※こちらは「書評編」です。「情報編」もお見逃しなく！！ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ２００３年１１月号（書評編） 　　　＝＝＝＝＝☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆＝＝＝＝＝ 　　＝＝＝＝＝★　　　月　刊　　児　童　文　学　翻　訳　　　★＝＝＝＝＝ 　　　＝＝＝＝＝☆　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　☆＝＝＝＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｎｏ．５５ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌● ●http://www.yamaneko.org　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ● ●編集部：mgzn@yamaneko.org　　　　　　2003年11月15日発行 配信数 2430 無料● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２００３年１１月号（書評編）もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎賞情報：2003年　カナダ総督文学賞発表 ◎注目の本（邦訳絵本）：『中世の城日誌　少年トビアス、小姓になる』 　　　　　　　　　　　　リチャード・プラット文／クリス・リデル絵 ◎注目の本（邦訳読み物）：『あわれなエディの大災難』 　　　　　　　　　　　　　フィリップ・アーダー文／デイヴィッド・ロバーツ絵 ◎注目の本（未訳絵本）："When Everybody Wore a Hat" 　　　　　　　　　　　　ウィリアム・スタイグ文・絵 ◎注目の本（未訳読み物）："Granny Torrelli Makes Soup" シャロン・クリーチ作 ◎子どもに語る：第６回　いつまでも読み聞かせ ◎追悼：ウィリアム・スタイグ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞情報●2003年　カナダ総督文学賞発表 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　11月10日、カナダ総督文学賞（児童書部門）がカナダ・カウンシル（The Canada Council for the Arts）により発表された。10月20日に発表されていたショートリス トのなかから選ばれたものである。英語作品とフランス語作品それぞれに対して、物 語 (text) と絵 (illustration) の各部門が設けられている。受賞作は以下の通り。 Governor General's Literary Awards (children's literature) ★英語作品 物語部門　"Stitches" by Glen Huser (Groundwood Books) 絵部門　　"The Song Within My Heart" by Allen Sapp, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　text by Dave Bouchard (Raincoast Books) ★フランス語作品 物語部門　"J'ai Vendu Ma Soeur" by Danielle Simard 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Soulie(｀)res E(´)diteur) 絵部門　　"Recette d'E(´)le(´)phant a la Sauce Vieux Pneu" 　　　　　　　by Virginie Egger, 　　　　　　　　　　text by Carole Tremblay (Les E(´)ditions Les 400 coups) 　物語部門では、手縫いの人形で劇をするのが好きなために、いじめっ子から攻撃さ れながらも、明るく成長する少年を主人公にした "Stitches" と、少女が怪しい男に 妹を売ってしまった顛末をコミカルに描いた "J'ai Vendu Ma Soeur" が受賞。絵部 門では、先住民クリー族の儀式に初めて参加する少年と祖母との語らいを美しい油彩 で表現した "The Song Within My Heart" と、変わった材料ばかりで作る象料理（！） のレシピを奇抜なコラージュで紹介する "Recette d'E(´)le(´)phant a la Sauce Vieux Pneu" が受賞した。 　ちなみに、英語作品の絵部門で候補に挙がった "Sindbad's Secret" は、『シンド バッドのさいごの航海』（ルドミラ・ゼーマン文・絵／脇明子訳／岩波書店）として 昨年11月に邦訳が出版されている。 　なお、本誌ではこれまで本賞の名称を "The Governor General's Awards" と紹介 していたが、今回より主催団体のサイトに合わせて "The Governor General's Literary Awards" を使用することとした。 ※アクサン・テギュ(´)、アクサン・グラーヴ(｀)は、直前の文字の上につく。物語 部門仏語作品のタイトル中の soeur は、o と e が接している。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（須田直美） 【参考】 ◆この賞を主催するカナダ・カウンシルの発表記事 http://www.canadacouncil.ca/news/pressreleases/co0328-e.asp ◇カナダ総督文学賞について（本誌情報編1999年12月号「世界の児童文学賞」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/12a.htm#a1bungaku ◇候補作（英語作品）について（やまねこ翻訳クラブ「速報（海外児童文学賞）」） http://www.yamaneko.org/award/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳絵本）●頁を繰ると中世の息づかいが聞こえる ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『中世の城日誌　少年トビアス、小姓になる』 リチャード・プラット文／クリス・リデル絵／長友恵子訳 岩波書店　本体2,400円　2003.9　64ページ "Castle Diary" text by Richard Platt, illustrations by Chris Riddell Wallker Books Limited, 1999 　時は13世紀のイギリス。11歳の誕生日を目前に控えた少年トビアスは、騎士の従者 として必要なマナーや武芸を学ぶために、伯父の城へ住み込みの小姓として修行に出 る。その城での生活ぶりを、トビアス自身の筆で綴ったのがこの日誌だ。 　１月10日の日付で始まるこの日誌には、その年の12月26日にトビアスの父が迎えに 来るまでの１年間の、狩りや武術大会、祝宴、刈り入れといった季節に応じた貴族の 館での生活が詳しく書かれている。また、当時の貴族のマナーの他に、料理方法や医 師による治療といったことも詳しく紹介されている。トビアスの日記という形を取っ ているため、ただ単に当時の生活ぶりが紹介されているだけではなく、11歳の少年が 抱く素朴な疑問や感想もまた書かれている。トビアスと同年代の現代っ子も共感を持 てることだろう。 　当時の様子をよりわかりやすく私たちの目の前に再現してくれるのが、クリス・リ デルの筆による絵である。クリス・リデルは、壁にかかった高価なタペストリーや大 広間の床に敷かれた藁など、中世の城内部の様子を非常に緻密に描いている。特筆す べきは、登場人物の顔の表情だ。主人公であるトビーと小姓仲間を除くと、子細に描 かれている人物はほとんどが貴族に仕える召使いや農民である。今にもその口からセ リフが出てきそうなくらい、感情にあふれた表情をしているのだ。また、人間だけで なく、猟犬や馬の表情も実に細かく描かれている。見開きにわたって描かれた冬の狩 りのシーンは、非常に臨場感に溢れており、犬の吠える声や馬の足音が聞こえてきそ うだ。 　なお、巻末には当時の身分制度や城、武芸について、より詳しい説明も載せられて おり、読者としては嬉しい限り。 　さて、身分の高い貴族と同席しての食事中に、つばを吐きたくなったら、あなたな らどうする？　もし、鼻をふいたらその手はどうする？　こたえはこの本の中にある。 この本を読んで、あなたも当時の一流の食事マナーを身につけてみたら？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（村上利佳） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文】リチャード・プラット（Richard Platt）：1953年生まれ。幅広い分野の執筆 をこなしているが、主にノンフィクションを手がけている。代表作は、スティーヴン ・ビースティーとのコンビで作った「輪切り図鑑」シリーズ（『クロスセクション』、 『大帆船』共に北森俊行訳、『ヨーロッパの城』桐敷真次郎訳、いずれも岩波書店 刊）。イギリス、ケント在住。 【絵】クリス・リデル（Chris Riddell）：1962年、南アフリカ生まれ。風刺漫画を 描いている。ポール・スチュワート作の「崖の国物語」シリーズの挿絵がよく知られ ている。『中世の城日誌』はケイト・グリーナウェイ賞の次点となり、『海賊日誌　 少年ジェイク、帆船にのる』（リチャード・プラット作／長友恵子訳／岩波書店）で みごと大賞を射止めた。イギリス、ブライトン在住。 【訳】長友恵子（ながとも　けいこ）：北海道生まれ。ボストン大学経営大学院修了。 訳書に『おおきな、お・お・き・い　テックス』（クレール・マシュレル文／わきや まはなこ絵／文化出版局）、『生命（いのち）の炎は高く　癌に生きる少年たち』 （マーク・シュライバー作／偕成社）がある。東京在住。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●ハチャメチャ系知的遊戯の味 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『あわれなエディの大災難』 フィリップ・アーダー文／デイヴィッド・ロバーツ絵／こだまともこ訳 あすなろ書房　本体1,200円　2003.10　199ページ "Awful End" text by Philip Ardagh, illustrations by David Roberts Faber and Faber, 2000 　舞台は19世紀の英国。そう、ディケンズの描いたあの霧と暗黒の世界である。11歳 のいたいけな少年エディは、両親が恐ろしい疫病にかかったため、大おじさんの怪し い屋敷に預けられることになる。エディは、迎えにきた大おじさん夫婦とともに馬車 に乗りこみ、旅の途中で様々な災難にあう……というと、深刻な暗いお話みたいだろ うか？　とんでもない！　エディのまわりは、誰もかれも「イッちゃってる」人ばか り、とにかく奇妙な会話と大脱線の行動の連続なのだ。両親は窓の外にぶらさげたベ ッドの中からエディを見送るし、大おばさんは剥製のオコジョを振り回す。旅芝居の 親方夫婦はどこでも芝居を繰り広げ、マッドな医者はとんでもない治療法を考案する。 昔風の宿屋に悲惨な孤児院と、お膳立ても満点。ピンボールの球のように翻弄される エディは、果たしてこのドタバタ劇を大団円（？）にもちこめるのか……。 　作者のとうとうたる語りは、言葉による超絶技巧（別名大ボラ）の面白さをぞんぶ んに伝えてくれる。読者はエディの冒険譚に目をまわすだけではなく、地の文で展開 される皮肉や言葉遊びやまことしやかなウンチクの数々にも、くらくらしてしまうこ と間違いなし。モンティ・パイソンなど英国伝統の饒舌有毒コメディを連想する向き もあるだろう。この風味、きまじめな（自称）わたしですらすっかり耽溺してしまっ たのだから、お好きなかたにはこたえられないはずだ。違いの分かるお子サマに、ぜ ひぜひ味わってほしい。挿絵がまた独特のテイストで、ヘンな雰囲気をよく伝えてい る。翻訳も遊びごころたっぷりに仕上がっていて感服。 　19世紀の香気（臭気も）漂うこの作品、なんと作者は本物の歴史研究家でもあるら しい。どうりで服装や小道具など、細部の描写がリアルだ。だがこの本でもっともら しく（あるいは嘘っぽく）描かれた歴史上の事実とやらは、いったいどこまでが真実 なのだろう？　作者の公式サイトの、人を食ったインタビューも必見だ。 　本書は３部作の第１巻。世界20か国以上で出版されて大人気を呼び、最近ドイツ児 童文学賞も受賞した。映画化の予定もあるようだ。この３部作の後、エディのさらな る冒険（災難）を描いた新シリーズも始まり、そちらの第１巻がすでに出されている。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菊池由美） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文】フィリップ・アーダー（Philip Ardagh）：1961年生まれ。約10年前から作家 活動をはじめ、60冊以上の作品を出版。歴史と考古学が好きで、大英博物館で子ども 向けの講座の講師を務める。邦訳に『ヒエログリフを書こう！』（吉村作治監修／林 啓恵訳／翔泳社）がある。英国在住。 【絵】デイヴィッド・ロバーツ（David Roberts）：1970年、英国リバプール生まれ。 ファッションデザインを学び、香港でファッション・イラストレーターとして活躍。 英国へ戻り、子どもの本の仕事をはじめる。邦訳作品に『ブタをけっとばした少年』 （トム・ベイカー作／武藤浩史訳／新潮社）がある。 【訳】こだまともこ：東京生まれ。出版社勤務を経て、児童文学の創作および翻訳を 始める。作品に『３じのおちゃにきてください』（なかのひろたか絵／福音館書店）、 訳書に『レモネードを作ろう』（ヴァージニア・ユウワー・ウルフ作／徳間書店）な どがある。 【参考】 ◆フィリップ・アーダー公式サイト http://www.philipardagh.com/ ◇フィリップ・アーダー邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/a/pardagh_j.htm ◇こだまともこ著作・訳書リストとインタビュー（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/tkodama.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳絵本）●少年の心を持ち続けたＷ・スタイグの自伝的絵本 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『みんなぼうしをかぶってた』（仮題）　ウィリアム・スタイグ文・絵 "When Everybody Wore a Hat" by William Steig Joanna Cotler Books 2003, ISBN 0060097000 40pp. 　シンプルな表紙が目をひく。白一色の背景に、茶色の帽子にグリーンのジャケット の男の子が立っている絵。ぎくしゃくした太い線から絵具がはみ出て、まるで幼い子 どもが作った紙人形のようにみえる。けれど男の子の目には人のよさそうな笑みが浮 かんでいるのが、はっきりとわかる。ウィリアム・スタイグ、８歳の自画像だ。 　その頃（1916年）、車や電話は珍しくテレビなんて影も形もなかった。たった５セ ントで映画が観られたし、人々はオールドファッションでみんな帽子をかぶっていた。 スタイグ一家は移民で、故郷のヨーロッパで起こった戦争の悲しい知らせを聞いては、 母親は泣いた。けれどウィリアム少年はアメリカでの生活を心から楽しんでいた。横 丁のおっかない犬や、おしゃべりな散髪屋のおじさん、心ひかれるけれど決していっ しょに遊べないチャーミングな女の子やなんかにかこまれて。 　８歳のウィリアムは目に映るまわりの世界を淡々と語る。少年はものごとをまっす ぐに見て、見たままを解釈ぬきで並べていく。それはとてもシンプルな世界観だけれ ど、よく観察しているし、その視線は深くあたたかい。大戦下の世界の不安が幼いウ ィリアムのまわりにもあった。一家は引っ越しを繰り返し、両親はときどき激しく言 い争った。けれども家族いっしょの楽しみもたくさんあったし、少年は少年なりの明 るい生活を見いだしていた。そんな事実が言葉少なに語られ、グリーンを基調にした 素朴な絵で表現されている。鎧をつけない素直な心で感じた世界がそこにある。 　ユーモアと想像力あふれる数々の絵本を生み出したスタイグが、自己のルーツを語 る絵本を残して、その半年後に逝ってしまった。しかし裏表紙の少年の後ろ姿は別れ の挨拶をしていない。「おいでよ、もっと面白いお話をしてあげるよ」と語りかける 背中にみえる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（なかつかさ ひでこ） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文・絵】William Steig（ウィリアム・スタイグ）：1907年、ニューヨーク生まれ。 1930年以降、雑誌「ニューヨーカー」を中心に漫画家として活躍。1968年に子どもの 本を書きはじめ、『ロバのシルベスターとまほうのこいし』（せたていじ訳／評論社） で1970年度のコールデコット賞を受賞し、その後も多くの賞に選ばれる。現代アメリ カを代表する作家。2003年10月３日に永眠。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳読み物）●おばあちゃんのおいしいスープの秘密は…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『おばあちゃんのスープ』（仮題）　シャロン・クリーチ作 "Granny Torrelli Makes Soup" by Sharon Creech Joanna Cotler Books 2003, ISBN 0060292903 (US) 141pp. 　ロージーは元気いっぱいの12歳。親友はおさななじみで同い年の男の子、ベイリー だ。でも今日のロージーは、ベイリーなんてだいきらい！という気持ちでいる。だっ てベイリーったら……。むしゃくしゃしているロージーのもとに、強い味方、トレリ おばあちゃんがやってきた。おばあちゃんはいつも落ち着いていて、やさしくて、ロ ージーの話にじっと耳をかたむけてくれる。父さんと母さんが留守にするので、夕食 にはふたりで「ズッパ」（イタリア語でスープのこと）を作ることにした。ズッパを 煮ながらおばあちゃんにベイリーとのことを話しているうち、ロージーのかたくなっ た心も、ほんわかあったまってきた。そしてズッパができるころには……。 　ロージーの心の動きが生き生きと伝わる一人称の語りは、シンプルでとても読みや すい。短い章だてでテンポよくすすむ物語に引きこまれ、あっという間に読み終えた。 それでも第１章はズッパ、２章ではパスタと、おばあちゃんの料理ができあがる過程 で、友情、恋、バリアフリーの問題、家族の絆を描き出し、人生の機微まで感じさせ て、食べ応え（？）があり、栄養もたっぷりの１冊だ。 　16歳でイタリアからアメリカにわたったおばあちゃんは、酸いも甘いもたくさん経 験してきた。だからおばあちゃんのやさしさがあふれる言葉のひとつひとつには、た だ口当たりがいいだけではない深い味わいがある。素直で一本気のロージーと、勝気 だった子どものころの自分を重ね合わせるように、おばあちゃんはロージーの話をき き、自分の思い出を語る――視覚障害のあるベイリーのため、ロージーが思いつくま まつぎつぎに起こす行動は、ロージーより少し大人で現実的なベイリーをときに戸惑 わせ、傷つける。おばあちゃんはといえば、アメリカにくるとき、夢のことで頭がい っぱいで、おさななじみのボーイフレンドにつまらない意地をはったまま、悲しい別 れを経験した。ロージーが静かな心で自分をみつめなおせるよう、おばあちゃんは諭 すような言葉やましてやお説教を口にすることなく、そっと道を示してくれるのだ。 　おばあちゃんのズッパにパスタ。おいしさの秘密は調味料のさじ加減だけではない。 わたしもいつか、こんな料理を作れるようになりたい！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（森久里子） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Sharon Creech（シャロン・クリーチ）：1945年、米国オハイオ州生まれ。『め ぐりめぐる月』（もきかずこ訳／講談社）で1994年度のニューベリー賞を受賞したほ か、今年７月には "Ruby Holler" でカーネギー賞を受賞するなど、米英両国で活躍 している。そのほかの邦訳作品に『みんなのすきな学校』（ハリー・ブリス絵／長田 弘訳／講談社）など。 【参考】 ◆シャロン・クリーチ　公式サイト http://www.sharoncreech.co.uk/default.htm （"Granny Torrelli" のページでは、ズッパやパスタのレシピも紹介されている） ◇やまねこ翻訳クラブ資料室　シャロン・クリーチ作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/screech.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●子どもに語る●第６回　いつまでも読み聞かせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　小さなお子さんのいるご家庭では、読み聞かせを日課にされていることは多いだろ う。私にも３人の子どもがいて、やはり毎日のように本を読んでやっている。ただし、 相手は少々大きな子どもたちだ。末っ子の娘でも小学２年生。次男は４年生で、長男 はもう中学１年生になった。今回は、そんな我が家での読み聞かせの話をさせていた だこうと思う。 「ながら食べ」というと、子どもの場合、たいてい「テレビを見ながらの食事」とい うことになる。我が家ではこれがすっかり日常化しているので、学校の保護者会など で「うちでは食事中にテレビは見せません」とおっしゃる方があったりすると、私は もう小さくなってしまう。が、見たい番組がない時にも、やはりうちでは「ながら食 べ」だ。子どもたちは食事のしたくが整うと、テレビを消して、お箸を持って、「つ づき読んで！」と催促する。 　もちろん、数年前までは、我が家でもごく当たり前に「おやすみ前」が「ご本の時 間」となっていた。布団を敷き、誰が私の両脇に場所をとるかで一騒動した後（ちな みに、あぶれた１人は私の上に乗ることになっていた）、絵本の上に頭を寄せ合って、 寝る前のひとときを過ごしていた。が、長男が夜も少し勉強するようになったり、引 っ越して子ども部屋が２つになったりで、寝る前の読み聞かせはやりにくくなってし まった。そこで、全員の集まる食事時が自然と読み聞かせの時間になっていったのだ。 　ちょうどその頃から、私の読み聞かせる本も絵本から読み物中心に変わった。とっ かかりは『ハリー・ポッターと賢者の石』（Ｊ・Ｋ・ローリング作／松岡佑子訳／静 山社）。今ひとつ読み物に関心のなかった長男に少しでも興味を持ってもらえればと 思い、「これを読んで、みんなで映画を観に行こう！」と誘ったのだ。なにしろ図書 館でも図鑑のようなものしか借りてこない子だったので、本の厚みを見ただけで恐れ をなす。「大丈夫、全部読んであげるから」と私は言ったが、本当は、下の子たちも 巻きこんで雰囲気を盛り上げようという作戦だった。 　とはいえ、当時娘はまだ５歳になったばかり。娘を退屈させず、５年生になろうと いう長男も満足させて、この１冊を無事読み終えることははたして可能だろうか？　 いやいや、ここが勝負のしどころ。まず、考えたのは、声色を使い分けること。読み 物になると登場人物も多く、しかも、誰々が「何々」と言いましたとはなかなか書い てない。声色でも使わなければ、誰がしゃべっているのか５歳児にはとうてい理解で きない。さらに抑揚も大きくつけて、とにかく雰囲気だけでも伝わらないと、娘は飽 きてしまうだろう。私は、ハリーやハーマイオニーはもちろん、ハグリッドにもマク ゴナガル先生にもスネイプ先生にもなりきって、我ながら大熱演を繰り広げた。一方、 読むスピードは少し速めにし、１回にある程度まとまった分量を読むことで、ストー リーを楽しめるようにと考えた。読むほうも聞くほうもこんなに長い本は初めてだっ たが、最後まで娘のごきげんも持続し、長男もすっかり気に入って、「自分でも読ん でみる」と言い出した。長男は、２作目の『ハリー・ポッターと秘密の部屋』は初め から同時進行で読み、３作目は読み聞かせが半分もいかないうちに先に読み終わって しまった。だが、それでもやはり「読んでほしい」とは言う。 　来る日も来る日も読み聞かせていた本が終わってしまうと、読み終えた充足感の後、 じきに手持ち無沙汰を感じてしまう。ようやく長男が読み物の面白さに目覚めたのが うれしくて、ついつい長いものを選んで読むことが多くなった。数か月後には「ライ ラの冒険シリーズ」（フィリップ・プルマン作／大久保寛訳／新潮社）のような大物 も読み始めていた。初めのうち、わかっているのかいないのか黙って聞いているだけ だった娘も、何冊か読むうちには「○○はなんでそんなことするの？」とか「○○っ て、すごいねえ」と口をはさむようになった。実にあどけない、他愛もないことが多 かったが、上の子たちも待っていたように思ったことを言い出したり、自分の発見を 得々と話して聞かせたりして、話ははずんだ。食事中の読み聞かせでは、最後の１人 が食べ終わるのを目安に切りをつける。しかし、時には「もう少し！」「あともう１ 章だけ！」と声がかかり、なかなか本を閉じさせてもらえないこともある。 　３人の子どもは２歳半ずつ離れているから、理解力にも相応の差がある。それでも、 共通の話題ができるのは楽しい。みんな同時進行で話を聞いているので、小さなこと まで「ツー」と言えば「カー」、きょうだいどうしのおしゃべりも大いに盛り上がる。 母子関係、きょうだい関係がきわめて良好なのも、こうしたことが関係しているのか もしれない。父親だけが話題に乗り遅れるのが、いささか気の毒ではあるが……。 　今は「ゲド戦記」（アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン作／清水真砂子訳／岩波書店） を読んでいる。第３巻『さいはての島へ』の中ほどまで来たところだ。内容も文もな かなか難しいが、聞くことに慣れた子どもたちは、落ち着いて聞いている。しばらく 前から、私のターゲットは長男から次男に変わった。おっとり型だが、きょうだいの 中では一番感性豊かに思えるこの子がどんな風に物語を聞いてくれるか、それが楽し みになっている。「図書室で『アースシーの風』の最初のほうだけ読んだんだよ。第 １章だけで87ページもあるの。ゲドはねえ、ずいぶん年取ってたよ」今日はそんな話 もしてくれた。 　ついつい後回しになる末っ子には、考えてみればあまり絵本を読んでやっていない。 それで、時間のあるときは、なるべく絵本を読んでやろうとも思っている。だが、ソ ファーに並んで座って読んでいると、じきにお兄ちゃんたちがやってきて、横に座っ たり後ろからのぞきこんだり、べったりとくっついてくる。ひとりだけに読むのはズ ルいと言うのだ。大きな男の子がかわいらしい絵本をのぞきにくる姿は可笑しくもあ るが、こんな幸せな時間は続くものならいつまでも続いてほしい気がする。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（杉本江美） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●追悼：ウィリアム・スタイグ●人間の温かさを伝え続けた作家 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　10月３日、ウィリアム・スタイグがボストンの自宅で永眠した。享年95歳。今年の ４月に新作絵本 "When Everybody Wore a Hat"（本誌書評編「注目の本（未訳絵本）」 参照）を刊行し、アメリカの書評雑誌でのインタビューで笑顔をみたばかりだった。 60歳（＊）のときから、児童書の世界に足をふみいれ34年。数々の絵本や読み物はわ たしたちを楽しませてくれた。そのスタイグの歩みを振り返ってみたい。 　ウィリアム・スタイグは、1907年11月14日、ニューヨークのブルックリンで生まれ た。両親はウィリアムの兄である長男、アーウィンが１歳のときにオーストリアから アメリカに移住した。オーストリアでは職人としていい暮らしをしていたスタイグ家 だが、ニューヨークにきてからは思うように稼げず貧しい暮らしが続いた。それでも、 父親は左官の仕事の合間に絵を描いたりもし、母親も60代になってから花や果物、太 陽を描いた。この両親の芸術家気質がしっかり子どもたちにも受け継がれ、後年、ス タイグの兄２人、そして弟も、絵を描いたり、文章を書く仕事に就いた。 　スタイグが最初に絵の描き方を教わったのは兄アーウィンからだという。笑顔とし かめ面の描き方が最初のレッスンであり、漫画家スタイグの出発点にもなった。 　絵は好きだったが、それを仕事にしようと最初から思っていたわけではない。16歳 で入学したシティー・カレッジではほとんど水泳や水球をして過ごし、その後国立デ ザイン学校に入ったが、そこでも裏庭でフットボールをしたことくらいしか覚えてい ないとスタイグは語っている。エール大学にもほんの少し在籍しているが、いずれの 学校も卒業はしていない。将来は船乗りになりたいと思ったが、父親がとうとう貯え をすべてなくし、当時兄２人は結婚して家をでていたので、必然的にスタイグが家族 の面倒をみることになってしまう。漫画家を選んだのは、生活のためという訳だ。ス タイグ家では、子どもがみな芸術関係にすすむという暗黙の了解があり、スタイグ本 人もその了解のもと選んだ職業でもあった。1930年、スタイグは雑誌「ニューヨーカ ー」に漫画をかきはじめ、人気を博す。以降、「ニューヨーカー」に描く仕事ととも に、銀行や保険会社などの広告画の仕事で生計をたてていった。 　1968年、広告主の注文通りにばかり絵を描くのがいやになってきたスタイグは、子 どもの本にとりかかることにした。最初に描いたのは、"C D B!"（未訳）で、言葉の 一部だけを並べた一種の暗号のような本だ。同年、『ぶたのめいかしゅ　ローランド』 （せたていじ訳／評論社）も刊行。スタイグ60歳、いよいよ、子どもの本の世界に足 をふみいれた。スタイグは子どもの本の世界に楽しみをみいだし、次々と作品をつく りだしていった。1969年に発表した、『ロバのシルベスターとまほうのこいし』（せ たていじ訳／評論社）ではコールデコット賞を受賞。画家として確かな足跡をつけは じめた。絵本だけではなく、読み物も書きはじめ、1972年に犬を主人公にした『ドミ ニック』（金子メロン訳／評論社）を刊行。スタイグの物語には、動物がでてくるこ とが多い。なぜ動物の話にするかと聞かれ、人間のすることを象徴的にあらわしてい ることが強調されるからだと、答えている。 　その後、『ものいうほね』（せたていじ訳／評論社）でコールデコット賞オナー、 『アベルの島』（麻生九美訳／評論社）でニューベリー賞オナー、『歯いしゃのチュ ー先生』（内海まお訳／評論社）で再びニューベリー賞オナーに選ばれている。この ことから、スタイグは絵と文、両方で評価されていることがよくわかる。 　日本でスタイグの作品が最初に紹介されたのは、1975年。『ロバのシルベスターと まほうのこいし』だ。2003年のいまは、全米で大ヒットしたＣＧアニメーション「シ ュレック」（2001年公開／2004年３月に続編公開予定）の原作者としてもスタイグの 名前は有名になっている。『みにくいシュレック』（おがわえつこ訳／セーラー出版） は、みにくいシュレックが旅にでて、やはりみにくい王女とであう話だが、このシュ レックはスタイグのひとり息子ジェレミーがモデルではないかという説がある。フル ート奏者で画家でもあるジェレミーは交通事故で顔半分を失うほどの大けがをしたこ とがあった。スタイグはこのジェレミーを深く愛し、尊敬もしていた。ジェレミーは 絵を描いているスタイグの肩越しにのぞきこんで、笑い顔やしかめ面を描くのを学ん だ。そのジェレミーから、スタイグ自身、絵については教わりたいことがある、と言 っているほどだ。 「スタイグの偉大な才能のひとつは、登場人物が味わう情感に入り込み、それを伝え るうまさである」と、編集者ジョナサン・コットは述べている。たしかに、スタイグ の絵本をよむと、なんともいえない温かさにつつまれている気持ちになる。『ピッツ ァぼうや』（木坂涼訳／セーラー出版）でも、両親がやさしく楽しく、ご機嫌ななめ の少年の気持ちをほぐしている。表紙のにっこり笑顔のピートの顔を思い浮かべる人 も多いのではないだろうか。『ゆうかんなアイリーン』（おがわえつこ訳／セーラー 出版）は、吹雪の中、風邪をひいたおかあさんの代わりにドレスをお屋敷に届ける話 だ。アイリーンが勇敢に悪天候の吹雪に立ち向かう姿は、読んでいると体の中から勇 気がむくむくわいてくる。 　スタイグは逝ってしまったが、彼の作品は何度でも読み返すことができる。心に曇 り空がふえてきたらスタイグの本をひらいてみよう。笑顔の種がそこにあるはずだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林さかな） （＊）スタイグの公式サイトでは61歳から子どもの本を描いているとあるが、１年の 終わりに近い11月生まれを考えると60歳からだと思われる。 【参考文献・ウエブサイト】 『子どもの本の８人』（ジョナサン・コット著／鈴木晶訳／晶文社） 「スタイグのご機嫌な日常」（松井るり子　「立教女学院短期大学紀要（第32号）」 より） ◆ウィリアム・スタイグ公式サイト http://www.williamsteig.com/ ◆小川悦子「縁側で読む翻訳絵本」――みにくいシュレック―― http://www.bk1.co.jp/cgi-bin/srch/srch_top.cgi/3ec1c7557642a0102790?aid=p-njm00134&tpl=dir/01/01090000_0036_0000000010.tpl ◇ウィリアム・スタイグ邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/wsteig_j.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。 （今号掲載の本の情報は、11月15日から反映される予定です。）こちらの「やまねこ オンライン書店街」よりお入りください。http://www.yamaneko.org/mgzn/shop/ PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆☆　FOSSIL　〜　Made in USA のカジュアルウオッチ　☆☆ 「FOSSILは化石って意味でしょ？レトロ調の時計なの？」。いえいえ、これは創業者 の父親がFOSSIL（石頭、がんこ者）というあだ名だったことから誕生したブランド名。 オーソドックスからユニークまで様々なテイストの時計がいずれもお手頃価格で揃い ます。レトロといえば、時計のパッケージにブリキの缶をお付けすることでしょうか。 数十種類の絵柄からお好きなものをその場で選んでいただけます。選ぶ楽しさも２倍 のフォッシルです。 TEL 03-5428-3701 http://www.fossil.com/　　　　　　(株)フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▽▲▽▲▽　　 海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　　 ▽▲▽▲▽ 　　　やまねこ翻訳クラブ(info@yamaneko.org)までお気軽にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PR　++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 　　+　　　　増　刊　号　　Ｎｏ．８　　　　　　　　　　　　　　　　　　+ 　　+　　　　　　12月10日発行予定　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+ 　　+　　　　　　　　「ガールズ」シリーズ（ウィルソン作）特集号　　　　+ 　　++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜* 　　　　　　　　　　　　冬号、2004年１月１日発行予定！ 　　　　　　　　　　 英語圏に日本の児童文学情報を発信！ 　　　　　英文ウェブジン "Japanese Children's Books (Quarterly)" 　　　　　　　　　　ただいま秋号公開中↓　自由閲覧です↓ 　　　　　　　　 http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜* ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　 ☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★ 洋書ビギナーにおすすめの、楽しく読める未訳書ガイド。クイズに答えてポイントを ためると、プレゼントももらえます。詳細＆購読申し込みはこちらから（↓）。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/ （第24号は12月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆次号予告は毎月10日頃、やまねこ翻訳クラブＨＰメニューページに掲載します。◆ 　　　　　　　　　 http://www.yamaneko.org/info/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●メルマガ配信前日は、ウィリアム・スタイグの誕生日でした。スタイグ の絵本を子どもに読んでやりながら、95年間の生涯に想いをはせました。（あ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ 発行人　西薗房枝（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人　赤塚京子（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ） 企　画　蒼子　えみりい　河まこ　キャトル　きら　ぐりぐら　くるり　ケンタ 　　　　さかな　小湖　Gelsomina　ｓｋｙ　SUGO　ち〜ず　Chicoco　ちゃぴ　つー 　　　　月彦　どんぐり　なおみ　NON　hanemi　ぱんち　みーこ　みるか　麦わら 　　　　めい　ＭＯＭＯ　ゆま　yoshiyu　りり　りんたん　レイラ　ワラビ 　　　　わんちゅく 協　力　出版翻訳ネットワーク　管理人　小野仙内 　　　　ながさわくにお ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●無断転載を禁じます。