー賞受賞作発表（速報《海外児童文学賞》掲示板） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?cmd=one;no=675;id=award#675 ▽ケイト・グリーナウェイ賞受賞作発表（速報《海外児童文学賞》掲示板） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?cmd=one;no=676;id=award#676 ▽「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」案内（読書室） http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=4141;id=dokusho ▽「カ・グ賞候補作を読もう会」連動レビュー勉強会（学習室） http://yamaneko.org/gakushu/open/rm11.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka）