◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ２００７年２月号 　　　＝＝＝＝＝☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆＝＝＝＝＝ 　　＝＝＝＝＝★　　　月　刊　　児　童　文　学　翻　訳　　　★＝＝＝＝＝ 　　　＝＝＝＝＝☆　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　☆＝＝＝＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｎｏ．８７ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌◆ ◆http://www.yamaneko.org　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆ ◆編集部：mgzn@yamaneko.org　　　　 2007年２月15日発行　配信数　2410　無料◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２００７年２月号もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎特別企画：「世界の児童文学賞」番外編　ルドルフ・コイヴ賞（フィンランド） ◎注目の本（邦訳読み物）：『羽根の鎖』　ハンネレ・フオヴィ作／末延弘子訳 ◎注目の本（邦訳読み物）：『お手紙レッスン』　Ｄ・Ｊ・ルーカス 　　　　　　　（ＡＫＡ　サリー・グリンドリー）作／トニー・ロス絵／千葉茂樹訳 ◎注目の本（未訳絵本）："Flotsam"　デイヴィッド・ウィーズナー作 ◎注目の本（未訳読み物）："American Born Chinese"　ジーン・ルエン・ヤング作 ◎賞速報 ◎イベント速報 ◎やまねこカフェ：海外レポート　第５回スイス（チューリヒ州） ◎読者の広場：海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●世界の児童文学賞●番外編　ルドルフ・コイヴ賞（フィンランド） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　〜フィンランドの国民的イラストレーターの名を冠した、挿絵の賞〜 ■概要 名称：ルドルフ・コイヴ賞（Rudolf Koivu -palkinto） 対象：過去２年間に出版された児童書（ヤングアダルト含む）の挿絵。受賞者はフィ 　　　ンランド国籍を有する者に限られる。 創設：1949年 主催：フィンランドグラフィックデザイナー協会 Grafia（Grafia ry） 発表：隔年１月〜２月（2007年は２月１日） 関連ウェブサイト：https://www.grafia.fi/ 　本賞は、画家ルドルフ・コイヴ（1890〜1946）（※）の業績を称えて、コイヴの没 後間もない1949年に創設された。授賞の目的は、児童書の挿絵の地位と水準を向上さ せることである。 　対象となるのは、過去２年間に発表された児童書の挿絵で、挿絵の技法や作品の形 式は不問。電子的な形式のマルチメディア作品も対象となる。応募の方法は、作品を 指定の期間内に主催団体であるフィンランドグラフィックデザイナー協会へ送付する という形式をとっている。2007年の応募総数は91点であった。 　審査は、同協会がその都度選出する５名の審査員が行う。審査員の職業はグラフィ ックデザイナー、画家、作家、幼稚園教諭などである。また2005年より、全応募作を 対象に子ども審査員団が選ぶ優秀作品が、併せて発表されるようになった。 　主催は、賞の創設時から1983年まではルドルフ・コイヴ基金であったが、その後、 フィンランドグラフィックデザイナー協会とフィンランド児童文学作家協会の共催、 フィンランド図書財団の主催を経て、現行の形式になったのは1997年からである。 1985年まではほぼ毎年、それ以降は隔年に発表されている。 （※）ルドルフ・コイヴは、フィンランドを代表する挿絵画家の一人。ヘルシンキの 美術学校（現在のフィンランド国立美術アカデミー）で絵画を学んだ後、1910年代か ら晩年まで、子ども向けの出版物に数多くの挿絵を描いた。コイヴが挿絵を担当した ものとして特によく知られているのは、フィンランドの童話の父と称されるトペリウ スの作品、グリムやアンデルセンの童話、クリスマスに発行される子どもの雑誌、学 校教材などである。コイヴの作品は現在も根強い人気があり、クリスマスカードやカ レンダーに使われたり、コイヴの挿絵による児童書が新たに編まれたりしている。 ◆2007年の受賞者（2007年２月１日発表） ●受賞者　Camilla Pentti ●受賞作　"Lehma jonka kyljessa oli luukku"（Tomi Kontio 文） 　　　　　（Lehma と kyljessa の a にウムラウト） 　受賞作は、独特のしゃべりかたをする双子の姉妹が主人公の、言葉遊びを多用した 絵本。家出をした姉妹が、わき腹に窓のある不思議な牛に出合い、窓から牛のおなか の中に入れてもらうと、そこには想像もつかない世界が広がっている、というストー リーである。Camilla Pentti の挿絵は、たっぷりと重量感のある色づかいと構成の おもしろさ、文との緊密な一体感が評価された。 　Camilla Pentti は1979年生まれで、ヘルシンキ芸術デザイン大学修士課程に在籍 中。受賞作の装丁も手がけている。児童書の挿絵は本書が初めてである。 　なお子ども審査員団が優秀作品として選んだのは、Christel Ronns（o にウムラウ ト）の挿絵による読み物 "Kaveria ei jateta, pikku nalle"（jateta の a すべて にウムラウト）（Tuula Kallioniemi 作）であった。本書は、人間の男の子と、彼の 友だちであるおもちゃのクマたちを主人公としたシリーズの２作目。 ◇過去の主な受賞者 ○Mauri Kunnas（マウリ・クンナス） 　2003年に "Seitseman koiraveljesta"（Seitseman の a と、koiraveljesta の最 後の a にウムラウト）で受賞。19世紀の文豪アレクシス・キヴィの長編小説を、犬 のキャラクターによって絵本にしたユーモラスな作品である。邦訳には『サンタクロ ースと小人たち』（稲垣美晴訳／偕成社）などがある。 ○Julia Vuori（ユリア・ヴォリ） 　1999年に子ども向けの現代美術解説書 "Nykytaide suurin piirtein"（Marjatta Levanto 文）で受賞。邦訳に『ぶた』『ぶた　ふたたび』（いずれも、森下圭子訳／ 文溪堂）などがある。 ○Kristiina Louhi（クリスティーナ・ロウヒ） 　1989年に "Mina olen pikkupanda"（Mina の a にウムラウト）（邦訳『ぼくはち びパンダ』ハンヌ・マケラ作／坂井玲子訳／徳間書店）および "Taivaanpojan verkko"（Hannele Huovi 文）の２作で受賞。邦訳にはほかに、『うちのあかちゃん 　トンパちゃん』（坂井玲子訳／徳間書店）などがある。"Taivaanpojan verkko" と 同じ作者の『羽根の鎖』（ハンネレ・フオヴィ作／末延弘子訳／小峰書店）の装画も 手がけている。 【参考】（▼は、基本的にフィンランド語・一部英語表記あり） ▼フィンランド児童文学研究所（Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutti）によ る過去の受賞作リスト http://www.tampere.fi/kirjasto/sni/snpalk6.htm ▼フィンランド児童文学作家協会 　　　　　　　　　　　　　　（Suomen Nuorisokirjailijat ry）公式ウェブサイト http://www.nuorisokirjailijat.fi/ ▼フィンランド書籍出版協会（Suomen Kustannusyhdistys ry）公式ウェブサイト （フィンランド図書財団 Suomen Kirjasaatio と共同。saatio の a すべてと o に ウムラウトがつく） http://www.skyry.net/ ▼ルドルフ・コイヴによるクリスマスにちなんだ作品が見られるページ http://virtual.finland.fi/scripts/rudolf.asp ▼Camilla Pentti 公式ウェブサイト http://www.camillapentti.com/ ▼Mauri Kunnas 公式ウェブサイト http://www.maurikunnas.net/ ▼Kristiina Louhi 公式ウェブサイト http://www.kristiinalouhi.net/ ▽マウリ・クンナス邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/k/mkunna_j.htm ▽ユリア・ヴォリ邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/v/jvuori_j.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古市真由美） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●生まれてきたものは、人生のために闘うべきよ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『羽根の鎖』　ハンネレ・フオヴィ作／末延弘子訳 小峰書店　定価1,680円（税込）　2006.09　278ページ　ISBN 978-4338144179 "Hoyhenketju" by Hannele Huovi Tammi Publishers, 2002 　物語はエレイサが語る「Ｅ」と、道化である仮面少女の語る「Ｋ」の章から構成さ れている。エレイサは鳥を愛する少女だ。鳥を引き寄せる力を持ち、鳥の国にいつも 遊びに来ている。一方の仮面少女は鳥の国にのがれてきた。影が人から離れ、どこか から力を得て軍隊として動き出したため、少女は仮面で身を守りこの国へ逃げてきた のだ。自らを仮面少女と名乗り「道化」を仕事としている。「道化」とは王族の所業 を皮肉り、暗部を照らしてみせる者として悲喜劇で活躍するが、この物語でも彼女に よって話は側面からも語られ、次第に物事の核心が明らかにされていく。