※こちらは「情報編」です。「書評編」もお見逃しなく！！ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ２０００年１０月号（情報編） ＝＝＝＝＝☆ ☆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝★ 月 刊 児 童 文 学 翻 訳 ★＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝☆ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ☆＝＝＝＝＝ Ｎｏ．２４ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌■ ■http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/ 　　　　 ■ ■編集部：yamaneko-mgzn@office-ono.com 2000年10月15日発行 配信数 1895 無料■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２０００年１０月号（情報編）もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎出版社研究：第10回　文溪堂 ◎コンテスト情報：「遊学館」外国絵本翻訳コンクールほか ◎展示会情報：和歌山県立近代美術館「東欧絵本の世界展」ほか ◎セミナー・講演会情報：東京子ども図書館「絵本の歴史　アンドレ・エレ」ほか ◎お菓子の旅：第12回　人気のお菓子の北欧版（ノルウェー風ワッフル） ◎読者の広場：海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●出版社研究●第10回　文溪堂 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　今年、創業100周年という記念すべき年を迎えた文溪堂。長い歴史を持つ同社は創 業の地、岐阜県羽島市に本社を置く。今回は、東京・文京区にある東京本社を訪ね、 一般図書の編集・販売部門である図書出版グループのチームチーフ、道家洋さんにお 話をうかがった。 ★会社概要　〜教育を基本に、常に新しいことに取り組む 　100年の歴史の幕開けは1900年。初代社長・水谷林之助氏が岐阜県で書籍・教科書 の販売を始めたのが第一歩だ。これを基盤に、1923年には２代目社長が学校用品販売 業に乗り出す。それから約80年間、文溪堂は一貫して教育の現場に向けた教材・教具 を作りつづけてきた。 　その一方で、一般向けの出版物を出したいという希望もあった。それが実を結んだ のは４代目社長の時。1990年、月刊誌『日本児童文学』の出版をきっかけに、同社は 日本の創作絵本や読み物の出版・販売事業を開始。人気シリーズとなった「バムとケ ロ」絵本の第一弾、『バムとケロのにちようび』（島田ゆか文・絵）、今江祥智ら一 流作家の童話に長新太が挿絵をつけたシリーズ「おはなしメリーゴーランド」などを 世に送り出した。 　1995年、この図書出版グループに転機が訪れた。編集顧問として迎えた金森三千雄 氏が、創作中心だった同社のラインナップに翻訳作品を加えたのだ。海外の作品を取 り上げることで、同社の出版活動に幅が出た。道家さんは振り返る。「金森氏は何も わからなかった私たちに、翻訳出版のノウハウをゼロから教えてくれました」 ★出版傾向　〜売れ筋は絵本、読み物は翻訳作品が主流 　現在の文溪堂の出版物は読み物と比べて絵本の比率が高くなっている。絵本は売れ 筋であるため出版点数が多く、ラインナップも多彩なのだ。創作絵本と翻訳絵本はほ ぼ同じ割合で刊行されている。翻訳作品ではティム・ワーンズ、イアン・ベックの作 品を多数出版。また、「絵本・大草原の小さな家」シリーズなどの古典も手がけてい る。一方、読み物は翻訳作品が多い。既に海外で評価を受けている作品を選んだほう が、リスクが少ないからだ。具体的には、『ダルメシアン』（ドディー・スミス作／ 熊谷鉱司訳）など、海外で人気があるが日本では知られていない作品を紹介していく 「モダン　クラシック」シリーズや、テーマ性の高い作品を集めた「翼をひろげて」 シリーズなどがある。 ---------------------【こぼれ話――テーマ性の重視】------------------------- 　同社では、死について考える絵本『「死」って、なに？』（ローリー＆マーク・ブ ラウン作／高峰あづさ訳）や、エイズを扱った読み物『イーグルカイト』（ポーラ・ フォックス作／村田薫訳）など、比較的重いテーマを取り上げた作品が多い。テーマ を打ち出すことで、読者は読みたい本を選びやすくなる。また、「この問題について 考えてもらいたい」という、出版する側の教育的配慮がそこにはある。「子どもに向 けて出版するという時には、意識的にでも無意識にでも〈教育〉という要素が入って くると思っています」と語る道家さん。