※こちらは「書評編」です。「情報編」もお見逃しなく！！ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ２００３年４月号（書評編） 　　　＝＝＝＝＝☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆＝＝＝＝＝ 　　＝＝＝＝＝★　　　月　刊　　児　童　文　学　翻　訳　　　★＝＝＝＝＝ 　　　＝＝＝＝＝☆　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　☆＝＝＝＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｎｏ．４９ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌● ●http://www.yamaneko.org/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● ●編集部：mgzn@yamaneko.org　　　　　2003年4月15日発行　配信数　2580　無料● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２００３年４月号（書評編）もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎賞情報：2003年ボローニャ・ラガッツィ賞発表 ◎注目の本（邦訳絵本）：『旅するベッド』　ジョン・バーニンガム文・絵 ◎注目の本（邦訳読み物）：『盗神伝１　ハミアテスの約束』 　　　　　　　　　　　　　　メーガン・ウェイレン・ターナー作 ◎注目の本（邦訳読み物）：『ハッピー＊ボーイ』　ジェリー・スピネッリ作 ◎注目の本（未訳絵本）："My Friend Rabbit"　エリック・ローマン文・絵 ◎注目の本（未訳読み物）："When the Circus Came to Town" 　　　　　　　　　　　　　　ポリー・ホーヴァート作 ◎子どもに語る：第４回　自分のスタイルを探して〜英語の原書も読んでみよう ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞情報●2003年ボローニャ・ラガッツィ賞発表 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　４月２日から５日まで開催されたイタリアのボローニャ・ブックフェアにおいて、 2003年ボローニャ・ラガッツィ賞（BolognaRagazzi Award）の授賞式が行われた。 　2003年の各部門の★Winner（受賞作）☆Special mention（特別賞）は以下の通り。 （昨年度より、16歳までを対象とした作品ということで、特に年齢別の部門設定はさ れていない） BolognaRagazzi Award 2003 ○フィクション ★"Exercices de Style" by Raymond Queneau (Gallimard Jeunesse - Paris, France) ☆"The Last Resort" Illustrations: Roberto Innocenti, Texts: J. Patrick Lewis (The Creative Company - Mankato, U.S.A.) ○ノンフィクション ★"Jean Moulin & ceux qui ont dit non" Texts: Dominique Gaussen, Artwork: Alain Mounier (Mango Jeunesse - Paris, France) ☆"Mythological Monsters of Ancient Greece" by Sara Fanelli (Walker Books Ltd. - London, Great Britain) ○ニュー・ホライズン ★"The Anecdotes" Illustrations: Barham Kaef Graphic Design: Kourosh Parsanejad, Rewritten by: Hossein Moalem (The Institute for The Intellectual Development of Children & Young Adults - Tehran, Iran) ☆"Tales of Thieves and Robbers" Rewritten by: Denys Johnson-Davies, Illustrated by: Walid Taher (Dar El-Shourouk - Publishing House - Cairo, Egypt) 　フィクション部門受賞はフランスの作品である。詩人、作家、出版業者、ポストモ ダニストの先駆者と言われる、著者クノーは、『地下鉄のザジ』（生田耕作訳／中公 文庫）で世界的に有名になった。短い話を99通りに作り替えていった "Exercices de Style" は1947年に初版。受賞作はその作品に多くのイラストなどを加え、本のイメ ージを一新したもの。初版本は『文体練習』（朝比奈弘治訳／朝日出版社）として紹 介されている。特別賞は米国の作品。画家インノチェンティは『くるみわり人形』 （Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン著／金原瑞人訳／西村書店）などが、そして作者ルイスはネ イチャーシリーズ（橋本和訳／エヌティエス）などが紹介されている。幻想的で不思 議な雰囲気のインノチェンティの絵とルイスのストーリーとのバランスのすばらしさ が好評を得た。 　ノンフィクション部門の受賞作は、ドイツ侵攻時のフランスで、レジスタンス全国 評議会を組織し、武力に屈することなく活動したジャン・ムーランを取り上げたフラ ンスの作品。特別賞はギリシャ神話に出てくる神秘的で不思議な生き物の数々が登場 する英国の作品で、作者は『ディア・ダイアリー』（ほむらひろし訳／フレーベル館） など多数が邦訳されているサラ・ファネリ。 　ニュー・ホライズン賞を獲得したイランの作品は、古典的な味わいが出るように、 紙質やノンブルにこだわっている。作りに反して内容は現代文化をとりあげ、古代と 現代をうまく融合させ、趣のあるものとなっている。特別賞はエジプトの作品。現代 的な絵の中にもアラブのもつ独特の雰囲気、伝統が息づいており、まるでアラビアン ・ナイトの世界を思い出させる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（西薗房枝） 【参考】 ◆ボローニャ・ブックフェア公式ページ http://www.bookfair.bolognafiere.it/standard.asp?l=2&m=12&p=Libro2001premi_22 ◆Raymond Queneau公式ウェブサイト http://www.queneau.net/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳絵本）●だれもがほしくなる魔法のベッド ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『旅するベッド』　ジョン・バーニンガム文・絵／長田弘訳 ほるぷ出版　本体1,600円　2003.01　40ページ "The Magic Bed" by John Burningham Jonathan Cape, 2003 　ベッドが小さくなったので、ジョージーは新しいベッドを買いに行くことになった。 パパとふたりでショッピング・センターに向かう途中、ジョージーは古物屋さんをみ つける。ここにもぼくにぴったりのベッドがあるかもしれないと、店の人に聞いてみ た。店の人がだしてくれたのは、どこへでも自由に旅ができるという不思議なベッド。 すっかり気にいって、ふたりはそのベッドを買った。 　パパとふたりでベッドをきれいに洗うと、文字があらわれた。ベッドで旅をするに は、お祈りをして魔法のことばを唱えればいいと書いてある。でも肝心の魔法のこと ばのまん中が消えていて読めない。ジョージーはさっそくベッドにもぐりこんで、こ のことばをいいあてようとしてみたが……。 　細い線と淡い色づかいで描かれたバーニンガムの絵は、夢と現実の境界があいまい で、どこまでも広がっていくような雰囲気がある。ひとつひとつの場面から、さらに 想像がふくらんで、いろいろなお話がつくれそうだ。物語を読みながら絵をながめて いると、ふわふわとこちらもベッドにのって、世界中を旅しているような気分になる。 　子どもだけでなく、大人だってほしくなる魔法のベッド。でもこの本にでてくるマ マとおばあちゃんは、なぜ新しいベッドにしなかったの、といってしまう。自分も同 じことをいってしまいそうで、ちょっぴりどきりとする。子どものことばに耳をかた むけることを忘れないように、いっしょにこの絵本を読んで楽しみたいと思う。 　夢みる気持ちを忘れずに、自分だけの魔法のことばをみつけたら、ジョージーのよ うにベッドで旅ができるかもしれない。今晩から魔法のことばをいろいろ試して、夢 の世界を広げてみたい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（竹内みどり） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文・絵】ジョン・バーニンガム（John Burningham）：1937年イギリス生まれ。 1964年『ボルカ』（木島始訳／ほるぷ出版）と1970年『ガンピーさんのふなあそび』 （光吉夏弥訳／ほるぷ出版）でケイト・グリーナウェイ賞を、1985年『おじいちゃん』 （谷川俊太郎訳／ほるぷ出版）ではカート・マシュラー（クルト・マッシュラー）賞 を受賞。その他多数の作品を発表している。 【訳】長田弘（おさだ　ひろし）：1939年福島市生まれ。詩人。主な詩集に『深呼吸 の必要』『心の中にもっている問題』（ともに晶文社）、『一日の終わりの詩集』 （みすず書房）などがある。絵本に『ねこのき』（大橋歩絵／クレヨンハウス）、訳 書には『クリスマスのおくりもの』（ジョン・バーニンガム作／ほるぷ出版）や、 「詩人が贈る絵本」シリーズ（みすず書房）などがある。 【参考】 ◇グリーナウェイ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/gree1.htm ◇カート・マシュラー賞（本誌2000年11月号情報編・世界の児童文学賞） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2000/11a.htm#bungaku ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●誰にも読めない結末！　骨太のファンタジー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『盗神伝１　ハミアテスの約束』 メーガン・ウェイレン・ターナー作／金原瑞人・宮坂宏美訳 あかね書房　本体2,000円　2003.03　382ページ "The Thief" by Megan Whalen Turner HarperCollins, 1996 ★1997年ニューベリー賞オナー（次点）作 　ソニウス王国の牢獄に囚われた若い盗人、ジェン。町の酒場で、自分に盗めない物 はないと豪語し顔と名前を売っていては捕まるのも当然だった。しかし、そんな危険 をおかした裏には、ジェンのある「目的」が隠されていた。 　悲惨な牢獄での数か月が過ぎたある晩のこと、王の助言者であるメイガスがジェン の独房にやってきた。牢から出してやる代わりにある物を盗めという。ジェンの腕を みこんでのことだった。翌日、メイガスは、有能な兵士ポル、メイガスの若い弟子ふ たりと共に、ジェンを連れて馬で旅立った。旅が進むに連れ、それぞれの人となり、 人間関係、旅の目的がじょじょに明らかになる。ジェンが盗みだす物は、ソニウスの 隣にある中立国エディスに伝わるハミアテス王の神話と関係があるらしい。 　冒険ファンタジーと銘打たれたこの作品の一番の魅力は、ストーリーの巧みさだ。 メイガスに命じられた物をジェンはうまく盗みだすことができるのか？　ジェンが危 険をおかしてまでもやりとげようとしている目的とは何なのか？　各国の政治的な思 惑とジェンの思いが錯綜し、最後にはあっと驚く結末が用意されている。「やられ た！」そうつぶやいて本を閉じた後、また最初からページをめくらずにはいられない。 そして、２回目でも３回目でも、ジェンの語る言葉の裏に、あんなことやこんなこと が隠れていたのかと気づき、そのおもしろさに再び夢中になってしまうのだ。 　架空の国と時代とはいっても、丘の上の石造りの建物、オリーブの林といったギリ シャを思わせる風景や、王が統治する小国が林立し牽制しあうといった時代設定から は、歴史読み物のような現実味と重層感が伝わってくる。辛らつだけれどどこか憎め ないジェン、高圧的かと思えば意外と情の深いメイガスなど、人物の描写も奥行きが ある。ジェンが父親と同じ兵士になることを拒み、盗人になる道を選んだ理由とそこ に至る葛藤にも説得力があり、骨太で、読み応えのある作品にしあがっている。 　旅の途中、焚き火を囲んで語られる神話も作者が創造したもの。この神々は、物語 に不思議な陰影を添えており、続編 "The Queen of Attolia" でも重要な役割を果た す。なお、続編の邦訳は前・後編に分かれ、前編は2003年７月に、後編は９月に刊行 予定とのこと。ジェンに再会するのがとても楽しみだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（植村わらび） （編集注）タイトルの巻数に使われているローマ数字は機種依存文字のため、本誌で は算用数字で表記しました。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】メーガン・ウェイレン・ターナー（Megan Whalen Turner）：1965年米国オク ラホマ州生まれ。シカゴ大学卒業。はじめての作品は短編集の "Instead of Three Wishes"。２作目の本作でニューベリー賞オナー（次点）他、数々の賞に輝き、続編 の "The Queen of Attolia" と共にアメリカの若者の間で高い人気を博している。 【訳】金原瑞人（かねはら　みずひと）：1954年岡山県生まれ。翻訳家。法政大学社 会学部教授。『エルフギフト』（スーザン・プライス作／ポプラ社）、『豚の死なな い日』（ロバート・ニュートン・ペック作／白水社）、『レイチェルと滅びの呪文』 （クリフ・マクニッシュ作／理論社）、『不思議を売る男』（ジェラルディン・マコ ーリアン作／偕成社）など英米の児童文学を中心に130冊を超す翻訳書がある。 【訳】宮坂宏美（みやさか　ひろみ）：本誌今月号情報編「特別企画」参照。 【参考】 ◆メーガン・ウェイレン・ターナーのサイト http://home.att.net/~mwturner/ ◇ニューベリー賞受賞作品リスト《1997年》（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/newb90.htm#Nwbry1997 ◇メーガン・ウェイレン・ターナー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/t/mwturner.htm ◇金原瑞人訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha1.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●負けるのは駄目なこと？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『ハッピー＊ボーイ』　ジェリー・スピネッリ作／千葉茂樹訳 理論社　本体1,280円　2003.02　287ページ "Loser" by Jerry Spinelli HarperCollins, 2002 　小学校にはじめて通う日、高さ１メートルもあるキリンの帽子をかぶっていった子。 めちゃくちゃに字がへた。サッカーが大好きでがむしゃらに走りまわるけれど、めっ たにボールに追いつかない。すぐに笑いだし、笑いだすととまらなくなって先生を怒 らせる。質問にはいつも手をあげて答えたがる。けれど、たいていは間違っている。 校内のオーケストラ入会案内の紙には、全部の楽器に希望の印をつけて出す。毎朝、 学校にすごく早くくる。なぜなら学校が大好き。ジンコフは、そんな子だった。 　ジンコフ少年の小学校入学から中学１年生までのエピソードが綴られ、成長の軌跡 が映しだされている。いつでも好奇心とやる気でいっぱい。一生懸命だけれど人並み はずれて不器用なジンコフの言動は、まがぬけていてほほえましい。けれども読み進 むうち、なぜかしだいに胸が痛くなってくる。 　大きくなるにつれて、子どもは優劣を意識するようになる。得意なことがひとつで もある子はいい。でも、ジンコフのようになにをやらせても鈍い子は、友だちからも からかわれ、劣等感をつのらせていく。と、私はいままで思っていた。ところが、ジ ンコフは違う。負けても負けても、みずみずしい精気にあふれている。 　そんなジンコフがはじめ不思議でならなかった。道化者に見えて哀れでもあった。 けれど優劣に価値をおく私の枠をはずして読みかえしたとき、違うものが見えてきた。 負けることはそんなに駄目なことだろうか？　勝てば誇らしくて嬉しい。でも勝負に こだわるより、競技に全身でぶつかりプレイを楽しんだ方がずっとハッピーではない か？　傍目にどう映ろうと、夢中になっているとき、その人の内面は輝いている！ 　ジンコフの両親はその輝きを大切にしてくれた。嬉しそうにしていれば理由はなん であれ「おめでとうを千回分！」と祝福し、星のシールをくれた。ほかにも１年と４ 年の担任教師、町の通りで出会うおばあさんや小さな女の子。存在をそのまま認め愛 してくれる人と真心を通わせ、輝きつづけるジンコフはだれよりも幸せだ。 　それでも読むたびこの物語は切ない。私たちの誰もが他人に認められたい寂しがり やだと、気づかされるからだろうか。純粋な輝きを失った自分が哀しいからだろうか。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（三緒由紀） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】ジェリー・スピネッリ（Jerry Spinelli）：1941年、米国ペンシルベニア州生 まれ。少年時代はリトルリーグに参加し、プロ野球選手になるのが夢だった。文章を 書きはじめたのは16歳から。妻も作家。『クレージー・マギーの伝説』（菊島伊久栄 訳／偕成社）で1990年ニューベリー賞を受賞したほか、『ひねり屋』（千葉茂樹訳／ 理論社）でも1997年にニューベリー賞オナー（次点）に選ばれた。 【訳】千葉茂樹（ちば　しげき）：1959年、北海道生まれ。国際基督教大学卒業。児 童書編集者として出版社に勤務していたが、現在は翻訳家として活躍している。北海 道当別町在住。訳書は『エンデュアランス号大漂流』（エリザベス・コーディー・キ メル作／あすなろ書房）『あたまにつまった石ころが』（キャロル・オーティス・ハ ースト作／光村教育図書）ほか多数。 【参考】 ◇ニューベリー賞受賞作品リスト《1990年代》（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/newb90.htm ◇ジェリー・スピネッリ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/jspinell.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳絵本）●ネズミとウサギの微笑ましい友情物語 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『ウサギくんは　ぼくのともだち』（仮題）　エリック・ローマン文・絵 "My Friend Rabbit" by Eric Rohmann Roaring Brook Press/Millbrook Press 2002, ISBN 0761315357 32pp. ★2003年コールデコット賞受賞作 　もらったばかりのおもちゃの飛行機を、友だちのウサギに貸してあげたネズミ。で も、ウサギはその飛行機を高い高い木の枝に引っかけてしまう。さあ、どうしたらい いかな？　すると、ウサギは「だいじょうぶ！　いいこと思いついたよ！」と、走っ ていった。ウサギの思いついた《いいこと》って？　それはなんと、ゾウ、サイ、カ バといった動物たちを順々に積み重ね、はしごの代わりにしようというもの。あとち ょっとで飛行機に手が届く、と思ったその瞬間――。 　友だちにおもちゃを貸す――小さい子どもにとって、これはかなり決心のいること だ。ましてやそれが、もらったばかりの新品であれば尚のことだ。しかもその友だち が、《悪気はないけれどやることなすこと裏目に出るタイプ》ときては、貸したおも ちゃの行く末は想像に難くない。 　黒の輪郭線に鮮やかな色づかいで仕上げられた絵は、その独特の筆づかいにより、 木版画を見ているかのようだ。語られる言葉は少ないものの、この魅力的な絵がどん な言葉よりも雄弁に、騒動に巻き込まれた動物たちの戸惑いや怒りを物語っており、 幼い読者の心をつかむだろう。 　油性絵の具を駆使したローマンのコールデコット賞オナー（次点）作品『タイムフ ライズ　ときをとびぬけて』とは、絵の作風がまったく違う。写実的な絵だったこの 作品を知っている読者は、がらりと変わった絵に驚くことだろう。 　さて本作品のネズミ、心が広いというか、かなり《人のいい》性格に設定されてい る。最後の最後まで、ウサギの巻き起こすトラブルに付きあわされるのだが、「ウサ ギくんは、悪気はないんだよ」とつぶやく。常にマイペースで動き、いたる所で騒動 を巻きおこすタイプと、そんな相棒の引き起こす騒動に常に巻き込まれていくタイプ。 現実の世界でもこういうコンビはよく見かける。現実ではこの組み合わせが必ずしも うまくいくとは限らないが、ローマンの魅力ある絵に加えて《人のいい》ネズミのお かげで、なんとも微笑ましい作品に仕上がっている。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（村上利佳） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文・絵】Eric Rohmann（エリック・ローマン）：1957年米国イリノイ州生まれ。ア リゾナ州立大学、イリノイ州立大学にて美術を学ぶ。デビュー作『タイムフライズ　 ときをとびぬけて』（ブックローン出版、現ＢＬ出版）は、1995年コールデコット賞 オナー（次点）に選ばれる。イリノイ州シカゴ在住。 【参考】 ◆エリック･ローマンについて（Barnes & Noble.com: Meet the Writers） http://www.barnesandnoble.com/writers/writer.asp?cid=1056454 ◇コールデコット賞受賞作品リスト《1995年》（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/caldecot/cald90.htm#Cldctt1995 ◇エリック・ローマン作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/erohmann.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳読み物）●元サーカス団員をめぐって町は大騒ぎ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『サーカスがやってきたら』（仮題）　ポリー・ホーヴァート作 "When the Circus Came to Town" by Polly Horvath Farrar, Straus and Giroux, 1996, ISBN 0374383081 (HB) Farrar, Straus and Giroux, 1999, ISBN 0374483671 (PB) 138pp. ★やまねこ翻訳クラブ第８回シノプシス勉強会・第１回部分訳勉強会　課題本 　アイビーの家の隣に引っ越してきた新しい住人は、サーカス団と一緒に旅をする生 活をしていたハリバット一家。アイビーは同い年のアルフレッドと友達になった。 　続いてサーカスで蛇使いをしていたエルマイラが、ハリバット家の向かいに引っ越 してきた。けれど、蛇を連れて散歩したり、ＰＴＡや全米自動車協会などあらゆる会 の会員になりたがったりと、一般常識を超越した行動の多いエルマイラは一部の人た ちの反感をかってしまった。アルフレッドは、自分たちも悪く言われるようになるの ではないかと心配して暗くなる。元気づけるため、アイビーは教会主催のお菓子作り コンテストに参加しようと誘った。 　その後、次々とサーカスの人たちが移り住んでくるが、彼らを疎ましく思う人たち が増えていく。自分たちが歓迎されていないことを知ったハリバット氏が、よその町 に引っ越すと言い出し、アイビーはショックを受けた。「お菓子作りコンテストでサ ーカスの人が優勝したら、町に残る」とハリバット氏に約束してもらうのだが……。 　偏見や差別といったシリアスなテーマを、11歳の少女の視点でユーモラスに語って いる。教会主催の奉仕活動には熱心な人たちが、サーカスの人たちを受け入れること ができないという矛盾が面白い。そんな大人たちを自称作家のアイビーが鋭い観察眼 で批判する。アルフレッドに出会うまで、友達がいなくても孤独を感じることはなか ったアイビーが、友達の大切さを知り、人の心の温かさを知った。そんなアイビーを 温かく見守るお父さん、お母さんの存在がまたいい。 　エルマイラがあまりにも強烈だったせいで、サーカス出身者といえば奇抜なことを するだけの人たちだと思われてしまうのは気の毒である。屋根の上でアクロバットを したり、ガレージを17も買ったりする空中ブランコ乗りの兄弟にはびっくりさせられ るけれど、彼らが母親思いの優しい青年たちだということはわかるし、女占い師と怪 力男にいたっては単なるリタイアした熟年カップルである。エルマイラだって、並外 れた蛇好きではあるものの、初めて自分の家と自分の町を持ってはしゃいで、感激し ているだけなのだ。そんな部分がアイビーには最初からわかっていたのだと思う。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（赤塚京子） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Polly Horvath（ポリー・ホーヴァート）：1957年、米国ミシガン州生まれ。 1989年に "An Occasional Cow" でデビュー。本作は４作目。"The Trolls" が1999年 に、初邦訳作品『みんなワッフルにのせて』（代田亜香子訳／白水社）は2001年にボ ストングローブ＝ホーンブック賞オナー（次点）となった。後者は2002年にニューベ リー賞オナー（次点）にも選ばれている。現在カナダ・バンクーバー島在住。 【参考】 ◆ポリー・ホーヴァート　インタビュー （Nancy Matson's Website: Children's Author Interview） http://www.nancymatson.com/authorinterviews/horvat.htm ◇ボストングローブ・ホーンブック賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/bghb/index.htm ◇ニューベリー賞受賞作品リスト《2002年》（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/newb00.htm#Nwbry2002 ◇ポリー・ホーヴァート作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/phorvath.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●子どもに語る●第４回　自分のスタイルを探して〜英語の原書も読んでみよう ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　娘の小学校入学と同時に図書ボランティアのおはなし会を始めてから５年目になる。 それまで娘や甥に絵本を読んで聞かせていたので、学校の子どもたちにも読んでみた いなと考えたのがきっかけだった。私が参加している小学校の図書ボランティアは、 生徒数約890名に対し、約30名いる。在校生と卒業生のお母さんで構成されていて、 おはなし会、図書室の本の購入や修理、図書便りの作成など、係を分担して行ってい る。おはなし会は不定期で、朝の読書の時間か、中休みの15分の間に読むことになっ ている。対象になる学年はその都度変わる。 　さて私がこのグループに入った頃、自分でおはなし会をする前に、何度か先輩の様 子を見に行ってみた。プロの朗読者や、元幼稚園の先生がそれぞれの個性あふれるお はなしを披露していた。どれも圧倒されるほど上手く、私はだんだん心細くなってき た。が、まずはやってみようと考えることにした。そして先輩ほど上手でなくて当た り前だから、下手は下手なりに、しっかり選書をして、何度も練習し、じっくり読も うと決めた。本は、今まで自分の子どもに読んで反応の良かったものから選ぶことに した。忘れられない初めてのおはなし会は、中休みの時間だった。校長先生と図書担 当の先生も立会いの中、心臓をドキドキさせながら緊張の15分があっという間に過ぎ た。読んだのは、『めんどりペニー』（ポール・ガルドン作／谷川俊太郎訳／童話館 出版）と『いつかはきっと…』（シャーロット・ゾロトフ文／アーノルド・ローベル 絵／矢川澄子訳／ほるぷ出版）の２冊。『めんどりペニー』は、何種類もの鳥が登場 し、繰り返し言葉やテンポもあり結末に鋭いオチが付いている。小学生から大人まで 十分楽しめる絵本だ。また『いつかはきっと…』は小ぶりの絵本だが、主人公がクリ スマスツリーのてっぺんに立つところを縦にもって広げると、たいていの子どもから 「きれいだね」と歓声があがる。自信のない子どもを勇気づける主人公エレンの優し い語り口がとてもいい。集まってきた十数名の１、２年生はじっと聞いてくれた。読 んだ私もそれを感じてほっとした。 　しかし、これからが試行錯誤のスタートだった。一口におはなし会といっても、素 話もあれば、パネルシアターもある。先輩のお話にはスタイルがあった。私にも個性 のある読み聞かせができないだろうかと、季節に合わせて絵本を選んでみたり、読み 聞かせの講習会に行ってみたりした。でも、理論より、失敗から学ぶことの方が大き かった。例えば『メアリー・アリス　いまなんじ？』（ジェフリー・アレン文／ジェ ームズ・マーシャル絵／小沢正訳／童話館出版）を読んだときのことだ。家では、娘 に電話交換手の問答がとても受けたので、きっと学校の子どもたちも大爆笑すると見 込んでいたのだが見事にあてがはずれた。電話交換手のアリスが風邪で仕事を休むと、 代理の交換手に名乗りをあげた動物たちが騒動を引き起こすという楽しいお話だが、 残念ながら今は「電話交換手」という職種が知られていなくて、説明してもどんどん しらけていく。親子で読むのに向いている絵本と、子どものおはなし会で読む絵本は 違うということに気がついた。また後になって、おもしろいお話というのは聞く対象 の反応に期待をかけすぎ失敗しやすいということも判った。 　あるとき、私はおはなし会をどうすすめるか迷っていることや、本選びに失敗した ことを読み手仲間に相談してみた。すると彼女は「おはなしをする人のバイブルみた いなものよ」と言って、『お話とは』（松岡享子著／東京子ども図書館　※）などを 薦めてくれた。さらに、『どこへいくの？　ともだちにあいに！』（いわむらかずお ／エリック・カール作／童心社）という本を１年生のおはなし会で一緒に読まないか と誘ってくれた。この絵本はコラボレート作品で、いわむらかずおさんとエリック・ カールさんが同じお話を共同で作り１冊の本になっている。２つのお話がそれぞれ本 の両端から始まり、真ん中で終わるという構成だ。最初は友人がいわむらさんの日本 語の部分を全部読み、次に私が右のページからカールさんの英語部分を読むという方 法で読んでみた。子どもたちは英語にも違和感なく聞き入り「同じお話が、真ん中で いっしょになるんだね」と感想があった。 　これは私にとって１つのきっかけになった。おはなし会は何よりも実践してみない と判らないことが沢山あること。語り手の数だけおはなしのやり方があること。おは なしを型どおりに読もうなどと気負う必要はないこと。自分なりの読み方を探してゆ けばよいのだと気がついた。そしておはなし会で同じ絵本を日本語と英語とで読んで みるのも、わたしのスタイルの１つになるかもしれない。その場に集まった子どもた ちに原書を見せてみて、もし原書も読んで欲しいという希望があれば、邦訳と一緒に 読んでみることにしたらどうか。英語がわからなくても、本当の原書の味わいが誰か に伝わるのではないかと密かに期待した。 　そこで、３年生と５年生のクラスでおはなし会をすることになったとき、たまたま 原書も持っていた『100まんびきのねこ』（ワンダ・ガアグ作／石井桃子訳／福音館 書店）を読むことにした。無理に原書は読まないようにしようと思っていたのだが、 英語を学ぶ子どもが増えたせいか、私が読み出す前に原書にも注目が集まり両方とも 読んでとリクエストがきた。３年生のクラスでは「日本で英語が聞けてうれしい」と いう帰国子女の感想が返ってきた。５年生のクラスでは「もとの本って、こんな本な んだね」と男子が原書を見に来た。その言葉を聞いて肩の力がすうっと抜けた。また、 静かで情緒豊かな『よあけ』（ユリー・シュルヴィッツ作／瀬田貞二訳／福音館書店） を邦訳と原書で読んだ時、とても印象的な５年生の男子の感想があった。「英語の音 って、とってもいい響きなんだね。ぼく、気がつかなかった。この本は、英語の方が 好き。絵も、原書だともっとあざやかなんだね」としみじみと話してくれた。他にも 子どもから気づかされることもあった。例えば、１か月近くおはなし会の当番で通っ た１年生のあるクラスで、『いつもちこくのおとこのこ――ジョン・パトリック・ノ ーマン・マクヘネシー』（ジョン・バーニンガム作／谷川俊太郎訳／あかね書房）を 読んだ時のこと。普段から絶対に座って聞くことがなくあちこち動いてしまう男子が、 この時真っ先に「英語の方も読んでー」と手を挙げてきた。いつものように飽きてし まうと思いきや、彼は食い入るように本の方を見つめて聞いていた。本当に聞きたい 時は子どもはじっとしているのだ。 　