◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
号外
      ＝＝＝＝＝☆                                        ☆＝＝＝＝＝
    ＝＝＝＝＝◆      月  刊    児  童  文  学  翻  訳      ◆＝＝＝＝＝
      ＝＝＝＝＝☆    ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣    ☆＝＝＝＝＝
                                                                          #8
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌◆
◆http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/           　　　　 ◆
◆編集部：yamaneko-mgzn@office-ono.com  2001年1月18日発行 配信数2,040 無料◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●速報●  2001年　ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表！！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　現地時間の１月15日、アメリカで最も権威ある児童文学賞、ニューベリー賞／コー
ルデコット賞の発表が行われた。これらの賞は、米国図書館協会（ALA―American 
Library Association）が、昨年米国で出版された子どもの本の中で、最も優れた作
品に対して贈るものである。受賞作、および次点（オナー）は以下の通り。

【ニューベリー賞】（作家対象）

　★Winner
　  "A Year Down Yonder" by Richard Peck (Dial Books for Young Readers)

　☆Honor Books（４作）
　  "Because of Winn-Dixie" by Kate DiCamillo (Candlewick Press) 

    "Hope Was Here" by Joan Bauer (G.P. Putnam's Sons) 

    "Joey Pigza Loses Control"　by Jack Gantos (Farrar, Staus, and Giroux) 

    "The Wanderer" by Sharon Creech (Joanna Cotler Books, HarperCollins) 

【コールデコット賞】（画家対象）

  ★Winner
    "So You Want to be President?" 
        illustrated by David Small text by Judith St. George (Philomel) 

  ☆Honor Books （３作）
    "Casey at the Bat" 
        illustrated by Christopher Bing　
        text by Ernest Lawrence Thayer (Handprint) 

    "Click, Clack, Moo: Cows That Type"
        illustrated by Betsy Lewin 
        text by Doreen Cronin (Simon & Schuster) 

    "Olivia" by Ian Falconer (Atheneum) 

　ニューベリー賞受賞のリチャード・ペックは、1999年に "A Long Way From 
Chicago" でオナー賞を獲得しており、今回の作品はその続編。前作の語り手ジョー
イの妹、メアリー・アンの視点でつづられている。パワフルなおばあちゃんはもちろ
ん健在。
　コールデコット賞のデイヴィッド・スモールも、1998年に "The Gardener"（『リ
ディアのガーデニング』サラ・スチュワート文／福本友美子訳／アスラン書房）でオ
ナー賞を受賞している。"So You Want to be President?" は、歴代大統領のエピソ
ードを盛り込みながら「大統領とは何か」を楽しく考えるノンフィクション絵本。ア
マゾン・コムの読者レビューでは、９才の少年が、新大統領就任間近のブッシュ氏に
この絵本をプレゼントした話を披露している。タイムリーな受賞で、注目を集めるの
は間違いない。 
　ニューベリー・オナー賞では、95年に "Walk Two Moons"（『めぐりめぐる月』も
きかずこ訳／講談社）で大賞を受賞したシャロン・クリーチや、『あくたれラルフ』
（ニコール・ルーベル絵／いしいももこ訳／福音館）でおなじみのベテラン、ジャッ
ク・ガントスの名前が目を引く。ガントスの "Joey Pigza Loses Control" は、多動
症に悩む少年ジョーイを主人公にしたシリーズの第２作。ジョーイ少年の愛すべきキ
ャラクターが光る。またジョーン・バウアーの "Hope Was Here" は、ウエイトレス
として働く16歳の少女ホープの物語だ。
　コールデコット・オナー賞の３人は、いずれも初受賞。"Casey at the Bat" は、
1888年に書かれた有名な野球の詩に新たな絵をつけて絵本化したもの。"Click, 
Clack, Moo: Cows That Type" と "Olivia" は、それぞれ農場の牛たちとおませな子
ブタを主人公にした愉快な絵本だ。
　これらの作品については、本誌書評編で順次取り上げていく予定。
                                                                （内藤文子）

　上記２賞の発表と同時に、昨年創設されたばかりのマイケル・Ｌ・プリンツ賞の発
表も行われた。この賞はヤングアダルト（ＹＡ）作品を対象とし、米国図書館協会
（ALA）のヤングアダルト部門（YALSA）が主催するものである。受賞作、および次点
（オナー）は以下の通り。

【プリンツ賞】（ＹＡ作品対象）

　★Winner
　  "Kit's Wilderness" by David Almond (Delacorte)
　　　　　　　　　　　　（本誌2000年９月号書評編「注目の本」にレビュー掲載）

　☆Honor Books（４作）
　  "Many Stones" by Carolyn Coman (Front Street)
    "The Body of Christopher Creed" by Carol Plum-Ucci (Harcourt Brace) 
    "Angus, Thongs, and Full Frontal Snogging: Confessions of Georgia  
     　　　　　　　　　　　　　　Nicolson" by Louise Rennison (HarperCollins)
    "Stuck in Neutral" by Terry Trueman (HarperCollins)

　プリンツ賞受賞の英国作家デイヴィッド・アーモンドは、同作品で昨年のカーネギ
ー賞次点となっている。また、1999年にカーネギー賞、ホイットブレッド賞を受賞し
た"Skellig"（『肩胛骨は翼のなごり』／山田順子訳／東京創元社）は、昨年のプリ
ンツ賞次点。神秘的な雰囲気で生と死を描く独特の作風が、アメリカでも評価されて
いるということだろうか。
　次点の Carolyn Coman は、"What Jamie Saw" で1996年、ニューベリー賞の次点を
得た。今回は、南アフリカでボランティア中に死んだ姉の追悼のため、その地を訪れ
る少女の話。いじめにあって姿を消した級友の謎を追うという Carol Plum-Ucci の
作品は、はじめての創作だそうだ。"Angus, Thongs,〜"は、「十代のブリジット・ジ
ョーンズ」（サンデー・テレグラフ紙）と評される、愉快なお話。また "Stuck in 
Neutral" は脳性麻痺の少年の物語であるが、作者は実際に同じ病気の息子をもち、
真に迫った描写をなしえている。
                                                                （菊池由美）

◇参考：Horn Book Magazine, Amazon.com
      　各賞公式ページ      
        http://www.ala.org/alsc/newbery.html（ニューベリー賞）
        http://www.ala.org/alsc/caldecott.html（コールデコット賞）
　　　　http://www.ala.org/yalsa/printz/index.html（プリンツ賞）

◆やまねこ翻訳クラブ作成　ニューベリー賞／コールデコット賞リスト
http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/bookdb/award/us/newbery/
http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/bookdb/award/us/caldecot/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発　行　やまねこ翻訳クラブ
発行人  吉井知代子（やまねこ翻訳クラブ　会長）
編集人  菊池由美　（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ）　　
企  画  河まこ　キャトル　きら　くるり　こべに　さかな　小湖　SUGO　Chicoco
　　　　つー　どんぐり　NON　BUN　ベス　みーこ　みるか　ＭＯＭＯ　YUU　りり
　　　　Rinko　ワラビ  わんちゅく
協　力　@nifty 文芸翻訳フォーラム
　　　　小野仙内　ながさわくにお
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信
しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
・バックナンバーは、http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/でご
覧いただけます。
・ご意見・ご感想はyamaneko-mgzn@office-ono.comまでお気軽にお寄せください。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆無断転載を禁じます。