いつの時代 ともいえない不思議な雰囲気を醸し出している登場人物だ。彼女の話す人間の世界は、 不穏な空気に満ちていて、エレイサが好きな鳥だけにかかわっているのと好対照だ。 　ある日、エレイサは空を飛ぶタカの美しさに心を奪われ、気がつくと思わずその足 をつかんでいた。タカは驚いて彼女の両目を傷つけた。視力を失ったエレイサは鳥の 国に閉じ込められ、裁判を受けることになる。タカは守護神の息子であった。タカの あまりに軽率な行動と、エレイサの好奇心による唐突な行動の両方が裁かれ、フクロ ウの裁判官は、強靭な魔法で編まれた「羽根の鎖」で２人をつなぐ刑を言い渡した。 ２人は魔法を解く鍵を探して旅にでる。横柄で傲慢なタカと、盲目で頼り無げなエレ イサ。事のてん末を見ていた仮面少女はエレイサを放っておけずに同行する。 　森は美しいだけでなく、タカのつく嘘で地震が起きたりもする。主人公たちは賢者 であるはずの魔女を探し、うろつく影にだまされながら冒険を続ける。旅はお互いを 知り、自分を知る道のりでもあった。途中、ワタリガラスのフキが絶妙のタイミング で現れ、ウイットに富んだアドバイスをしていく。それは過酷な旅の句読点となり、 読者は明るいユーモアにほっとする。しかし彼とて答えをそのまま教えたりはしない のだ。一行は、過去を思い出し、今の自分を見つめ、苦心しながら明日への手がかり をつかんでいく。 「人はじぶんを見失わなければ、他人を思いやることができるね」仮面少女の母が残 した言葉は、どんなに大変でも自分を知ることの大切さを教えてくれる。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】ハンネレ・フオヴィ（Hannele Huovi）：1949年フィンランドのコトカ生まれ。 1973年ヘルシンキ大学を卒業した。ラジオ、テレビ番組用のドラマや、児童書だけで なく大人向きの物語、絵本、詩など著書は多数あり、フィンランドを代表する児童文 学作家である。本書は児童文学分野に長期にわたって貢献した作家に贈られるトペリ ウス賞を受賞している。邦訳作品は本書のみ。フィンランド在住。 【訳】末延弘子（すえのぶ　ひろこ）：北九州生まれ。東海大学北欧文学科を卒業後、 タンペレ大学フィンランド文学専攻修士課程修了。主な訳書に『ようこそ！　ムーミ ン谷へ　ムーミン谷博物館コレクション』（ミルヤ・キヴィ文／トーベ・ヤンソン絵） 『トルスティは名探偵』（シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ作／いずれも講談社）、 『木々は八月に何をするのか』（レーナ・クルーン作／新評論）などがある。横浜市 在住。 【参考】 ▼ハンネレ・フオヴィ公式ウェブサイト（フィンランド語・英語） http://www.sci.fi/~hhuovi/ ▼末延夫妻による「フィンランド文学情報サイト」 http://kirjojenpuutarha.pupu.jp/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（尾被ほっぽ） 【特殊文字】 「Hoyhenketju」：「o」の上にウムラウト（¨）がつく ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読物）●それは、ファンレターからはじまった！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『お手紙レッスン』　Ｄ・Ｊ・ルーカス（ＡＫＡ　サリー・グリンドリー）作／ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トニー・ロス絵／千葉茂樹訳 あすなろ書房　定価1,365円（税込）　2006.11　143ページ　ISBN 978-4751519042 "Dear Max" by Sally Grindley, illustrations by Tony Ross Orchard Books, 2004 　きっかけは、９歳の少年が書いた１通の手紙だった。小柄で病気がちなマックスは、 文章を書くのが大好きで、『でっかいいじめっ子なんかこわくない』という本を読み、 そのおもしろさに思わずファンレターを送った。本を書いたＤ・Ｊは、子どもの本を 35冊も出す人気作家だ。いつもならお礼を１度書くだけだが、なぜかマックスのこと は特別に感じた。ファンレターの返事に返事がやってきて、また返事を送る。手紙の やりとりを重ねた２人は、いつしかお互いの手紙を楽しみにするようになっていた。 　想像力豊かなマックスは、「ぼくもお話を書いてみたい」と、物語をつくる。時折 いじめっ子や病気のことなど、日々の愚痴をこぼしたり、行き過ぎたストーリーを語 ったりする少年に、作家はお話作りのコツを教え、いさめ、また励ましてやる。ただ し、これらのやりとりは、からりと明るく楽しいものだ。助言はあくまでも客観的で、 自分で自分を伸ばせるようにとさりげない。その一方で、締め切りを前に行き詰まっ ていたＤ・Ｊも、少年の発想に刺激を受け、すばらしいアイデアを生みだしていく。 年齢も住む場所も離れ、顔をあわせたこともない２人が、次第にお互いを知り、必要 としていくさまは、何だかほほえましい。マックスの物語が完成に近づくにつれ、少 年自らも成長していく姿に、ほっとするような、あたたかい気持ちになった。マック スと作家の手紙のやりとりだけで構成されるこの作品は、２人の友情物語なのだ。 　丁寧に描かれた心の交流はもちろんのこと、「いたずら魔女のノシーとマーム」シ リーズなどでおなじみのトニー・ロスによる、ふんだんにちりばめられた挿絵も魅力 のひとつだ。中でも、マックスが毎回手紙に添える絵は、ユーモアたっぷりに彼の気 持ちを語る。いたずら書きのような絵に、ついついほおがゆるんでしまう。 　人には支えが必要だ。それは親か年の近い友人であることが多いだろう。でも、そ のどちらでもない大人のＤ・Ｊから、たくさんのヒントや希望をもらえたマックスは、 とてもラッキーだ。ふと思い返せば、私にも手紙やメッセージをくれた子どもたちが いた。かつて彼らに送った言葉や手紙への返事に、思いを馳せる。あの中にも、マッ クスはいたのだろうか。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Ｄ・Ｊ・ルーカス（D. J. Lucas）：またの名はサリー・グリンドリー（Sally Grindley）。英国、ケント州生まれ。子どもの本のブッククラブに勤める傍ら、作品 を書き始め、現在は作家業に専念している。"Spilled Water" でネスレ子どもの本賞 を受賞。邦訳作品は、『ずっとなかよし』『やっとあえたね』（いずれも、ペニー・ ダン絵／やまもとけいこ訳／文溪堂）など多数。本シリーズは英国では、すでに３巻 目が刊行されている。 【絵】トニー・ロス（Tony Ross）：英国、ロンドン生まれ。アートディレクター、 美術学校講師を経て、絵本作家・挿絵画家となる。絵本に『シイイイッ！』（ジーン ・ウィリス文／いけひろあき訳／評論社）、『びっくりめちゃくちゃビッグなんてこ わくない』（金原瑞人訳／小峰書店）、挿絵に「いたずら魔女のノシーとマーム」シ リーズ（ケイト・ソーンダズ作／相良倫子・陶浪亜希共訳／小峰書店）など。 【訳】千葉茂樹（ちば　しげき）：北海道生まれ。国際基督教大を卒業し、児童書編 集者を経て、英米作品の翻訳家となる。訳書に『秘密の道をぬけて』（ロニー・ショ ッター作／あすなろ書房）、「ちびうさ」シリーズ（ハリー・ホース作／光村教育図 書）、『フラッシュ』（カール・ハイアセン作／理論社）、『アンジェロ』（デビッ ド・マコーレイ作／ほるぷ出版）など多数。 【参考】 ▼サリー・グリンドリー公式ウェブサイト http://www.sallygrindley.co.uk/index.htm ▼トニー・ロス紹介ページ（The Magic Pencil 内） http://magicpencil.britishcouncil.org/artists/ross/ ▼トニー・ロス紹介ページ（Harper Collins Children's Books 内） http://www.harpercollinschildrensbooks.co.uk/authors/default.aspx?id=4994 ▽千葉茂樹インタビュー（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/schiba.htm ▽千葉茂樹レビュー集（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/chiba/index.htm ▽千葉茂樹訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/schiba.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（美馬しょうこ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳絵本）●摩訶不思議な海の世界へようこそ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『はまべにながれてきたものは……』（仮題）　デイヴィッド・ウィーズナー作 "Flotsam" by David Wiesner Clarion Books, 2006 ISBN 978-0618194575 40pp. ★2006年コールデコット賞受賞作品 　ウィーズナー３度目のコールデコット賞受賞作は、海が舞台の文字なし絵本である。 奇想天外なウィーズナーの世界は、本作でも健在だ。まずは鮮やかな赤い表紙をじっ くり見てみよう。中央にレンズのような丸い大きな魚の目がある。その中には小さな 魚たちと水中カメラ。このカメラが、不思議な世界を見せてくれる。 　少年が浜辺で遊んでいると、そこに大波が押し寄せて、水中カメラが打ち上げられ た。中にフィルムが入ったままであることに気づいた少年は、大急ぎで近くのカメラ 屋さんへ走る。現像された写真に、少年の目は釘付けになった。そこには驚くべき光 景の数々が写っていたのだ。機械じかけの魚。海底のソファーでくつろぐタコたち。 巻貝でできた小都市を背負った海ガメ。海底を観光中らしき宇宙人の写真まで！　ア ジアの少女が写っている一枚もあったが、その写真をよくよく見てみると……。 　海には不思議なロマンがある。海底には一体何があるのだろう？　はるか彼方には どんな世界が広がっているのだろう？　この絵本はそんな疑問に、すてきな答えを用 意してくれている。海は世界中のあらゆる場所につながっているだけではない。どう やら遠い過去から未来にまでつながっているらしいのだ。幻想的で不思議な世界を描 きながら、どこかリアリティを感じさせるウィーズナーの絵には、想像力をかきたて られる。そして細部まで描きこまれた絵に見とれていると、ふとユーモラスな箇所を 発見して楽しくなってくる。 　カバーの折り返し部分には、海辺でにっこり笑う５歳当時のウィーズナーの写真が ある。そのころのウィーズナーのように浜辺で遊ぶのが大好きな子どもたちも、海に 心ひかれる大人たちも、この絵本を読めばますます海が好きになるだろう。原題 "Flotsam" は漂流物という意味である。いつか自分も、この水中カメラのような不思 議な漂流物を発見することができるかもしれない。そんな気持ちにさせてくれる本で ある。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】David Wiesner（デイヴィッド・ウィーズナー）：1956年米国ニュージャージ ー州に生まれる。Rhode Island School of Design でイラストレーションを学び、数 数の絵本を手がける。1992年に "Tuesday"（『かようびのよる』当麻ゆか訳／徳間書 店）で、2002年には "The Three Pigs"（『３びきのぶたたち』江國香織訳／ＢＬ出 版）でコールデコット賞を受賞。コールデコット賞オナー（次点）にも２度選ばれて いる実力派である。 【参考】 ▼デイヴィッド・ウィーズナー公式ウェブサイト http://www.houghtonmifflinbooks.com/authors/wiesner/home.html ▽デイヴィッド・ウィーズナー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/w/dwiesner.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（佐藤淑子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳読み物）●グラフィック・ノベルで異文化と出合う ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『アメリカン　ボーン　チャイニーズ』（仮題）　ジーン・ルエン・ヤング作 "American Born Chinese" text and illustrations by Gene Luen Yang, coloring by Lark Pien First Second, 2006 ISBN 978-1596431522 233pp. ★2007年プリンツ賞受賞作品 ★2006年全米図書賞児童書部門最終候補作 　グラフィック・ノベルは、字面どおり絵で小説を描いたもので、コミックとは別カ テゴリに分類されることが多い。ヒーロー漫画と異なり、内面を掘り下げたものなど 小説が題材とするものを絵で表現する。本作は、プリンツ賞初のグラフィック・ノベ ル作品だ。 　物語は３人を軸にオムニバス形式にすすんでいく。ひとりは、中国のヒーロー物語 である西遊記の主人公、孫悟空。ふたりめは、サンフランシスコのチャイナタウンか ら、中国系アメリカ人がほとんどいない場所に引っ越した少年、ジン。もうひとりは、 中国人をこっけいにデフォルメしたような人物、チー・キン。 　孫悟空は猿の王様ゆえに誰からも敬われると信じていた。それなのに、人間社会で、 猿だからとむげにされ、人間のマネをして靴をはきはじめる。ジンは、マイノリティ ゆえに、転入先のクラスでは先入観たっぷりの質問をあびせられ、自分が中国系アメ リカ人であることに直面する。チー・キンは極端におもしろおかしい態度で、アメリ カ人を笑い飛ばす。 　孫悟空は靴をはいて人間になりたかったのか。中国生まれの両親をもち、アメリカ で育ったジンは、どちらの文化が自分のものだと思ったのか。彼らの物語は、アイデ ンティティを模索するという普遍的なものへとつながっていく。 「大きくなったらなにになりたい？」とは、大人がよく子どもにする質問。ジンも聞 かれた。その答えを読みながら、私はどうだったろうと、自分にひきつけて読んでい た。なりたいものは、自分を知ることにつながる。私は誰？といま一度問いかけた。 　オールカラーの絵は、すっきりした輪郭をもち、人物の表情もくみとりやすい。ち なみに絵の色つけは著者本人ではなく、ラーク・ピエンが担当した。 　アメリカン・コミックに傾倒した著者がヒーローもののストーリーに退屈してしま った学生時代、影響を受けたのは手塚治虫だ。こんな表現もあるのだと、夢中になり、 あらためて絵を描きはじめたという。話のとっつきやすさは、漫画とグラフィック・ ノベルに共通する魅力のひとつ。ぜひ読んでほしい。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Gene Luen Yang（ジーン・ルエン・ヤング）：1973年生まれ。小学５年の時か らコミックに夢中になり、それ以来、絵を描き続けている。アメリカン・コミック以 外の表現を求めた時に、手塚治虫、アート・スピーゲルマンらに影響を受ける。