今あたためているテーマは、「日本と近隣諸 国の戦後史」。無頓着ではいられない問題なのに、授業でも軽く扱われがちなことを 憂慮している。　 --------------------------------------------------------------------------- 　 ★翻訳作品の選定　〜イメージ通りの作品との出会いをじっくり待つ 　テーマ性を重視するという同社の理念から、エージェントに原書を紹介してもらう 時には「環境問題」「死」など具体的な題目を提示する。そのため、特に読み物の選 定については時間がかかってしまうこともあるそうだ。これという作品に出会うのを 待つ、じっくりとした取り組みがよい本を生み出す。 　他に、作家からの持ち込みや大使館からの原書の紹介が出版に至った例もあるそう だ。 ★訳者の選定　〜新人を積極的に採用 　同社は新人を積極的に起用している。主に翻訳学校のフェロー・アカデミーから紹 介してもらうケースが多く、下調べなどもきちんとする誠実な取り組みを買っている。 　原書の持ち込みは、いい作品、いい企画であれば歓迎する。ただし、「テーマ」を 重視するということを頭に入れておいてほしい。 ------------------【道家さんから翻訳家志望のみなさんへ】-------------------- 　謙虚な姿勢で編集者と話し合いながら訳を仕上げていけること、自分の文に酔うこ となく淡々と訳せること、ただ訳すだけではなく下調べがしっかりしていること。こ れらができている訳者さんとは仕事がしやすいですね。 　また、日本語の力をつけることも重要です。訳文が日本語として通らなかったり、 文脈がおかしかったりすると、原文を読んでいなくても誤訳だとわかります。日本語 に長けた人なら自分でおかしいと気づくはず。そのためには、とにかく本を読むこと をおすすめします。 -------------------------------------------------------------------------- ＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋ ｜株式会社文溪堂　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　｜ ｜　　図書出版グループ　住所　〒112-8635　文京区大塚3-16-12　　　　　 　 ｜ ｜　　　　　　　　　　 電話　（03）5976-1511（代）　　　　　　　　 　 　｜ ｜　　ホームページ　http://www.bunkei.co.jp/　　　　 　　　　　　 　 ｜ ＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（取材・文　大塚典子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●コンテスト情報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎山形県遊学館「第10回外国絵本翻訳コンクール」 　課　題："Stripe" by Joanne Partis 　　　　　"HOME Before DARK" by Ian Beck 　締　切：平成12年10月31日（火）当日消印有効 　問合せ：山形市緑町１-２-36「遊学館」内「外国絵本翻訳コンクール」係 　　　　　TEL 023-631-2523（山形県立図書館）　625-6411（県生涯学習センター) 　詳　細：http://www.yugakukan.or.jp/topics/topics6.html ◎板橋区「第７回いたばし国際絵本翻訳大賞」 　課　題：英語部門　"When Woman Became the Sea" 　　　　　　　　　　 by Susan Strauss, Cristina Acosta (Illustrator) 　　　　　伊語部門　"ABUK,IL RAGAZZO CHE LIBERAVA I PESCI" 　　　　　　　　　　 by Sandra Sei, Filippo Brunello (Illustrator) 　締　切：平成12年11月10日（金）当日消印有効 　　　　　（参加申し込みは既に締め切られています。） 　問合せ：TEL 03-3836-3222（翻訳大賞事務局） 3967-5261（板橋区立中央図書館） 　詳　細：http://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyouiku/library/honyaku.htm ◎バベル・プレス「第９回絵本翻訳コンテスト」 　課　題："MAD DOG McGRAW" by Myron Uhlberg, Lydia Monks (Illustrator) 　※詳細は、『ｅとらんす』12月号（平成12年11月３日発売）で発表。