※こちらは「書評編」です。「情報編」もお見逃しなく！！ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ２０００年１０月号（書評編） ＝＝＝＝＝☆ ☆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝★ 月 刊 児 童 文 学 翻 訳 ★＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝☆ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ☆＝＝＝＝＝ Ｎｏ．２４ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌● ●http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/ 　　　　 ● ●編集部：yamaneko-mgzn@office-ono.com 2000年10月15日発行 配信数 1895 無料● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２０００年１０月号（書評編）もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎注目の本（邦訳読み物）：エリック・キャンベル作『ゾウの王パパ・テンボ』 ◎注目の本（未訳絵本）：クェンティン・ブレイク作　"ZAGAZOO" ◎注目の本（未訳読み物）：オードリー・クローンビス作　"Getting Near to Baby" ◎Chicoco の親ばか絵本日誌：第４回「しかけ絵本、楽しいね」（よしいちよこ） ◎追悼：ガブリエル・バンサン ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●ゾウの叡智と存在感に圧倒される物語 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　　　　エリック・キャンベル作『ゾウの王パパ・テンボ』 　　　　　　　　　　　　　　さくまゆみこ訳　2000.6.30　徳間書店　本体1,500円 Eric Campbell "Elephant Gold" 　 Macmillan Children's Books 1996 　幼い頃、密猟者たちによって、母親と群れの仲間を殺された１頭のゾウ。50年経っ ても、その日の記憶は消えることなく、人間への不信と憎悪がつのっていた。土地の 人々は、知恵を備えたその巨大なゾウを「パパ・テンボ（ゾウたちの父）」と呼び、 ゾウの精霊であると恐れている。 　そのテンボのいるタンザニアの地に、ゾウをめぐる様々な人間が足を踏み入れてい た。密猟を阻止しようとアメリカからやってきた男とそのガイド二人。長年アフリカ でゾウの研究を続けているイギリス人科学者とその子どもたち。そして、もう一人、 パパ・テンボに強い憎しみを抱いてきた白人の男――50年前にゾウの群れを襲った時、 まだ子どもだったパパ・テンボに片足をふみつぶされてからというもの、復讐のため に密猟を重ねてきた男だ。ある日、１頭の若いゾウが人間の仕掛けたワナにかかって 悲痛な叫び声をあげたことから、パパ・テンボをとりまくこれらの登場人物たちは、 ラストに向かっていっせいに動きはじめる……。 　作者キャンベルは、前作『ライオンと歩いた少年』で年老いたライオンと少年のあ いだに芽生えた不思議なつながりを描いた。本作品ではさらにスケールを広げ、ゾウ という動物の偉大さ、アフリカの密猟の現実、ゾウと人間のあいだの憎しみや心の絆 といった複数の要素を、１冊のなかに見事に描き出した。ラストに向けてダイナミッ クに盛り上がっていく構成、その場の空気までも伝わってくる張り詰めた文体は、読 む者の胸をしめつけると共に、十分な満足感も与えてくれる。 　ゾウに対する考え方や接し方が一面的に描かれていないのもいい。例えば、象牙を 取るためだけにゾウが殺される場面を読むと、密猟に対する怒りでいっぱいになる。 その一方で、ゾウによって作物が踏み荒らされ、人間の生活が脅かされている現実も 深く心に刻まれる。マサイ族の人々が「ゾウは害獣だ」と言いきっているように。ま た、科学者の「野生の獣に近づいてはならない」という信念にも納得する反面、愛情 を抑えきれずにその教えを破った娘がゾウと心を通わせる場面には、理屈抜きで共感 を覚えた。各章の初めにあげられているゾウに関する様々な引用も印象的だ。この本 を通じて、読者のゾウへの思いが大きく変わることは間違いない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（植村わらび） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作者】Eric Campbell（エリック・キャンベル）：1941年生まれ。イギリスで教鞭 をとった後、教師としてパプア・ニューギニアに９年間滞在。その後、タンザニアの キリマンジャロ山のふもとに移住した。この土地を舞台とした『ライオンと歩いた少 年』（さくまゆみこ訳／徳間書店）の他、動物をテーマにした作品を中心に発表して いる。 【訳者】さくまゆみこ：1947年東京生まれ。出版社勤務を経て、翻訳家・フリーの編 集者として活躍中。最新作品は『ローワンと魔法の地図』（エミリー・ロッダ作／あ すなろ書房）。本誌2000年５月号情報編のインタビュー記事「プロに訊く」を参照の こと。　http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/int/ysakuma.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳絵本）●うちの子どもはイボイノシシ？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　　　　　　　クェンティン・ブレイク作『ザガズーがきた』（仮題） 　　　　　　 　　　 　　　　　 Quentin Blake "ZAGAZOO" 32pp. Jonathan Cape Children's Books September 1998, ISBN 0-224-04723-X 　ジョージとべラは、仲の良い若夫婦。ある日、ふたりの家に大きな荷物が届いた。 開けてみてびっくり！　おむつをしたピンク色のかわいらしい生き物（どうみても赤 ちゃん）だったのだ。首についていたラベルによると、名前はザガズー。笑顔が愛ら しいザガズーは、その日からふたりのお気に入りになった。 　ところがある日、ザガズーが、うるさい声で泣き叫ぶハゲワシのひなに変身！　途 方にくれるふたりにおかまいなしに、今度は、家具に体当たりするいたずら子ゾウに。 次は、どろんこ遊びが大好きなイボイノシシ。火を吹くドラゴン、コウモリにも。そ して、とうとう、毛むくじゃらの正体不明の生物に変身してしまった。ふたりは、以 前の動物の方がまだましだと嘆くが、ザガズーはますます大きく奇妙な姿になってい く……。 　若夫婦は、自分たちの元に届いた赤ちゃんをこわれ物のように大事に扱うなんてこ とはせず、おもちゃのように、キャッチボールをして遊んでしまう。そんなお気楽な 夫婦に仕返しをするかのように、ザガズーは次々と手間のかかる動物に変身する。ふ たりの慌てぶりは、親になる自覚がないまま子どもを授かったカップルが戸惑う姿を 暗示しているようだ。ふたりは、ザガズーに振り回されて疲労困ぱいしながらも、成 長を見守り続ける。やがてザガズーの成長が止まってひと安心かと思いきや、思いが けない展開がふたりを待ち受けていた。単なるハッピーエンドで終わらないところが、 いかにもブレイクらしい。人生はままならないものさ、というブレイクの声が聞こえ てきそうだ。 　この絵本は、対象年齢を限定することなくだれでも楽しめる。ブレイクの描くひょ うひょうとした動物たちは、親にとっては脅威以外の何者でもないものの、かわいく てたまらない。子どもは単純にザガズーの変身ぶりをおもしろがるだろうし、子育て 中の人や子育てを終えた人は、ザガズーを自分の子どもにあてはめて、子育ての大変 さに共感するだろう。さらにいえば、いつか必ずやってくる「老い」に気づき、今後 の自分の人生を見つめ直すきっかけになるかもしれない。 　英国のケイト・グリーナウェイ賞、カート・マシュラー賞の最終候補（shortlist） となった作品である。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（横山和江） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作者】Quentin Blake（クェンティン・ブレイク）：1932年イギリス生まれ。ケン ブリッジ大学卒業、チェルシー美術学校で絵画を学ぶ。ロアルド・ダール、ラッセル・ ホーバンなどの本の挿し絵のほか、自作の絵本も多い。主な作品に『みどりの船』 （あかね書房、第１回やまねこ賞［絵本部門］）『ピエロくん』（あかね書房、1996 年ボローニャ・ラガッツィ賞〔児童書フィクション部門〕）などがある。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳読み物）●少女の悲しみを癒したのは…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　オードリー・クローンビス作『赤ちゃんの近くに』（仮題） 　　　　　　 　　　 　　　　 Audrey Couloumbis "Getting Near to Baby" 211pp. 　G.P.Putnam's Sons 1999, ISBN 0-399-23389-X 　冒頭、12歳の少女ウィラ・ジョーは、パティおばさんの家の屋根の上にいる。前の 晩におばさんと衝突し眠れなかったので、夜明け前にベッドを抜け出してきたのだ。 ７歳の妹も一緒についてきた。あるときから、ウィラ・ジョーに対してもほかの誰に 対してもひとことも口をきかなくなってしまった妹――。ふたりはそこに座って、日 の出を眺める。やがて目を覚ました近所の人がもの珍しそうにようすを見に来た。パ ティおばさんは驚き、屋根からおりるようにと言う。だが、ウィラ・ジョーはその場 を動かなかった。 　ふたりはどうしておばさんの家にいるのだろう？　母親は何をしているのだろう？ 妹はどうして口をきかなくなったのだろう？　最初は状況がよくわからなくて、霧に つつまれているような感じがするが、読み進むうちに少しずつ、いろいろなことがわ かってくる。屋根の上にいるウィラ・ジョーの回想という形で、姉妹がおばさんの家 に来たわけや、ウィラ・ジョーがおばさんに抱いている反感、大家族フィンガース家 の長女リズとの友情、日曜学校での騒動などが語られていく。そして妹が口をきかな くなったきっかけでもある、とても悲しいできごとについても。 　悲しみから立ち上がろうとするとき、力となってくれるのはまわりの人間のあたた かさだ。ウィラ・ジョーとは徹底的に気の合わないパティおばさんも、決して意地悪 なわけではない。ふたりのことを本気で気にかけ、愛していた。ウィラ・ジョーにと っては、パティおばさんの夫であるホブおじさんや友だちのリズと同様に、大切な存 在だったのではないだろうか。そして、妹にとってはウィラ・ジョーの愛情こそが救 いだったはずだ。愛情と時間の力を借りて、ふたりは悲しみと向き合い、自分なりに 折り合いをつけていく。 　淡々とした語り口で静かに進んでいく先には、すがすがしいラストが待っている。 この作品は2000年のニューベリー賞オナー（次点）に選ばれた。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（生方頼子） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作者】Audrey Couloumbis（オードリー・クローンビス）：アメリカ、イリノイ州 に生まれる。現在は夫とともにニューヨークに在住。趣味はガーデニング、部屋の模 様替え、通ったことのない道を車で走ることなど。本書が子ども向けに書いたはじめ ての作品である。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●Chicoco の親ばか絵本日誌●第４回「しかけ絵本、楽しいね」　　よしいちよこ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　子どもが生まれる前から絵本は好きでよく読んでいました。けれども、「しかけ絵 本」の楽しみは、しゅんが生まれたことによって倍増しました。 　10か月のころ、しゅんは「わんわん」といえるようになりました。正確には、英語 のBOW WOWにも、日本語のワンワンにも聞こえる「わんわう」です。しゅんの祖母が 「上手に“わんわん”といえるようになったので」という理由で『３びきのちびいぬ （ゆびにんぎょうえほん６）』（ニコラ・スミィ作／末吉暁子訳／あかね書房）を買 ってくれました。母犬と３匹の子犬がなくしてしまった骨を探すという単純なストー リー。洗濯物の山や花壇の中を探している途中、いろんなところの陰から子犬が顔を 出します。その子犬が指人形になっているのです。しゅんは、犬の絵がかいてあると いうだけで「わんわう」「わんわう」とうるさいぐらいに吠え、うれしそうでした。 わたしがページを開いてお話を読みながら、隠れていた子犬の顔をにゅっと突きだす と、しゅんは「うきゃー！」と歓声を上げました。１歳７か月になったいまも、この 絵本が大好きで、「わんわう」と「うきゃー！」を連発します。ひとしきり笑ったあ とは、目をきらきらさせ、口を半開きにして（よだれが落ちることもしばしば）、指 人形を押しこんだり、裏から見たり、研究を始めます。じつは、この指人形、遊びす ぎて、縫い目が破けてしまいました。２度も繕ったので、子犬のおでこがとても狭く なり、ちょっとおかしな顔になりました。 　もう１冊は、お風呂で楽しむ絵本。０歳のころにくらべると、お風呂に入れるのも ずいぶん楽になりました。いまは「入れる」というより「いっしょに入る」という感 じです。わたしが体を洗っているあいだ、遊ばせておくのにぴったりなのが、育児の 先輩にもらったしかけ絵本『あれ？　これなあに（ブルーナのおふろえほん３）』 （ディック・ブルーナ作／講談社）です。黒い影に何かが隠れています。黒い部分が 高い温度に反応して消えるしかけです。しゅんは自分でお湯につけながら、「きいん （キリン）」「やいおん（ライオン）」とつぶやいています。湯からあげておくと、 すぐに冷えて、また黒い影があらわれます。しばらくひとりで遊んでくれます。講談 社に問い合わせると、このシリーズはもう販売していないとか。おもしろいのに、残 念です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●追悼：ガブリエル・バンサン●簡素な描線が雄弁に語る ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　去る９月24日、『アンジュール――ある犬の物語』、『たまご』、「くまのアーネ ストおじさん」シリーズなどで知られる絵本作家、ガブリエル・バンサンが癌のため ブリュッセル市内の病院で亡くなった。享年72歳。ボローニャ国際児童図書展グラフ ィック賞、ベルギー文部省年度賞など各国での受賞歴も多く、ベルギーを代表する作 家として数々の名作を生んだバンサンの経歴と作品について簡単に紹介したい。 【人と作品】 　ガブリエル・バンサンは1928年、ベルギーの首都ブリュッセルで生まれた。本名は モニク・マルタン。地元の美術学校で石膏像や裸体を描いていた18歳の頃、日本の水 墨画と出会った。細部まで描き込まず、見る者の想像力に多くを委ねる水墨画の手法 は、バンサンに新鮮な衝撃を与えた。 　バンサンが初めて描いた作品は『アンジュール――ある犬の物語』、文字のない単 色のデッサン絵本である。絵本としては異色であったためか、出版までの道のりは長 く、母国ベルギーで出版されたのは、作品を描き上げてから８年後の1982年のことだ った。前年の1981年には、あとから描いた「くまのアーネストおじさん」シリーズの 最初の２作が先に出版されている。 　日本でも1983年、「くまのアーネストおじさん」シリーズ２作が先に発表され、３ 年後の1986年にようやく『アンジュール』が出版された。こうして世に出た、無駄の ない描線、卓越したデッサンから生み出される孤独な犬の物語は、多くの読者を魅了 した。発売当時から本作への反響は大きく、束になった読者カードが出版社へ連日届 けられたという。また、佐野元春作詞、矢野顕子作曲により『アンジュール（Un Jour）』という歌が作られたほか、産経児童出版文化賞美術賞を受賞するなど、本作 をきっかけとしてバンサンの名は広く日本に知られるようになった。今年の４月には "a day, a dog"という題でアメリカでも出版され、今年度ボストングローブ・ホーン ブック賞次点に選ばれている。『アンジュール』と時期を同じくして出版された『た まご』も、文字のない単色のデッサン絵本である。解釈を読者に委ねた深いテーマの 作品は、ボローニャ国際児童図書展グラフィック賞、産経児童出版文化賞美術賞を受 賞するなど、国際的に高い評価を受けている。 　これらのデッサン絵本を描く一方で、バンサンは淡彩の絵本も数多く残している。 老人と少年の暮らしを描いた『パプーリとフェデリコ』３部作、旅人と砂漠で生活す る人々の交流を描いた『熱気球』など名作は多い。中でも、前述の「くまのアーネス トおじさん」シリーズは、世界十数か国で翻訳され、200万部以上のロングセラーと なっている。柔らかい描線で表現される主人公のやさしく生き生きとした表情や、古 い写真を思わせるセピア色を基調とした画面は、見る者の心を和ませる。また、主人 公のアーネストとセレスティーヌを軸に描かれる心の交流は、時には笑いをさそい、 時にはほろりとさせてくれる。同シリーズの日本での人気は根強く、これまで16冊が 邦訳されたほか、今月には最新刊『セレスティーヌのきまぐれ』が発表される予定だ。 　このように数多くのバンサン作品を世に送り出した日本の出版社や、それを支えた 印刷技術を作者本人は深く信頼していた。感謝の手紙を出版社や印刷所に寄せている ほか、日本でオリジナル出版することを望んだ作品もあるほどだ。1991年10月に出版 された画集『砂漠』、今年４月に発表された絵本『ナビル　ある少年の物語』は、印 刷技術を駆使した日本オリジナル出版作品である。特に『ナビル』の豊かなハーフト ーンは必見。モノクロの原稿からダークグレイ、ライトグレイ２種類の版を作成し、 デッサン特有の色合いや筆遣いを見事に再現している。 　デッサン絵本、淡彩作品共に、バンサンの作品は見る者のイマジネーションをかき 立て、強烈な印象を残す。デッサン力に裏打ちされた１本１本の描線が、読者へ無限 の想像力を与えてくれるのだ。それと同時に、バラエティに富んだテーマも大きな魅 力だ。動物を擬人化した心温まる物語、読者に判断を委ねる寓話、現実を見据えた情 話など、大人も子どもも楽しめる作品が揃っている。これらの名作はバンサンが亡く なった後も、輝きを失うことなく読者を魅了し続けるだろう。 【レビュー】 　　　　　　　　　　　　　　ガブリエル・バンサン作『ナビル　ある少年の物語』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 今江祥智訳　2000　ＢＬ出版　本体2,500円 　　　　　　　　　 Gabrielle Vincent "NABIL" 　BL Publishing 2000 　エジプトの少年ナビルは、学校の先生からピラミッドの話を聞いた。繰り返し話を 聞くうち、ナビルはピラミッドを自分の目で確かめたいと思うようになった。だが、 周囲の大人は決まって「遠い所にあるから見ることはできない」と答えるのだった。 　こうして１年ほど経った頃、ナビルは一人歩き出した。夢に見たピラミッドを目指 して。旅立ったナビルはピラミッドを見ることができたのか。そして旅の終わりには 何があるのか。 　本作は、モノクロのデッサン絵本。ピラミッドを目指し歩き続ける少年の様子が、 ほとんど絵だけで綴られていく。注目すべきは、なんといってもナビル少年の表情。 旅先で様々な人々との出会いを通し、少しずつ変化していくのだ。疑問を抱き、がっ かりしながらも、大人へ問い続ける時の横顔。時にはふくれっ面をして自問を繰り返 す時の面持ち。そしてとうとう意を決して旅立ち、不安になりながらも歩き続ける時 の様子。そんなナビル少年の表情をじっくりと追ってほしい。124枚という大量の木 炭デッサンは、まるでサイレント映画のワンシーンのように静かな躍動感で満ちてい る。繊細な筆遣いで描かれるバンサンの世界を堪能できる１冊だ。 （瀬尾友子） 【その他の主な作品リスト】 アンジュール――ある犬の物語　　　　 　 （ＢＬ出版 1986年５月） たまご　　　　　　　　　　　　　　　　　（ＢＬ出版 1986年10月） 天国はおおさわぎ　天使セラフィーノの冒険（ＢＬ出版 1990年11月） 砂漠　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ＢＬ出版 1991年10月） マリオネット　　　　　　　　　　　　　　（ＢＬ出版 1993年６月） おやすみのまえに　きょうのおはなし 　　 （ＢＬ出版 1994年４月） テディ・ベアのおいしゃさん　　　　　　　（ＢＬ出版 1995年３月） あの夏　　　　　　　　　　　　　　　　　（ＢＬ出版 1995年11月） 老夫婦　　　　　　　　　　　　　　　　　（ＢＬ出版 1996年５月） 裁判所にて　　　　　　　　　　　　　　　（ＢＬ出版 1996年11月） 「パプーリとフェデリコ」３部作　　　　　（ＢＬ出版 1996年６月） わたしのきもちをきいて　１　家出 　 　　（ＢＬ出版 1998年２月） わたしのきもちをきいて　２　手紙　 　 　（ＢＬ出版 1998年２月） 熱気球　　　　　　　　　　　　　　　　　（ＢＬ出版 1998年９月） 「くまのアーネストおじさん」シリーズ　　（ＢＬ出版 1983年〜2000年） 【参考文献】 『飛ぶ教室』39号（1991年８月　楡出版） 『月刊ＭＯＥ』（1988年２月号　白泉社） 『はじまり はじまり 絵本劇場へどうぞ』（淡交社） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●読書の秋。本を読む喜びを、あらためてかみしめる季節です。この喜び を、ひとりでも多くの子どもたちに伝えられたら、と思います。（き） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ　　　　　　　 発行人 赤間美和子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人 菊池由美　（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ）　　 企 画 河まこ　キャトル　きら　くるり　こべに　さかな　小湖　SUGO　Chicoco 　　　　つー　どんぐり　NON　BUN　ベス　みーこ　みるか　ＭＯＭＯ　YUU　りり 　　　　Rinko　ワラビ わんちゅく 協　力　@nifty 文芸翻訳フォーラム 　　　　小野仙内　ながさわくにお　麦わら　Gelsomina　Mkwaju　りな　月彦 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/でご 覧いただけます。 ・ご意見・ご感想はyamaneko-mgzn@office-ono.comまでお気軽にお寄せください。 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●無断転載を禁じます。