現在 は、高校でコンピュータサイエンスを教えている。３歳の息子と共に絵を描く日々を 楽しみながら、子どもが寝てから、グラフィック・ノベルを創作しているという。 【参考】 ▼Gene Luen Yang 公式ウェブサイト http://www.humblecomics.com/index.htm ▼Gene Luen Yang のページ（First Second Books 内） http://www.firstsecondbooks.com/geneYang.html ▼プリンツ賞公式ウェブサイト http://www.ala.org/yalsa/printz/ ▼Lark Pien 公式ウェブサイト http://www.larkpien.com/ ▽マイケル・Ｌ・プリンツ賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/printz/index.htm ▽全米図書賞児童書部門受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/nba/nba00.htm#nba2006 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林さかな） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2007年ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　候補作発表（受賞作の発表は５月17日） ★2007年ローラ・インガルス・ワイルダー賞発表 　海外児童文学賞の書誌情報を随時掲載しています。「速報（海外児童文学賞）」を ご覧ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●イベント速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★展示会情報 　目黒区美術館「チェコ絵本とアニメーションの世界」 　伊丹市立美術館「元永定正＋中辻悦子　絵本原画展」など ★セミナー・講演会情報 　大阪国際児童文学館「台湾と日本の絵本」など 　詳細やその他のイベント情報は、「速報（イベント情報）」をご覧ください。なお、 空席状況については各自ご確認願います。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（井原美穂／笹山裕子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●やまねこカフェ　海外レポート●第５回スイス（チューリヒ州） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　　　　　　〜メルヘンが育てる国語の力〜 　メルヘンに親しみながら国語の力を伸ばそう――。スイスの中学生が、「言葉と魔 法」をテーマに、国語（ドイツ語）の授業でメルヘンに取り組んだ。メルヘンは、民 衆の間から生まれ、語られてきた口承文芸である。中でも、19世紀のドイツでグリム 兄弟が収集し伝えたメルヘンは、人々の身近にあって、愛されてきた。 　グリム童話を取り入れた授業を実践したのは、チューリヒ州郊外にある村、ネニコ ンの公立中学校。同校では、１年Ａクラスの生徒を対象に、国語の授業枠を一部利用 して、10月中旬から冬休み前までの約８週間にわたり、このプログラムに取り組んだ。 　スイスでは、言語や地域文化に応じて教育方針が立てられ、カントンと呼ばれる州 ごとに教育システムが異なる。チューリヒ（州）の場合、公用語はドイツ語で、小学 校６年、中学校３年が義務教育。小学校卒業後は、ギムナジウム（大学進学向けの中 高一貫校）か中学校に進学する。公立中学校では、学力別に上位からＡＢＣのクラス に編成され、Ａの場合、修了後はギムナジウムに進学するか、職業教育を受けるかな どの選択肢がある。 　授業の初日。先生による朗読『三まいの羽』を皮切りに、ワークショップが始まっ た。まずは２人組になり、ワークシートに取り掛かる。グリム童話の中から話を選び、 「出だしの文章」「登場人物」「詩や呪文の言葉」「話の展開」「最後の文章」など 10問中５つを選んで、それぞれを説明する作業だ。生徒たちは、各自家から持ち寄っ たグリム童話集を参考にしながら、互いの意見を出し合い、協力し合いながら進める。 グループによってどの問題を選択するかは違ってくるが、自分たちが選んだものを全 員で共有することで、理解は格段に深まる。 　この作業を通して、メルヘンの共通項が見えてきた。その結果、生徒たちは「使わ れる数字は通常３、７、12」「詩や魔法の呪文が出てくる」「架空の人や物で構成さ れている。時も所も不明」「ハッピーエンドである」「話の最後では、善人は救われ、 悪人は罰せられる」というメルヘンの条件を、進行役の先生と一緒にまとめあげた。 　次の課題は、『いばら姫』『ヘンゼルとグレーテル』『ホレおばさん』『シンデレ ラ』『おおかみと七ひきの子やぎ』の中から１つ選び、「若者言葉」「法律家言葉」 「数学者言葉」「現代バージョン」「コマーシャルバージョン」「未来バージョン」 のどれかに言葉や文章を書き換える作業だ。これも２人組になってのチームワーク。 若者言葉では、流行語やせりふをふんだんに使い、現代バージョンでは、現在の小道 具を選んで現在形の動詞を用い、未来バージョンでは、ＳＦのようになる。 　弁護士言葉というのは、専門用語が多く難解だが、ある男子生徒のグループは、条 文の箇条書き形式を使い、辞書とにらめっこしながら言葉と格闘した。一方、数学者 言葉では、「除する」（dividieren）「部分集合」（Teilmenge）などの用語を使っ て、人物の動きや話の展開を表現した。またある女子生徒は、宣伝のキャッチコピー を効果的に使い、コマーシャルバージョンを完成したが、これは全員に大受けだった。 　このユニークな試みは、「楽しんで力をつけよう」という先生の狙いがある。パロ ディ化という言葉遊びの中で、多様な文体の特徴を理解し、表現力の違いを知る。文 章の置き換えで、話の内容や登場人物の心情に変化があることに気づく。何よりも、 文体の練習になり、表現力を豊かにするのである。 　先生からのコメントや文法チェックのあとは、コンピューターで文書化する作業が 待っている。そこに写真やイラストなどの画像を取り込み、レイアウトを考える。放 課後は自宅での作業となり、子どもたちは、ファイルを一時保存した USB メモリを 持ち帰る。週末をはさんで互いの家を行き来して作業を進める様子は、苦心しながら も楽しそうだった。 　そしてアドベントを迎えた12月。まだ薄暗い早朝、生徒たちは、１本ずつ持ち寄っ たろうそくを教室の机の上に置き、火をともした。その明かりの下で、今度は自分た ちが、メルヘンの条件を満たすことを前提に、お話を創作するのである。ろうそくの 炎が揺らめく中、生徒たちは空想の世界に没頭する。そして後日、１人ずつ、自作の メルヘンをクラスで披露した。 　先生は「生徒は、幼かったころ、メルヘンを親から読み聞かせてもらった経験があ ります。自分で読むというより、読んでもらうのがほとんどでしょう」「以前は学校 で、メルヘンをよく取り上げ暗唱したりしましたが、ここ30年の間、それが少なくな っていました。でもカリキュラムに取り入れることが、最近また増えてきました」と 語る。数十年の間に、子どもを取り巻く環境は激変した。情報の多様化、ビジュアル 化されたメディアの出現によって、読書環境も変化したが、感受性を養うメルヘンが また見直されてきた。生徒たちの反応は、「文法や正書法の授業より楽しい」「他人 の創作メルヘンを聞くのはおもしろい」と好評だ。子どもたちは、メルヘンに幼いこ ろの楽しい思い出や出会いの経験を重ね、反すうする。メルヘンが子どもの「聞く・ 読む・書く・話す」能力をはぐくむ。生徒の関心を引きつけ、意欲を持たせるこの試 みは、創造力を伸ばし、今後の学習や読書への動機付けにつながるだろう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大隈容子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　このコーナーでは、海外児童書にまつわるお話、ご質問、ご意見等を募集していま す。mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ※メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。 ※タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。 ※掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。 ※回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。原則的に編 集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お詫びと訂正● 　2007年号外、ニューベリー賞発表記事中に誤りがありました。オナーに選ばれた作 品の説明で「アーノルド・ローベルの作品」とすべきところを、「アーノルド・ロベ ールの作品」としてしまいました。お詫びして訂正いたします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。 こちらの「やまねこ翻訳クラブ　オンライン書店」よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/info/order.htm 　本号の html 版を２月18日に公開予定です。以下の URL よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm#html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▽▲▽▲▽　　 海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　　 ▽▲▽▲▽ 　　　やまねこ翻訳クラブ（info@yamaneko.org）までお気軽にご相談ください。 PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━やまねこ賞協賛会社 　　　　　☆☆　FOSSIL　〜　Made in USA のカジュアルウオッチ　☆☆ 「FOSSIL は化石って意味でしょ？ レトロ調の時計なの？」　これは創業者の父親が FOSSIL（石頭、がんこ者）というあだ名だったことから誕生したブランド名。オーソ ドックスからユニークまで様々なテイストの時計がいずれもお手頃価格で揃います。 2005年より新しいスローガン "What Vintage are you?" を掲げ、更にパワーアップ した商品ラインナップでキャンペーンを展開。Vintage を表現する重要なツールが TIN CAN（ブリキの缶）のパッケージです。年間200種類以上の新しいTIN CAN が発表 され、時計のデザイン同様、常に世界中のコレクターから注目を集めています。 http://www.fossil.co.jp/　　　　　　(株)フォッシルジャパン：TEL 03-5981-5620 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 　　　　　　　　　　吉田真澄の児童書紹介メールマガジン 　　　　　　　　　　　　　「子どもの本だより」 　　　　　http://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htm 　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★☆　　　　　　　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　　　　　　　☆★ 　　　　　　　　http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm 新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。詳細はmaple2003@litrans.netまで。 　　　　　　　出版翻訳ネットワークは出版翻訳のポータルサイトです ★☆★☆★☆★☆★☆★☆　http://www.litrans.net/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ =- PR -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 　　　　　★☆メールマガジン『海外ミステリ通信』　隔月15日発行☆★　　　　　 　　　　　　　　　　http://www.litrans.net/whodunit/mag/　　　　　　　　　　 未訳書から邦訳新刊まで、あらゆる海外ミステリの情報を厳選して紹介。翻訳家や 編集者の方々へのインタビューもあります！　　　　〈フーダニット翻訳倶楽部〉 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- PR -= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *=*=*=*=*=*=　やまねこ翻訳クラブ発行メールマガジン＆ウェブジン　=*=*=*=*=*=* ★やまねこアクチベーター（毎月20日発行／無料） 　　やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！ 　　　　　　　　　　　　　　　 　http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm ★英文ウェブジン "Japanese Children's Books (Quarterly)" 　　英語圏に日本の児童文学情報を発信！　自由閲覧です！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm *=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=* ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆次号予告は毎月10日頃、やまねこ翻訳クラブＨＰメニューページに掲載します。◆ 　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/info/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●先日の号外でお知らせした賞の受賞作を２点掲載いたしました。また、 今回の編集を通して、ヨーロッパの文化をより身近に感じることができました（よ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発行人　美馬しょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人　横山和江／大原慈省（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ） 企　画　井原美穂　大隈容子　尾被ほっぽ　かまだゆうこ　笹山裕子　佐藤淑子 　　　　早川有加　冬木恵子　古市真由美　美馬しょうこ　村上利佳　林さかな 協　力　出版翻訳ネットワーク　管理人　小野仙内 　　　　Chicoco　ながさわくにお ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆無断転載を禁じます。