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中野伊都子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●展示会情報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎和歌山県立近代美術館「東欧絵本の世界展」 所在地：和歌山県和歌山市吹上１-４-14 　電　話：073-436-8690 　会　期：平成12年10月22日まで 　休館日：月曜日 　入場料：一般810円、大学・高校生510円、小・中学生310円 内　容：東欧の絵本界を代表する作家たちの絵本原画展。ウィルコンの『子馬と カバ』、グレイニエツの『お月さまってどんなあじ？』など200点を紹介。 ◎ブリティッシュカウンシル「イギリスの絵本展」 所在地：福岡／福岡県福岡市中央区舞鶴１-１-７ 全労済モルティ天神ビル２Ｆ 　　　　　大阪／大阪府大阪市中央区博労町３-５-１ セイコー大阪ビル19F 　　　　　京都／京都府京都市左京区北白川西町77 　電　話：福岡／092-752-3737 　　　　　大阪／06-6282-1984 　　　　　京都／075-791-7151 　会　期：福岡／平成12年10月16日から10月18日まで 　　　　　大阪／平成12年11月８日から11月11日まで 　　　　　京都／平成12年11月15日から11月18日まで 　休館日：日曜日 　入場料：無料 内　容：1992年、イギリスで始まった読書推進プロジェクト「ブックスタート」が 日本に上陸。これを記念して行われる絵本の展示会。 ◎大丸ミュージアムＫＯＢＥ 　「ディック・ブルーナの世界展　Miffy―うさこちゃんとなかまたち」 　所在地：神戸市中央区明石町40番地　大丸神戸店内 　電　話：078-331-8121（大丸神戸店） 　会　期：平成12年10月24日まで 　休館日：なし 　入場料：一般800円、大学・高校生600円、中学生以下無料 内　容：原画約100点、立体絵本、映像、パソコンソフトなどあり。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（瀬尾友子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●セミナー・講演会情報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎文京区立図書館　講演会 　講　師：10月27日　小澤俊夫（白百合女子大学教授）「昔話が語る子どもの姿」 　　　　　10月29日　中村柾子（私立豊川保育園園長）「絵本はともだち」 　場　所：女性センター（東京都文京区本郷４-８-３） 　日　時：平成12年10月27日（金）、29日（日）　いずれも14:00〜16:00 　参加費：無料 　定　員：各120名（予約なし、先着順） 　問合せ：文京区立真砂図書館（TEL 03-3815-6801） 　その他：保育あり（２歳〜就学前、20名）。希望者は電話で真砂図書館まで。 ◎日本イギリス児童文学会研究大会 　場　所：川村学園女子大学（千葉県我孫子市下ケ戸1133）11号館、３号館 　日　時：平成12年11月４日（土）13:00〜17:00（12:30受付開始） 　　　　　平成12年11月５日（日）９:30〜16:40（９:15受付開始） 　参加費：２日間 500円（会員以外の参加可。申し込み不要） 　内　容：ランサム、カニグズバーグ、プルマン他、多彩な作家・作品をテーマに20 　　　　　を超える研究発表・講演などを行う。４日には翻訳家の井辻朱美氏も講演。 　問合せ：日本イギリス児童文学会2000年大会事務局　森恵子　TEL 03-5996-8783 ◎東京子ども図書館　講演会「絵本の歴史　アンドレ・エレ」 　講　師：島多代（東京子ども図書館評議員、国際児童図書評議会会長） 　場　所：東京子ども図書館（〒165-0023 東京都中野区江原町１-19-10） 　日　時：平成12年11月４日（土）　14:00〜16:00 　参加費：一般 2,000円　賛助会員 1,500円 　定　員：50名（定員を超えたときは抽選） 　申　込：往復はがきに(1)希望する講演・講座名 (2)氏名 (3)住所（郵便番号も） 　　　　　(4)電話番号（昼の連絡先）(5)賛助会員か否かを記入して、東京子ども図 　　　　　書館まで。１人１枚に限る。10月17日（火）締切。 　内　容：フランスの近代絵本の黄金時代を開いた画家アンドレ・エレを取り上げる。 　詳　細：http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/tn/tklib/ev/2000/ev3.htm ◎広島市こども図書館　児童文化講座「こどものほっぺに、おいしい絵本」 　講　師：中川千尋（翻訳家、絵本作家） 　場　所：広島市こども文化科学館（広島市中区基町５-83）１階　アポロホール 　日　時：平成12年11月８日（水）　10:00〜12:00　（申し込み不要） 　問合せ：広島市こども図書館（〒730-0011　中区基町５-83　TEL 082-221-6755） 　その他：託児希望者は、往復はがきに郵便番号、住所、氏名、電話番号、子どもの 　　　　　名前、年齢（対象：１歳６か月以上）を記入の上、広島市こども図書館ま 　　　　　で。