こんなふうにして、いつまでも手探りではあるけれど、おはなし会をするたび、子 どもたちから何かをもらっているような気がする。わずかな感触だが、これがあるか らおはなし会はやめられない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（高橋めい） ※『お話とは』は、「たのしいお話」の９冊シリーズの中の１冊です。もし入手しに くい場合は、日本エディタースクール出版の『〈たのしいお話〉お話を子どもに』と 『〈たのしいお話〉お話を語る』にも同様の内容が出ています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。 （今号掲載の本の情報は、４月15日から反映される予定です。）こちらの「やまねこ オンライン書店街」よりお入りください。http://www.yamaneko.org/mgzn/shop/ PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆☆　FOSSIL　〜　Made in USA のカジュアルウオッチ　☆☆ 「FOSSILは化石って意味でしょ？レトロ調の時計なの？」。いえいえ、これは創業者 の父親がFOSSIL（石頭、がんこ者）というあだ名だったことから誕生したブランド名。 オーソドックスからユニークまで様々なテイストの時計がいずれもお手頃価格で揃い ます。レトロといえば、時計のパッケージにブリキの缶をお付けすることでしょうか。 数十種類の絵柄からお好きなものをその場で選んでいただけます。選ぶ楽しさも２倍 のフォッシルです。 TEL 03-5428-3701 http://www.fossil.com　　　　　　 (株)フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▽▲▽▲▽　　 海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　　 ▽▲▽▲▽ 　　　やまねこ翻訳クラブ(info@yamaneko.org)までお気軽にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜* 　　　　　　　　　　！英文季刊誌　春号４月５日創刊！ 　　　　　　　　　　 英語圏に日本の児童文学情報を発信！ 　　　　　英文ウェブジン "Japanese Children's Books (Quarterly)" 　　　　　　　　　　ただいま公開中↓　自由閲覧です↓ 　　　　　　　　 http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜* ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　 ☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★ 洋書ビギナーにおすすめの、楽しく読める未訳書ガイド。クイズに答えてポイントを ためると、プレゼントももらえます。詳細＆購読申し込みはこちらから（↓）。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/ （第18号は５月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆次号予告は毎月10日頃、やまねこ翻訳クラブＨＰメニューページに掲載します。◆ 　　　　　　　　　 http://www.yamaneko.org/info/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●春眠暁を覚えず――ベッドの旅から戻れなくなりそうな季節ですね。私 の住む東北も、そろそろ桜が楽しめそうです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ 発行人　竹内みどり（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人　赤間美和子（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ） 企　画　蒼子　河まこ　キャトル　きら　くるり　さかな　小湖　Gelsomina 　　　　ｓｋｙ　SUGO　Chicoco　ちゃぴ　つー　月彦　どんぐり　なおみ　NON 　　　　ぱんち　みーこ　みるか　麦わら　ＭＯＭＯ　ゆま　yoshiyu　りり 　　　　りんたん　ワラビ　わんちゅく 協　力　出版翻訳ネットワーク　管理人　小野仙内 　　　　ぐりぐら　ち〜ず　ながさわくにお　hanemi　BUN　ベス　めい ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想はmgzn@yamaneko.orgまでお気軽にお寄せください。 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●無断転載を禁じます。