■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 号外 ＝＝＝＝＝☆ ☆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝★ 月 刊 児 童 文 学 翻 訳 ★＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝☆ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ☆＝＝＝＝＝ #4 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌■ ■http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/ 　　　　 ■ ■編集部：yamaneko-mgzn@office-ono.com 2000年1月21日発行　配信数1400 無料■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●速報● 2000年　ニューベリー賞／コールデコット賞発表！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　現地時間の１月17日、アメリカで最も権威ある児童文学賞、ニューベリー賞／コー ルデコット賞の発表が行われた。受賞作、および次点（オナー）は以下の通り。 【ニューベリー賞】（作家対象） 　★Winner 　　　"Bud, Not Buddy" by Christopher Paul Curtis (Delacorte) 　☆Honor Books（３作） 　 "Getting Near to a Baby" by Audrey Couloumbis (Putnam) "Our Only May Amelia" by Jennifer L. Holm (HarperCollins) "26 Fairmount Avenue" by Tomie DePaola (Putnam) 【コールデコット賞】（画家対象） 　★Winner 　　　"Josephy Had a Little Overcoat" by Simms Taback (Viking) ☆Honor Books（４作） 　　　"A Child's Calendar" illustrated by Trina Schart Hyman (Holiday House) text by John Updike "Sector 7" by David Weisner (Clarion Books) "When Sophie Gets Angry-Really, Really Angry" by Molly Bang (Scholastic) "The Ugly Duckling" illustrated by Jerry Pinkney (Morrow) text by Hans Christian Andersen, adapted by Jerry Pinkney ニューベリー賞を受賞したクリストファー・ポール・カーティスは、1996年にも "The Watsons Go to Birmingham: 1963"（邦訳『ワトソン一家に天使がやってくると き』唐沢則幸訳　くもん出版　1997／第１回やまねこ賞　第３位）でニューベリー・ オナーに輝いているが、大賞受賞は今回が初めて。黒人作家としては、ミルドレッド ・Ｄ・テイラー以来、実に23年ぶりのことだ。物語の内容は、少年が里親のもとを抜 け出し、母親の形見を手がかりに実の父親を探すというもので、なにやらジャズとも 関係がありそう。 　コールデコット賞を受賞した Simms Taback も、一昨年"There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly"（未訳）でコールデコット・オナーに選ばれている。主人公の 仕立て屋が、古くなったオーバーコートをジャケットにし、ベストにし、さらにはス カーフにし……という繰り返しが楽しい物語で、パッチワークのような絵が魅力だと か。 　その他、トミー・デ・パオラ、ジェリー・ピンクニー、デイヴィッド・ウィーズナ ーなど、児童文学賞の常連ともいえる人々が名を連ねているのが印象的（特にコール デコットのほうは、全員が過去に大賞またはオナーの受賞歴を持つ）。ニューベリー ・オナーに選ばれた新人作家ふたりの作品（"Getting Near to a Baby"は、妹の死に 直面した少女の心の動きを描いたもの、"Our Only May Amelia"は、19世紀末の大家 族に暮らす活発な女の子の物語）、また、一般向けの小説で有名なジョン・アップダ イクの詩を使った絵本も気になるところだ。 　これらの作品については、順次、本誌書評編で取り上げていく予定。 　　　　　　　　　　　　　　　　（内藤文子／植村わらび／沢崎杏子／宮坂宏美） ◇参考：Horn Book Magazine, Amazon.com ◆やまねこ翻訳クラブ作成　ニューベリー賞／コールデコット賞リスト http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/bookdb/award/us/newbery/ http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/bookdb/award/us/caldecot/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ　　　　　　　 発行人 森久里子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人 宮坂宏美（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ）　　 企 画 河まこ　キャトル　くるり　小湖　Chicoco　どんぐり　BUN　ベス　YUU 　 りり　ワラビ ＭＯＭＯ つー さかな こべに みーこ きら Rinko SUGO わんちゅく みるか 協　力　@nifty 文芸翻訳フォーラム　 　　　　小野仙内　ながさわくにお ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・ご意見・ご感想はyamaneko-mgzn@office-ono.comまでお気軽にお寄せください。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■無断転載を禁じます。