10月26日締切（当日消印有効）。 ◎クレヨンハウス　子どもの本の学校「トラをバターにする方法」 　講　師：富安陽子（児童文学作家） 　場　所：クレヨンハウス（東京 港区北青山３-８-15　大阪 吹田市江の木町５-３） 　日　時：東京 平成12年11月11日　大阪 平成12年11月18日（いずれも土曜） 　　　　　16:00〜17:30（15:30開場） 　参加費：非会員 2,500円（当日の朝11時から販売される当日券を購入） 　　　　　会員は無料（年会費に含まれる） 　内　容：(1)トラをバターにする方法、(2)空を飛ぶための心構え、(3)化けるキツ 　　　　　ネと化けないキツネの見分け方、他。 　問合せ：クレヨンハウス（東京 03-3406-6492　大阪 06-6330-8071） ◎大阪府立国際児童文学館 　児童文学講演会「バルト海からのたより〜リトアニアの児童文学〜」 　講　師：ケスタティス・ウルバ 　　　　　（国際児童文学館客員研究員、ヴィリニュス大学教授） 　通　訳：多田昌美（関西大学非常勤講師） 　場　所：大阪府立国際児童文学館（〒565-0826 大阪府吹田市千里万博公園10-６） 　日　時：平成12年11月23日（木・祝）　14:00〜16:00 　参加費：1,000円 　申　込：大阪府立国際児童文学館まで。電話、FAX、郵便、電子メール可。 　　　　　（TEL 06-6876-8800　e-mail info@iiclo.or.jp ） 　詳　細：http://www.iiclo.or.jp/event/special/special.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中野伊都子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お菓子の旅●第12回　人気のお菓子の北欧版（ノルウェー風ワッフル） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さあ　やこうよやこう　ワッフルを とてもきれいに　ぱりぱりと もっていこうよ　コーヒーに　あわだてクリーム それにパン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『スプーンおばさんのゆかいな旅』　 　　　　　　　　　　アルフ・プリョイセン作　大塚勇三訳　学習研究社　1970.3 　　　　　　　　　　　　　　　　Teskjekjerringa pa camping by Alf Proysen 　　　　　　　　　　（paのaには ゜がつく。またProysenのoは中央に斜線が入る） *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 　ノルウェー児童文学の代表的作品である「スプーンおばさん」シリーズ。突然、テ ィースプーンほどの大きさになってしまうおばさんが、機転を利かせてピンチを切り 抜けていく楽しいお話です。働き者でお料理上手のおばさんが作る、おいしそうな食 べ物も魅力のひとつ。シリーズ２作目の『スプーンおばさんのゆかいな旅』では、手 作りのワッフルやパンを持って、ご亭主と車でお出かけします。 　ワッフルは、もともとベルギーで生まれましたが、今では日本も含め世界中で食べ られるようになりました。"waffle" の語源は、ドイツ語から派生した中世オランダ 語で「蜂の巣」を意味する "wafel"。フランスのお菓子ゴーフル（gaufre）も同じ語 源と言われます。スプーンおばさんの国、ノルウェーでは "vaffle" と言われ、生地 にカルダモンとサワークリームを入れるのが特徴。薫り高く、コクのある味です。 *-*　ノルウェー風ワッフルの作り方　*-*　 材料：ワッフル約20枚分　＊ワッフル型の鉄板が必要です＊ 小麦粉　100g　　 ベーキングパウダー　小さじ１　　 塩　少々　　砂糖　 15g　 ざらめ　20g　　　カルダモンパウダー　小さじ1/2　　卵　３個　　バター　100g　 サワークリーム　100cc　　バニラエッセンス　適量 １．バターをレンジなどで溶かす。サワークリームは室温で柔らかくしておく。 ２．卵、砂糖、カルダモンパウダーをボールに入れ、よく混ぜる。 ３．２に小麦粉、ベーキングパウダー、塩を加えて、練らないようにさっくり混ぜる。 　さらに、バターとサワークリーム、バニラエッセンス、ざらめを加えてよく混ぜる。 　冷蔵庫で30分ほど寝かせる。 ４．ワッフル型を中火で空焼きし、バターを落として軽く泡立つまで熱する。両面に 　まんべんなくバターを塗ったら、２の生地をおたま１杯弱、型の真ん中に落とし、 　すぐにふたをする。両面を交互に火にかけ、生地が固まり表面がきつね色になるま 　で焼く。 ５．好みでジャム、サワークリーム、ホイップクリームなどを添えていただく。 ★参考文献 ノルウェー大使館ホームページ　"Welcome Norway"　http://www.norway.or.jp "Epicurious Eating"　http://www.epicurious.com/e_eating/e00_home/eating.html "Sons of Norway"　http://www.sofn.com/ "The Norwegian Table"　http://www.fromnorway.net/norwegian_food/200004/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（森久里子／田中亜希子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　　　　　★新企画★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　今月から、読者のみなさまの交流コーナー「読者の広場」をはじめることになりま した。海外児童文学や翻訳にまつわるお話、また、それに対するご意見、ご感想、ご 回答を募集します。 ・おもしろい海外児童書を読んだので、ぜひみんなに紹介したい。 ・○○児童文学賞について詳しいことが知りたい。 ・児童書の翻訳の勉強の仕方で悩んでいる。 ・○月号の△の記事について、情報を補足したい。 ・児童書の翻訳のことで質問がある。 ・○月号の△のレビューに感動したのでひとこと！ などなど、なんでも結構です。yamaneko-mgzn@office-ono.com までお気軽にお寄せ ください。 ※メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。 ※掲載時に、趣旨を変えない範囲で、編集部にて文章を改変させていただく場合があ ります。 ※回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部から メールでの回答はできませんので、ご了承ください。 　みなさまのご参加をお待ちしています(^^) PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆◇◆◇◆◇◆◇◆　　やまねこ翻訳クラブ（会員数199名） 　◇◆◇◆◇◆◇◆◇ やまねこ翻訳クラブは、@nifty文芸翻訳フォーラム内にある児童書専門サークルで、 海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・レジュメ自主勉強会などを行っています。 児童書に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加く ださい。 ◆◇◆◇ http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/index.htm　◇◆◇◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 　　　☆PR☆　文芸翻訳独習者クラブ、メンバー募集中！ 　　　　　　　小説からノンフィクションまで、読み物の翻訳を学習。 　　　　　　　http://www.office-ono.com/bhd/　　　　　　　　☆PR☆ 　　　-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●秋は絵本翻訳コンテストの季節。今年も大きなコンテストが３つ出そろ いました。入賞、できれば翻訳家デビューをめざして、がんばりましょう！（み） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ 発行人 赤間美和子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人 宮坂宏美　（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ）　　 企 画 河まこ　キャトル　きら　くるり　こべに　さかな　小湖　SUGO　Chicoco 　　　　つー　どんぐり　NON　BUN　ベス　みーこ　みるか　ＭＯＭＯ　YUU　りり 　　　　Rinko　ワラビ わんちゅく 協　力　@nifty 文芸翻訳フォーラム　 　　　　小野仙内　ながさわくにお　じゅんこ　やまだれ　月彦 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/から ご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想はyamaneko-mgzn@office-ono.comまでお気軽にお寄せください。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■無断転載を禁じます。