●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター　ブログ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2014年７月〜2014年12月 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2014年７月29日 ------------------------------------------------------------------------ カ・グ賞候補作レビュー勉強会、無事終了！ ------------------------------------------------------------------------ 　３年ぶりとなる久々のレビュー勉強会が、盛況のうちに終了した。参加者は、 レビュー初執筆の会員を含む７名。2014年カーネギー賞及びケイト・グリーナウ ェイ賞候補作の中から、各自で気にいった作品を選び、レビューに取り組んだ。 メールマガジン「月刊児童文学翻訳」への掲載を目標にしているため、字数や著 者紹介など文章の体裁は同誌の規定による。制約のある中でも作品の魅力を十分 に伝えられるよう、参加者は互いにコメントをつけあって推敲を重ねていった。 残念ながら勉強会で取り上げられた作品の受賞はならなかったものの、勉強会期 間中の両賞受賞作発表には大いに盛り上がった。 　仕上がったレビューのうち２本はすでに「月刊児童文学翻訳」７月号に掲載さ れた。残り５本は、９月号と10月号にてご紹介する予定。力作ぞろいのレビュー を、どうぞお楽しみに！ 　また、当クラブの読書室掲示板では引き続き「カーネギー賞＆ケイト・グリー ナウェイ賞候補作を読もう会」を開催中。受賞作や候補作を読まれた方は、感想 やコメントをお寄せいただきたい。 ▽勉強会に興味のある方は「学習室」をご覧ください。 http://www.yamaneko.org/gakushu/index.htm ▽「月刊児童文学翻訳」７月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2014/07.htm ▽「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」案内（読書室） http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=4141;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー） ------------------------------------------------------------------------ 2014年８月29日 ------------------------------------------------------------------------ 「いたばし国際絵本翻訳大賞」表彰式と「おめでとうオフ会」 ------------------------------------------------------------------------ 「第20回いたばし国際絵本翻訳大賞」の表彰式が、８月16日（土）に東京で行わ れた。英語部門の大賞を見事射止めたのは、うれしいことにやまねこ会員！　当 クラブでは第17回の大賞受賞に続く快挙となった。 　この翻訳コンテストには毎年数多くの会員が挑戦し、クラブ内で事後勉強会が 行われている。受賞した会員も勉強会参加者のひとりだ。すばらしい成果の裏に は本人の並々ならぬ努力があったことはもちろんだが、勉強会などクラブの活動 の中で互いに学びあい、励ましあった経験も、よい影響を与えたのではないだろ うか。そう思うと、同じ会員として、今回の受賞がますます誇らしく感じる。 　表彰式翌日には、東京都内の某和食レストランで「おめでとうオフ会」が開催 され、20名近い会員がお祝いにかけつけた。喜びの席は４時間近くに及び、翻訳 談義で大いに盛り上がったようだ。 　ここで受賞者本人からの喜びの声をご紹介する。 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　まさかの大賞受賞に舞い上がり、喜び勇んで上京いたしました。表彰式の和や かな雰囲気に緊張もほぐれ、他の受賞者のみなさんや審査員の先生方と親しくお 話しさせていただき、まさに感激のひと時でした。 　課題の "Virginia Wolf" は本当に素敵な絵本で、大好きな気持ちをストレー トに表現したことが、うれしい結果につながったのではと思います。それもこれ も、やまねこ翻訳クラブあってのこと。子どもの本を愛する会員のみなさんに刺 激を受け、先輩方の背中を追いかけるうちに、多くを学ぶ機会を得ました。なか でも、コンテスト事後勉強会でともに切磋琢磨した仲間たちには感謝の気持ちで いっぱいです。 　関東各地からたくさんのやまねこさんたちがかけつけ、オフ会を開いてくださ って、本当にうれしかったです。ありがとうございました！　これからも、やま ねこの活動を通して勉強を続けていきますので、よろしくお願いいたします。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英語部門大賞受賞者） 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　８月ももうすぐ終わり。今年の「いたばし国際絵本翻訳大賞」も、じきに詳細 が発表されるはずだ。ぜひ、コンテストに挑戦して、事後勉強会でご一緒しよう。 次回の表彰式もおめでとうオフ会とセットになればうれしい。 勉強会に興味のある方は「学習室」をご覧ください。 ▽やまねこ翻訳クラブ　学習室 http://www.yamaneko.org/gakushu/index.htm ※勉強会への参加は会員限定です。 ▽やまねこ翻訳クラブ　入会案内ページ（総合案内） http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ 2014年９月30日 ------------------------------------------------------------------------ 読書を楽しむ秋到来！！ ------------------------------------------------------------------------ 　金木犀が薫り始め、朝夕の涼しさに秋の訪れを感じる季節となってきた。もう すぐ９月も終わる。 　10月はやまねこ翻訳クラブによるやまねこ賞にむけて、読書月間となっている のをご存知だろうか。一冊の本をはさんで、その感動を共有できる仲間と語り合 う喜びは格別なものだ。紹介者の短くまとめたあらすじと心に残った感想を読み、 新しい作品に出合えた人も多い。 詳しくは、近日中に発表される読書室掲示板でご確認いただきたい。お楽しみに。 読書室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ 2014年10月23日 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ賞、11月１日から投票開始！ ------------------------------------------------------------------------ 　過去１年間に出版された児童書の翻訳書を対象に、会員が好きな本を選んで投 票を行うやまねこ賞。この賞の投票が、11月１日からいよいよ始まる。 　これに向けて、読書室掲示板で開催中の「読書月間」もいよいよラストスパー トに入った。読書室での本についての話題は、会員のみならず非会員の書き込み も大歓迎。ぜひ掲示板をのぞいて、気に入った本について語ってみてはいかがだ ろうか。 ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 　昨年度の投票の様子は、下記のサイトにある投票所で。 ▽2013年やまねこ賞投票所 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm 　また会員の方は、広場掲示板に詳しい情報があるので、ぜひ確認を。 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽やまねこ賞受賞作品リスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 2014年11月30日 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ賞の投票終了！ ------------------------------------------------------------------------ 　第17回やまねこ賞の投票が、先日11月17日に終了した。 　結果は、12月15日刊行の「月刊児童文学翻訳」12月号で発表される。どうぞお 楽しみに！ ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 　なお、投票の様子は、下記のサイトにある投票所でご覧いただける。 ▽2014年やまねこ賞投票所 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm ▽やまねこ賞受賞作品リスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （tommy） ------------------------------------------------------------------------ 2014年12月25日 ------------------------------------------------------------------------ 第17回やまねこ賞、発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　第17回やまねこ賞の投票結果が、12月15日発行のメールマガジン「月刊児童文 学翻訳」12月号で発表された。読み物部門の大賞は『ルーシー変奏曲』（サラ・ ザール作／西本かおる訳／小学館）、絵本部門の大賞は『かぞくのヒミツ』（イ ソール文・絵／宇野和美訳／エイアールディー）がそれぞれ受賞した。翻訳者の 受賞のことば、投票者のコメント、各部門の結果の詳細など、見どころ満載の記 事をぜひともご覧いただきたい。 ▽「月刊児童文学翻訳」12月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2014/12.htm ▽やまねこ賞受賞作品リスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm ▽やまねこ賞投票所（現在閲覧のみ可能） http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ------------------------------------------------------------------------ 2014年12月26日 ------------------------------------------------------------------------ 「読書探偵作文コンクール2014」結果発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブが協力参加している「読書探偵作文コンクール2014」の最 終選考結果が、先月公式ウェブサイトにて発表された。応募総数は過去最高とな る155通。そのうち13作品が第１次選考を通過し、最終選考会の結果、最優秀賞、 優秀賞にそれぞれ３作品、ニャーロウ賞に１作品が選出された。受賞作品は、全 文がサイトに掲載されている。 　来年も開催を予定している同コンクール。公式ウェブサイト、ツイッター、フ ェイスブックページで随時最新情報を提供しているので、ぜひ引き続きご注目い ただきたい。 ▼「読書探偵作文コンクール」公式ウェブサイト http://dokushotantei.seesaa.net/ ▼「読書探偵作文コンクール」公式ツイッター https://twitter.com/Dokusho_Tantei ▼「読書探偵作文コンクール」公式フェイスブックページ https://www.facebook.com/dokushotantei 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka）